Que Veut Dire COMMISSION A EXPRIMÉ en Danois - Traduction En Danois

• udtrykte kommissionen
• kommissionen har givet udtryk
• kommissionen gav

Exemples d'utilisation de Commission a exprimé en Français et leurs traductions en Danois

Dans sa décision d'ouverture, la Commission a exprimé des doutes en ce qui concerne.
I åbningsafgørelsen udtrykte Kommissionen tvivl med hensyn til.

La Commission a exprimé sa pleine solidarité avec la Grèce, Etat membre de l'Union européenne.
Kommissionen udtrykte sin fulde solidaritet med Grækenland, der er en af EU's medlemsstater.

Dans une note envoyée aux parties notifiantes, la Commission a exprimé ses préoccupations à l'égard de certaines dispositions de l'accord.
I et memorandum til de anmeldende parter gav Kommissionen udtryk for bekymring med hensyn til visse bestemmelser i aftalen.

La Commission a exprimé son inquiétude et sa déception concernant l'incertitude entourant les progrès dans le domaine des déchets solides.
Kommissionen udtrykte bekymring og skuffelse over de meget usikre fremskridt på dette område.

Dans la présente communication d'une portée générale, la Commission a exprimé sa position concernant le recours au principe de précaution.
KONKLUSIONI denne generelle meddelelse har Kommissionen givet udtryk for sin holdning tilanvendelse af forsigtighedsprincippet.

La Commission a exprimé son scepticisme en ce qui concerne le«26 e régime» dans le domaine des services financiers.
Kommissionen har udtrykt betænkeligheder med hensyn til de såkaldte»26. ordninger« inden for finansielle tjenesteydelser.

(DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la Commission a exprimé la solidarité de l'Union européenne avec le peuple et le gouvernement japonais.
Fru formand, mine damer og herrer! Kommissionen har givet udtryk for EU's solidaritet med Japans befolkning og regering.

La Commission a exprimé des doutes quant à l'existence d'aides et à leurcompatibilité éventuelle avec le marché commun.
Kommissionen udtrykte tvivl om, hvorvidt der var tale om støtte, ogom støttens eventuelle forenelighed med fællesmarkedet.

Dans sa communication sur la sécurité aérienne, publiée l'année dernière, la Commission a exprimé sa préoccupation vis-à-vis du lien entre le nombre d'accidents aériens et la hausse du trafic aérien.
I sin meddelelse om luftfartssikkerhed, som blev offentliggjort sidste år, gav Kommissionen udtryk for bekymring over forbindelsen mellem det stigende antal ulykker og den øgede lufttrafik.

La Commission a exprimé son inquiétude au cours des dernières années quant à la structure macroéconomique du FMI pour les pays à faible revenu.
Kommissionen har i de senere år udtrykt bekymring over IMF's makroøkonomiske ramme for lavindkomstlande.

Dans le cadre du dialogue politique, la Commission a exprimé, à plusieurs reprises, ses préoccupations aux autorités turques.
Kommissionen har inden for rammerne af den politiske dialog gentagne gange givet udtryk for sin bekymring over for de tyrkiske myndigheder.

La Commission a exprimé une préférence: pour le moment, elle ne souhaite pas élaborer de nouvelle législation en la matière et ce, pour deux raisons.
Kommissionen har givet udtryk for, at den for tiden af to grunde foretrækker ikke at udarbejde ny lovgivning for dette område.

(EN) Madame la Présidente, Alan Johnston a été enlevé il y a plus de six semaines et la Commission a exprimé sa solidarité avec sa famille, ses amis et ses collègues face à cette épreuve.
Fru formand! Der er gået over seks uger, siden Alan Johnston blev bortført, og Kommissionen har udtrykt sin solidaritet med hans familie, venner og kolleger i denne meget vanskelige tid.

En 1981 déjà, la Commission a exprimé sa position en faveur de l'adoption claire du principe de l'unité des faillites.
Allerede i 1981 gav Kommissionen udtryk for, at den mente, at universalprincippet skulle finde anvendelse ved konkurs.

En ce qui concerne l'adéquation de la mesure, considérant que l'aide est intervenue après une période de recapitalisation et d'aides à la liquidité préalable et considérant la longueur de la période de sauvetage, la Commission a exprimé des doutes quant à savoir si la banque avait pris toutes les mesures possibles pour éviter d'avoir à nouveau besoin d'aide à l'avenir(107).
Med hensyn til foranstaltningens hensigtsmæssighed udtrykte Kommissionen på baggrund af, at støtten blev givet efter en forudgående rekapitalisering og likviditetsstøtte, og i betragtning af den lange redningsperiode tvivl om, hvorvidt banken havde gjort alt, hvad den kunne, for at undgå behov for støtte i fremtiden(107).

Il y a quelques jours, la Commission a exprimé son propre objectif, qui est d'accueillir dix nouveaux États membres pour 2005.
For nogle dage siden udtrykte Kommissionen som sin målsætning at kunne modtage 10 nye medlemslande inden 2005.

