Exemples d'utilisation de Conclusion d'un protocole en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La conclusion d'un protocole à l'accord de partenariat et de coopération entre.
Om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem.Cette conférence, réunissant les représentants de 174 pays, a été particulièrement marquée par les négociations en vue de la conclusion d'un protocole sur la biodiversité.
På denne konference med 174 deltagende lande har Le Parlement européen a récemment approuvé la conclusion d'un protocole à l'accord de coopération entre la CEE et la République syrienne(12 octobre 1988).
For nylig godkendte Europa-Parlamentet indgåelsen af en protokol til samarbejdsaftalen mellem EF og Den Syriske Republik(den 12. oktober 1988).(3) Conformément à l'article 6, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2003,l'adhésion des nouveaux États membres à l'ASA est approuvée par la conclusion d'un protocole à cet accord.
(3) Ifølge artikel 6,stk. 2, i tiltrædelsesakten Conclusion d'un protocole entre le département de l'éducation et de l'emploi(DfEE) et la Commission, fournissant des garanties à l'égard des contrôles dans le cadre du FSE.
Indgåelse af en protokol mellem ministeriet for uddan- nelse og beskæftigelse(DfEE) og Kommissionen om visse garantier med hensyn til kontrol med ESF-midler.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
conclusions du conseil européen
présentes conclusionsprincipales conclusionsconclusions provisoires
même conclusionpropres conclusionsconclusions définitives
conclusion logique
conclusions scientifiques
conclusions finales
Plus
Conformément à l'article 6, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion, l'adhésion de la Croatie à l'accord doit être approuvée par la conclusion d'un protocole à l'accord.
I henhold til artikel 6, stk. 2, i akten om Republikken Kroatiens tiltrædelse skal Republikken Kroatiens tiltrædelse Il est regrettable quenous ayons voté un rapport qui donne son approbation à la conclusion d'un protocole sans que nous ayons été un tant soit peu informés de son contenu et de ses implications.
Det er beklageligt, atvi har stemt for (3) Conformément à l'article 6, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion annexé au traité d'adhésion, l'adhésion des nouveaux États membres à l'ASA est approuvée par la conclusion d'un protocole à l'ASA.
(3) Ifølge artikel 6, stk. 2, i tiltrædelsesakten, der er knyttet til tiltrædelsestraktaten, tiltræder de nye medlemsstater SAA ved indgåelse af en protokol til SAA.J'ai voté pour la recommandation de M. Watson car la conclusion d'un protocole fournit à la République de Moldavie de nouvelles possibilités de participer aux programmes communautaires qui l'intéressent.
Jeg har stemt for hr. Watsons henstilling, da indgåelsen af en protokol vil give Republikken Moldova nye muligheder for at være involveret i de fællesskabsprogrammer, som Moldova er interesseret i.CONSIDÉRANT que, conformément à l'article 6, paragraphe 2, du traité d'adhésion,l'adhésion des nouvelles parties contractantes à l'accord euro-méditerranéen doit être approuvée par la conclusion d'un protocole à cet accord;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at i henhold til artikel 6, stk. 2,i tiltrædelsestraktaten Rapport de M. ROSSETTI, adopté le 25.6.1993(PE A3- 176/93)sur la proposition relative à: Conclusion d'un protocole relatif à la coopération financière entre la CEE et la République de Slovénie[COM(93) 56 final].
Betænkning CONSIDÉRANT QUE conformément à l'article 6, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2003,l'adhésion des nouvelles parties contractantes à l'ACDC est approuvée par la conclusion d'un protocole à l'ACDC.
SOM TAGER I BETRAGTNING, at i henhold til artikel 6, stk. 2, i tiltrædelsesakten Des négociations en vue de la conclusion d'un protocole à l'accord entre le Portugal et la Communauté visant à tenir compte de l'adhésion de la Grèce ont abouti au paraphe de ce protocole, le 30 avril 1981.
Forhandlinger med henblik på indgåelse af en protokol til aftalen mellem Portugal og Fællesskabet med sigte på at tage hensyn til Grækenlands tiltrædelse førte til parafering (SK) La décision du Conseil transmise au Parlement européen dans le cadre de la procédure d'approbation constitue un instrument juridique pour la conclusion d'un protocole entre l'Union européenne et la Principauté d'Andorre étendant aux mesures douanières de sécurité le champ d'application de l'accord.
(SK) Forelæggelsen DÉSIREUSES de faciliter, par la conclusion d'un protocole sur les privilèges et immunités, une application satisfaisante de l'accord ainsi que la préparation des travaux intervenant dans le cadre de celle- ci et l'exécution des mesures prises pour son application;
SOM ØNSKER ved indgåelse af en protokol om privilegier og immuniteter at fremme Sauf disposition contraire prévue dans des accords spécifiques visés au premier alinéa,l'adhésion de la Croatie à de tels accords est approuvée par la conclusion d'un protocole à ces accords entre le Conseil, statuant à l'unanimité au nom des États membres, et le ou les pays tiers ou l'organisation internationale concernés.
