Exemples d'utilisation de Comporter des informations en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Chaque ligne peut comporter des informations sur un processus.
Ces rapports devraient également analyser la participation transfrontière des PME et des entreprises à moyenne capitalisation aux projets soutenus au titre du Fonds, de même que la participation des PME et des entreprises à moyenne capitalisation à la chaîne de valeur mondiale etdevraient également comporter des informations sur le pays d'origine des destinataires, sur le nombre de pays impliqués dans chaque projet et, si possible, sur l'attribution des droits de propriété intellectuelle créés.
Disse rapporter bør også Le présent site Internet peut comporter des informations sur des produits de Continental qui ne sont pas disponibles dans votre pays.
Denne webside kan indeholde oplysninger om Continental-produkter, som endnu ikke er tilgængelige i dit land.(12)Les informations sur le temps de travail devraient être cohérentes avec les dispositions de la directive 2003/88/CE du Parlement européen etdu Conseil 35 et comporter des informations sur les temps de pause, le repos journalier, le repos hebdomadaire et la durée du congé payé.
(12)Oplysninger om arbejdstiden bør være i overensstemmelse med bestemmelserne i Europa-Parlamentets ogRådets direktiv 2003/88/EF 35 og indeholde oplysninger om pauser, daglige hvileperioder, ugentlig hviletid og betalt ferie.L'estampille doit aussi comporter des informations permettant d'identifier le vétérinaire ayant procédé à l'inspection des viandes.
Stemplet skal ligeledes indeholde oplysninger, der gør det muligt at identificere den dyrlæge, der har kontrolleret kødet.Combinations with other parts of speech
Sur demande des autorités compétentes, le plan doit comporter des informations sur les points suivants.
Paa de kompetente myndigheders anmodning skal planen indeholde oplysninger om foelgende punkter.La notification devrait comporter des informations sur les mesures prises par le fournisseur pour remédier à cette violation, ainsi que des recommandations à l'intention de l'abonné ou de la personne concernée.
Underretningen bør indeholde oplysninger om, hvilke foranstaltninger udbyderen har sat i værk for at afhjælpe bruddet på sikkerheden, og anbefalinger til den berørte abonnent eller fysiske person.(19) Les informations sur le temps de travail devraient être cohérentes avec la directive 2003/88/CE du Parlement européen et du Conseil(8) et comporter des informations sur les temps de pause, le repos journalier et hebdomadaire et la durée du congé payé, garantissant ainsi la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs.
(19) Le portail doit comporter des informations organisées au niveau européen, par exemple un calendrier européen des événements et manifestations culturels ainsi qu'un"atlas" des circuits oenologiques et gastronomiques et des circuits liés au tourisme rural.
Portalen indeholder oplysninger på europæisk niveau, f. eks. i form af en europæisk kalender for kulturelle begivenheder og udstillinger samt en guide til mad- og vinruter samt turisme i landdistrikter;Faire en sorte que les consommateurs puissent bénéficier, l'année prochaine, des droits garantis par une«charte» ad hoc(obligatoire)qui devrait notamment comporter des informations sur les fournisseurs, les différentes options proposées par le marché, la simplification des pratiques administratives, la pauvreté énergétique(fuel poverty) sur la base de la consommation d'énergie, etc(1).
At sørge for, at forbrugerne næste år sikres visse rettigheder som energiforbrugere med et specifikt(obligatorisk)»charter«,som bl.a. bør indeholde oplysninger om leverandører, de forskellige markedsmuligheder, forenkling af de administrative procedurer, energifattigdom osv.(1).Le rapport devrait comporter des informations relatives aux surfaces des unités de conditionnement des produits du tabac ne relevant pas de la présente directive, à l'évolution du marché des nouveaux produits du tabac, à une éventuelle évolution du marché qui constituerait une évolution notable de la situation, à l'évolution du marché des cigarettes fines, du tabac à pipe à eau et des cigarettes électroniques et des flacons de recharge et à la perception qu'en ont les consommateurs.
Rapporten bør indeholde oplysninger om arealer på enkeltpakninger af tobaksvarer, der ikke er omfattet af dette direktiv, udviklingen på markedet vedrørende nye kategorier af tobaksvarer, udvikling på markedet, der udgør en væsentlig ændring af forholdene, udviklingen på markedet vedrørende og forbrugernes opfattelse af tynde cigaretter, af vandpibetobak samt af elektroniske cigaretter og genopfyldningsbeholdere.(12) Les informations sur le temps de travail devraient être cohérentes avec les dispositions de la directive 2003/88/CE du Parlement européen et du Conseil35 et comporter des informations sur les temps de pause, le repos journalier, le repos hebdomadaire et la durée du congé payé, garantissant ainsi la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs.
(12) Les résumés des jugements publiés peuvent comporter des informations sur le caractère irrévocable du jugement et des procédures ultérieures devant d'autres juridictions nationales(Cour constitutionnelle).
De offentliggjorte resuméer af afgørelser kan omfatte oplysninger om, hvorvidt dommen er uigenkaldelig og om efterfølgende retssager ved andre nationale domstole(forfatningsdomstolen).Le manuel(mode d'emploi) de l'équipement doit comporter des informations sur les moyens et les méthodes recommandées pour le nettoyage, la désinfection et le rinçage.