Suite à la signature par le président du Parlement du budget général pour 1986, budget qui suscite des réserves de plusieurs États membres et la possibilité de recours devant la Cour de justice, la Commission a exprimé sa préoccupation et estimé que«tous les efforts devaient être faits pour éviter une dispute juridique entre le Conseil ou certains de ses membres et le Parlement européen».
Efter at Parlamentets formand har undertegnet det almindelige budget for 1986, over for hvilket flere medlemsstater har udtrykt for behold, og den mulighed består, at der vil blive indbragt klage for Domstolen, har Kommissionen givet udtryk for sin bekymring, idet den mener, at man bør gøre alt for at undgå en retstvist mellem Rådet eller visse af dets med lemsstater og Europa-Parlamentet.

Ce faisant, la Commission a exprimé des doutes quant aux modalités du contrat et aux circonstances de son attribution.
Kommissionen har hermed givet udtryk for tvivl med hensyn til bestemmelserne og de nærmere omstændigheder omkring ovennævnte kontrakt.

La Commission a exprimé son souhait de faire appel à l'expertise et aux outils du Cedefop pour mener à bien la réalisation de ce projet d'envergure.
Kommissionen har udtrykt ønske om at trække på Cedefops ekspertise og redskaber i forbindelse med gennemførelsen af dette store projekt.

Lors de la présentation du programme Agenda 2000, la Commission a exprimé son intention d'offrir une vision claire et cohérente de l'Union européenne à l'aube du troisième millénaire.
I forbindelse med dens forelæggelse af Agenda 2000 udtrykte Kommissionen, at den havde i sinde at give en klar og sammenhængende vision for Den Europæiske Union ved indgangen til det ny årtusinde.

Pourtant, la Commission a exprimé que les normes européennes deviennent généralement les nouvelles mesures applicables de l'industrie.
Alligevel har Kommissionen givet udtryk for, at EU-standarderne bliver de foranstaltninger, der arbejdes ud fra inden for branchen.

Dans la décision d'ouvrir la procédure, la Commission a exprimé des doutes quant à savoir si toutes les mesures possibles avaient été prises immédiatement pour éviter que la banque n'ait à nouveau besoin d'aide à l'avenir.
I NBG-indledningsafgørelsen udtrykte Kommissionen tvivl om, hvorvidt der var truffet enhver mulig foranstaltning med henblik på at undgå, at banken igen ville få brug for støtte i fremtiden.

Enfin, la Commission a exprimé des doutes quant au fait que les engagements modifiés suffiraient à compenser le processus de vente retardé.
Endelig udtrykte Kommissionen tvivl om, hvorvidt de ændrede tilsagn i tilstrækkelig grad ville kompensere for den forsinkede salgsproces.

Dans le rapport régulier de 2000 sur les progrès de la Roumanie sur la voie de l'adhésion, la Commission a exprimé son inquiétude quant à la législation et aux pratiques en matière d'adoption internationale car elle avait constaté que des considérations autres que l'intérêt supérieur de l'enfant pouvaient influencer les décisions d'adoption.
I Kommissionens periodiske rapport for 2000 om Rumæniens fremskridt mod tiltrædelse, gav Kommissionen udtryk for sin bekymring over en adoptionslovgivning og -praksis mellem forskellige lande, der tillader, at overvejelser, som ikke er i den mindreåriges bedste interesse, påvirker adoptionsbeslutninger.

Donc, la Commission a exprimé son soutien sans réserve à la position commune dans sa communication à l'intention du Parlement européen le 8 janvier de cette année.
Kommissionen gav derfor sin fulde støtte til den fælles holdning i sin meddelelse til Europa-Parlamentet af 8. januar i år.

Dans cette communication, la Commission a exprimé sa préférence pour l'établissement d'un accord-cadre de coopération entre la Communauté et le Canada.
I denne meddelelse gav Kommissionen udtryk for, at den foretrækker, at der indgås en rammeaftale for samarbejdet mellem Fællesskabet og Canada.

La Commission a exprimé un avis favorable sur les aides d'État à la recherche et au développe ment dans son encadrement communautaire à la recherche et au développement(').
Kommissionen har givet udtryk for sin positive holdning til statsstøtte til F& U i EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling(').

Dans son Rapport économique annuel de 1991-1992 i1, la Commission a exprimé l'avis que la réglementation du programme d'ajustement fiscal et de réforme structurelle de 1991 était insuffisante et que la Grèce ne se conformait pas aux principaux objectifs de ce programme.
I den Årlige Økonomiske Årsberetning for 1991-1992' udtrykte Kommissionen det synspunkt, at gennemførelsen af programmet for finanspolitisk tilpasning og strukturreform i 1991 ikke var tilstrækkelig, og at Grækenland ikke opfyldte programmets hovedsigte.

Dans ce cas, la Commission a exprimé au Premier ministre, M. Chygir, en mars 1996, et plus récemment au ministre des Relations extérieures, M. Syanko, notre avis à cet égard.
Kommissionen gav i marts 1996 over for premierministeren, hr. Chygir, og senest over for udenrigsministeren, hr. Suanko, udtryk for vores mening i denne forbindelse.

La Commission a exprimé le souhait de lancer un débat ouvert avec toutes les parties concernées, pour que nous puissions analyser ensemble les conséquences des arrêts de la Cour de justice.
Kommissionen har udtrykt ønske om at indlede en åben debat med alle de berørte parter, således at vi i fællesskab kan analysere konsekvenserne af EF-Domstolens domme.