Exemples d'utilisation de Convention d'arbitrage en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Que la convention d'arbitrage n'existe pas ou n'est pas valable;
Cette renonciation ne concernera nin'affectera toute autre partie de cette convention d'arbitrage.
Cette convention d'arbitrage est sujette à une interprétation large.
Denne Voldgiftsaftale er fremsat til bred fortolkning.La loi fédérale sur l'arbitrage régit l'interprétation et l'application de la présente convention d'arbitrage.
Den føderale lov om voldgift regulerer fortolkningen og håndhævelsen af nærværende Voldgiftsaftale.La convention d'arbitrage peut aussi survenir après l'apparition d'un litige.
En voldgiftsaftale kan også indgås, efter at en tvist er opstået.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
présente conventionla présente conventionconventions internationales
convention européenne
convention relative
convention de lomé
la convention internationale
la convention relative
nouvelle conventionconvention de schengen
Plus
Dans ce cas, la version la plus récente de la Convention d'arbitrage avant le changement que vous avez rejeté s'appliquera.
I så fald vil den seneste version af Voldgiftsaftalen inden den afviste ændring stadig være gældende.Cette convention d'arbitrage survivra à la fin de votre relation avec InSuit.
Denne voldgiftsaftale overlever afslutningen af dit forhold til firmaet.Afin d'avoir un prix à terme exécutoire, cette première étape- une convention d'arbitrage correctement rédigé est crucial.
For at få et sidste ende håndhæves award, dette første trin- en korrekt udarbejdet voldgiftsaftalen er afgørende.Réviser la convention d'arbitrage avec la partie adverse quand un arbitrage a été soulevée.
Revider voldgiftsaftalen med modparten, når en voldgift er opstået.Phil demandent que le procès soit rejeté parce queHarris avait signé une convention d'arbitrage et elle n'a aucune affaire.
Phil's advokater spørger sagen afskediges, fordiHarris har underskrevet en voldgiftsaftale, og hun har ingen sag.Convention d'arbitrage(et interdiction des recours collectifs/représentatifs et voies de recours non individualisées).
Voldgiftsaftale(og forbud mod fælles/kollektivt søgsmål samt ikke-individuelle krav).Dans ce cas, c'est la dernière version de la Convention d'arbitrage avant la modification que vous avez rejetée qui s'appliquera.
I så fald vil den seneste version af Voldgiftsaftalen inden den afviste ændring stadig være gældende.Une convention d'arbitrage peut prendre la forme d'une clause compromissoire dans un contrat ou d'une convention séparée.
En voldgiftsaftale kan være en voldgiftsklausul i en kontrakt eller en separat aftale.Si ce sous- article particulier est jugé inapplicable, la totalité de la présente convention d'arbitrage sera réputée nulle et non avenue.
Hvis dette specifikke underafsnit ikke kan håndhæves, er hele denne voldgiftsaftale ugyldig.La convention d'arbitrage doit concerner un litige juridique spécifique ou des litiges futurs dérivant d'un rapport juridique précis.
Voldgiftsaftalen skal vedrøre en bestemt tvist eller fremtidige tvister som følge af et bestemt retsforhold.Parallèlement, elle informe la personne se prévalant de la Convention d'arbitrage qu'elle a engagé la procédure amiable.
Samtidig meddeler den den person, der påberåber sig voldgiftskonventionen, at den har indledt mutual agreement-proceduren.La législation fédérale sur l'arbitrage(Federal Arbitration Act)régit l'interprétation et l'application de la présente Convention d'arbitrage.
Den føderale lov omvoldgift regulerer fortolkningen og håndhævelsen af nærværende Voldgiftsaftale.Notre Convention d'arbitrage est aussi généreuse que toutes celles que nous avons vues parce que nous respectons nos utilisateurs et que nous voulons être justes.