Den manuelle(brugervejledning) af udstyret skal indeholde oplysninger om de midler og metoder, der anbefales til rengøring, desinfektion og skylning.Refus dans certains cas plus au moins courants doivent comporter des informations sur les modalités de recours- ce qui est explicitement requis par la loi sur l'accès aux informations publiques(APIA).
Afslag i fælles omstændigheder omfatte oplysninger om reglerne for attraktive- dette er et udtrykkeligt krav i adgangen til offentlig information Act(APIA).Le rapport comporte des informations sur.
Rapporten indeholder oplysninger om.Ces rapports comportent des informations sur les problèmes liés au logiciel.
Rapporterne indeholder oplysninger om problemer, der forekommer i softwaren.Liste des mesures d'exécution, qui comporte des informations transmises par les autorités de régulation et les administrations ainsi que le contenu des mesures et avertissements à l'encontre de personnes et d'entreprises;
Enforcement List, som indeholder oplysninger fra reguleringsmæssige og offentlige myndigheder samt varslinger og indgriben over for personer og virksomheder.Les données à caractère personnel sont celles qui comportent des informations sur votre situation personnelle ou matérielle.
Personlige data er data, der indeholder oplysninger om personlige eller faktiske omstændigheder.Le rapport complet sur les visites de contrôle, comportant des informations sur ces réexportation, a été immédiatement transmis aux autorités polonaises compétentes.
Den omfattende beretning om kontrolbesøg, som indeholder oplysninger om denne reexport, blev straks sendt til de kompetente polske myndigheder.Il est, par conséquent, inutile queles rapports nationaux comportent des informations sur les catégories suivantes.
Det er derfor ikke nødvendigt, atde nationale rapporter indeholder oplysninger om følgende kategorier.La Commission tient un registre central des matériaux de référence relatifs aux OGM, afinde détecter les OGM autorisés dans l'UE et comportant des informations sur les OGM non autorisés.
Kommissionen fører et centralt register over referencemateriale om GMO'er, som bruges til at detektere GMO'er,der er tilladt i EU, og som indeholder oplysninger om ikketilladte GMO'er.Le programme comporte des informations sur le contenu et la périodicité des mesures qui seront prises par la Commission dans le cadre des contrôles effectués.
Programmet omfatter oplysninger om de foranstaltninger, Kommissionen træffer i forbindelse med kontrollen og om hyppigheden heraf.La description de chaque race comporte des informations pour vous aider à jouer le rôle de cette race, sa personnalité, son apparence physique, les caractéristiques de sa société et les tendances raciales de son alignement.
Hver races beskrivelse i dette kapitel indeholder oplysninger, der kan hjælpe dig med at spille en karakter af denne race, herunder personlighed, fysiske udseende, funktioner i samfundet, og race Alignment tendenser.Dans ce document, qui comporte des informations sur les accords conclus et en préparation, la Commission développe de grandes lignes d'orientation pour la conclusion d'accords commerciaux avec les pays tiers en matière de produits de la floriculture.
Dette dokument, der indeholder oplysninger om allerede indgåede aftaler og aftaler, som er under udarbejdelse, udstikker Kommissionen generelle retningslinjer for indgåelse af handelsaftaler med tredjelande om blomsterdyrkningens produkter.La demande d'enregistrement d'un transfert comporte des informations permettant d'identifier la marque de l'Union européenne, le nouveau titulaire, les produits et services sur lesquels porte le transfert ainsi que les documents établissant en bonne et due forme le transfert conformément aux paragraphes 2 et 3.
En ansøgning om registrering af en overdragelse skal indeholde oplysninger til identificering af EU-varemærket, den nye indehaver, de varer og tjenesteydelser, som overdragelsen omfatter, samt dokumenter, som godtgør overdragelsen i overensstemmelse med stk. 2 og 3.Par exemple, si votre source de données est un classeur Microsoft Office Excel qui comporte des informations sur plusieurs feuilles de calcul, vous devez sélectionner la feuille de calcul contenant les informations souhaitées, puis cliquez sur OK.
Eksempelvis hvis datakilden er en Microsoft Office Excel-projektmappe, der indeholder oplysninger i flere regneark, skal du vælge det regneark, der Ment technique de ces formats; dans le cas où un format de signature électronique différent est utilisé, la signature électronique oule support électronique du document comporte des informations concernant les possibilités de validation existantes, qui relèvent de la responsabilité de l'État membre.
Hvis der anvendes et anderledes format for elektroniske signaturer, skal den elektroniske signatur ellerden elektroniske dokumentmappe, indeholde oplysninger om eksisterende valideringsmuligheder, hvilket er medlemsstatens ansvar.Seuls doivent être utilisés les disques de meulage soumis à essai conformément aux normes DSA et qui comportent des informations sur le fabricant, le type d'adhérence, les dimensions et la vitesse de rotation autorisée.
Der må kun anvendes slibeskiver, som er lever op til DSAstandarderne, og som indeholder oplysninger om producenten, type af klæbning, dimensioner og tilladelig rotationshastighed.Les sites STANLEY peuvent inclure des liens vers d'autres sites qui comportent des informations créées, publiées, maintenues ou diffusées par des entreprises indépendantes de Stanley Black& Decker et ses sociétés affiliées.
STANLEY webstederne kan 