Medmindre andet er fastsat i de særlige aftaler, der er omhandlet i første afsnit,tiltræder Kroatien sådanne aftaler ved indgåelse af en protokol til sådanne aftaler mellem Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på medlemsstaternes vegne, og det eller de pågældende tredjelande eller den pågældende internationale organisation.Ce rapport fait référence au projet de décision du Conseil sur la conclusion d'un protocole à l'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Moldavie, d'autre part, sur un accord-cadre entre l'Union européenne et la République de Moldavie sur les principes généraux régissant la participation de la République de Moldavie aux programmes de l'Union.
Betænkningen omhandler forslaget til Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse D Stratégie communautaire de lutte contre l'acidification: adoption par la Commission d'une communication,accompagnée de deux propositions législatives concernant, respectivement, la teneur en soufre de certains combustibles et la conclusion d'un protocole à la convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance(- *■ points 1.3.120, 1.3.121 et 1.3.122).
D EU"s strategifor bekæmpelse A2- 235/87, de M. Cassidy, au nom de la commission des relations économiques ex térieures, sur la conclusion d'un protocole à l'accord d'association entre la Communauté économique européenne et la République de Chypre à la suite de l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté(doc. C2192/87).
A2-235/87 Par ailleurs, elle a adopté une proposition de décision concernant un nouveau programme pluriannuel pour la promotion des sources d'énergies renouvelables dans la Communauté- Altener II(*■ point 1.3.94) etune proposition de décision relative à la conclusion d'un protocole à la convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance(* point 1.3.122).
Man vedtog endvidere el forslag lil afgørelse om A3353/91 de Mme Bindi, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur la conclusion d'un protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européene et la République arabe d'Egypte[SEC(91) 0814- C30271/91]; doc.
A3-353/91 Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion d'un protocole à l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Moldavie, d'autre part, concernant un accord - cadre entre l'Union européenne et la République de Moldavie relatif aux principes généraux de la participation de la République de Moldavie aux programmes de l'Union[COM(2010) 194 final- Non publié au Journal officiel].
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side vedrørende A3351/91 de Mme Van Hemeldonck, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur la conclusion d'un protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et le Royaume du Maroc[SEC(91) 0814- C30318/91];
A3-356/91 COM(2004) 809 _BAR_ 4 _BAR_ 16.12.2004 _BAR_ Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la conclusion d'un protocole à l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part, sur un accord- cadre entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine établissant les principes généraux de la participation de l'ancienne République yougoslave de Macédoine aux programmes communautaires _BAR_.
KOM(2004) 809 _BAR_ 4 _BAR_ 16.12.2004 _BAR_ Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en protokol til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side om A3354/91 de Mme Bindi, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur la conclusion d'un protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et le Royaume hachémite de Jordanie[COM(91) 0203- C30275/ 91];
A3-351/91 A2- 234/87, au nom de la commission des relations économiques extérieures, sur la conclusion d'un protocole définissant les conditions et modalités de la mise en œuvre de la seconde étape de l'accord créant une association entre la CEE et la République de Chypre et portant adaptation de certaines dispositions de l'accord(doc. C2192/87).
A2-235/87 PE DOC A 3- 10/90 Rapport fait au nom de la commission des relations économiques extérieures sur la conclusion d'un protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et la république de Chypre(Conseil: 9478/89- C3- 236789) Rapporteur: M. Giorgio ROSSETTI.
Betænkning udarbejdet for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om indgåelse af en protokol vedrørende det tekniske og finansielle samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern(Rådet: 9478/89- C3-0236789) Ordfører: Giorgio ROSSETTI.PE DOC A 2- 94/88 Rapport fait au nom de la commission du développement et de la coopération sur la conclusion d'un protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et le royaume du Maroc(recommandation de la Commission des Communautés européennes relative a une décision du Conseil) COM(88) 168 final- doc.
PE DOK A 294/88 Betænkning udarbejdet for Udvalget om lidvikling og Samarbejde om Indgåelse af protokollen vedrerende finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko(henstilling fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber med henblik på Rådets afgerelse) KOM/88/168 endel. dok.Myrtilles(fruits du Vaccinium lus) considérant queles négociations relatives à la conclusion d'un protocole à la troisième convention ACPCEE à la suite de l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise ont abouti; que le Conseil a anêté le règlement(CEE) n° 1820/87 concernant l'application de la décision n° 2/87 du conseil des ministres ACPCEE(*) relative à la mise en application anticipée de ce protocole; .
Frugrer Myrtilles(fruits du Vaccimum lus) considérant queles négociations relatives à la conclusion d'un protocole à la troisième convention ACP-CEE a la suite de l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise ont abouti; que le Conseil a arrêté le règlement(CEE) n° 1820/87 concernant l'application de la décision n° 2/87 du conseil des ministres ACP-CEE*} relative à la mise en application anticipée de ce protocole; .
Bår, friske: C. Frugter 