Vores Voldgiftsaftale er den mest rummelige, vi kender til, fordi vi respekterer vores brugere og ønsker at være fair.Par conséquent, Section 583 ZPO appliquée qui prévoit des obligations formelles moins strictes pour la validité de la convention d'arbitrage.
Som resultat, Afsnit 583 ZPO ansøgt som giver mindre strenge formelle krav til gyldigheden af aftalen om voldgift.Le Tribunal a donc confirmé la validité de la convention d'arbitrage et a rejeté la demande d'annulation de la sentence partielle.
Tribunalet bekræftede derfor gyldigheden af aftalen om voldgift og afvist anmodningen Exposé par l'entreprise des motifs qui l'amènent à penser queles principes visés à l'article 4 de la Convention d'arbitrage n'ont pas été respectés;
En redegørelse fra virksomheden for,hvorfor den mener, at principperne Rien dans cette Convention d'arbitrage n'empêche de faire un rapport ou de déposer une réclamation ou une mise en cause auprès d'un organisme gouvernemental.
Derudover forhindrer intet i denne voldgiftsaftale indberetning eller indgivelse af et krav eller en anklage til en offentlig myndighed.Si la présente clause est déclarée inapplicable à un quelconque Litige,alors l'intégralité de la Convention d'arbitrage sera réputée nulle en ce qui concerne ce Litige.
Hvis dette stykke ikke kan håndhæves med hensyn til enhver tvist,betragtes voldgiftsaftalens helhed ugyldig med hensyn til en sådan tvist.Les droits et les limites énoncés dans la présente convention d'arbitrage peuvent faire l'objet d'une renonciation par la partie contre laquelle la réclamation est dirigée.
Enhver eller alle de rettigheder og begrænsninger, der er anført i denne voldgiftsaftale, kan frafaldes af den part, som kravet er gjort gældende for.Pour réduire les coûts, par exemple, deux parties peuvent convenir de la nomination d'un arbitre unique plutôt que trois arbitres comme prévu dans une convention d'arbitrage.
For at reducere omkostningerne, for eksempel, to parter kan blive enige om at udpege en enkelt voldgiftsmand i stedet for tre voldgiftsmænd som det kræves i en voldgiftsaftale.La modification s'appliquera à tous les autres litiges ouréclamations régis par la convention d'arbitrage qui sont nés ou pourraient surgir entre vous et EXOLEAD.
Ændringen skal gælde for alle andre tvister eller krav,der er omfattet af Aftalen om Voldgift, og som er opstået eller måtte opstå mellem dig og Chatrandom.La Convention d'arbitrage(si vous vivez aux États- Unis) et les sections« Propriété de notre Jeu»,« Notre responsabilité» et« Généralités» demeureront applicables après la résiliation du Contrat.
Voldgiftsaftalen(hvis du bor i USA) og afsnittene om"Ejerskab af vores Spil","Vores ansvar" og"Generelt" gælder imidlertid også efter opsigelsen af Aftalen.La Cour suprême autrichienne a rejeté la demande en annulation qu'elle jugeait la convention d'arbitrage valable même si elle résulte d'un échange de lettres non signées.
Den østrigske højesteret afviste anmodningen om annullation, der skønnedes voldgiftsaftalen gyldigt, selv om det skyldes en udveksling af usignerede breve.En outre, la convention d'arbitrage n'est plus en vigueur depuis l'année 2000, parce que tous les États membres n'ont pas encore ratifié le protocole de prorogation de cette convention. .
Voldgiftskonventionen har desuden ikke været i kraft siden 2000, fordi alle medlemsstaterne endnu ikke har ratificeret protokollen om forlængelse af konventionen.Toutefois, la modification s'applique à tous les autres litiges ouréclamations régis par la convention d'arbitrage survenue ou pouvant survenir entre Vous et Fantasy FINDR LLC.
Ændringen gælder dog for alle andre tvister eller krav,der er omfattet af aftalen om voldgift, der er opstået eller måtte opstå mellem dig og Fantasy FINDR LLC.
