Que Veut Dire CONCLUSIONS ADOPTÉES en Danois - Traduction En Danois

• de konklusioner der blev vedtaget

Exemples d'utilisation de Conclusions adoptées en Français et leurs traductions en Danois

Conclusions adoptées par le Conseil européen le 15 décembre 2016.
Konklusioner vedtaget af Det Europæiske Råd den 15. december 2016.

Cette méthode est conforme avec le mandat initial conféré par le Conseil Ecofin dans ses conclusions adoptées le 5 mai 2009.
Dette er i overensstemmelse med det oprindelige mandat, som Økofinrådet gav i sine konklusioner, der blev vedtaget den 5. maj 2009.

Il fait siennes les conclusions adoptées par le Conseil le 10 décembre.
Det tilslutter sig de konklusioner, som blev vedtaget af Rådet den 10. december.

Enfin, je voudrais féliciter le rapporteur pour son travail et inviter l'ensemble des agences à faire leurs les conclusions adoptées.
Endelig vil jeg gerne lykønske ordføreren med hans arbejde, og jeg opfordrer alle agenturerne til at indlemme de konklusioner, der er vedtaget.

Conclusions adoptées par le Conseil(Environnement) lors de sa réunion du 28 juin 2004 doc.
Konklusioner vedtaget af Rådet(miljøministrene) på dets møde den 28. juni 2005 dok.

Download"Les délégations trouveront ci- joint les conclusions adoptées par le Conseil européen lors de la réunion visée en objet.".
Download"Vedlagt følger til delegationerne de konklusioner, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd på ovennævnte møde.".

Conclusions adoptées par le Conseil et les représentants des gouvernements des États membres le 22 juin 1987.
Konklusioner vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer den 22. juni.

Relations avec des pays d'Amérique latine- Conclusions adoptées par le Conseil et les représentants des gouvernements des États membres: Bull.
Forbindelser med lande i Latinamerika- konklusioner vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstat ernes regeringer: EF-Bull. 6, punkt 3.5.1.

L'importance de cette question ainsi que la nécessité de promouvoir et d'encourager l'intégration ont été reconnues et soulignées par le Conseil dans ses conclusions adoptées les 14 et 15 octobre.
Dets betydning og behovet for at fremme og tilskynde til integration blev anerkendt og understreget af Rådet i de konklusioner, der blev vedtaget den 14. -15. oktober.

Dans des conclusions adoptées le 26 novembre(4), le Conseil s'est félicité de ce rapport.
I de konklusioner, der blev vedtaget den 26. november, udtrykte Rådet tilfredshed med denne rapport.

En ce qui concerne le Quartette, il est également fait référence, dans les conclusions adoptées par le Conseil, au Quartette lui-même, et à la nécessité pour lui d'intensifier ses efforts.
Med hensyn til Kvartetten henvises der også til selve Kvartetten og til behovet for, at den øger sin indsats, i de konklusioner, der er vedtaget af Rådet.

Dans des conclusions adoptées le 6 mai(5), le Conseil a également examiné les principaux thèmes du livre blanc.
Rådet har ligeledes behandlet de vigtigste ændringer i hvidbogen jf. konklusioner vedtaget den 6.

La présidence dirigera ces négociations en collaboration avec la Commission dans le respect intégral des règles de l'UE concernant les plafonds de dépense fixés à Berlin et les conclusions adoptées à Bruxelles.
Formandskabet vil føre forhandlingerne i samarbejde med Kommissionen i fuld respekt for EU's regler for udgiftslofterne, der blev fastsat i Berlin, og de konklusioner, der blev vedtaget i Bruxelles.

A partir des conclusions adoptées par le Conseil en 1984(4) concernant certaines orientations en matière de normalisation, des progrès rapides ont pu être réalisés.
På grundlag af de konklusioner, der blev vedtaget af Rådet i 19843 vedrørende visse retningslinjer for standardisering, er der sket hurtige fremskridt.

L'approche préconisée par la Commission dans sa communication«Stratégie spatiale pour l'Europe» a été validée à la fois par le Conseil dans ses conclusions adoptées le 30 mai 2017 5 et par le Parlement européen dans sa résolution du 12 septembre 2017 6.
Den tilgang, som Kommissionen foreslår i sin meddelelse om en rumstrategi for Europa, blev bekræftet både af Rådet i dets konklusioner vedtaget den 30. maj 2017 5 og Europa-Parlamentet i dets beslutning af 12. september 2017 6.

VU les conclusions adoptées le 31 mai 1984 à l'issue de la réunion à Neustadt/Aisch des Ministres des Transports des États du Benelux et de la République fédérale d'Allemagne.
JF. konklusionerne vedtaget den 31. maj 1984 ved mødet i Neustadt/Aisch mellem transportministrene fra Benelux-landene og Forbundsrepublikken Tyskland.

Le 12 novembre, la Commission a présenté, dans une communication intitulée«Une plate- forme commune»(5), des orientations en vue de la préparation de cette session spéciale, que le Conseil a approuvées dans des conclusions adoptées le 9 décembre(6).
Den 12. november forelagde Kommissionen i en meddelelse benævnt»En fælles platform« retningslinjerne for forberedelser til det særlige møde, som Rådet godkendte i de konklusioner, der blev vedtaget den 9. december6.

Le Conseil, dans ses conclusions adoptées le 9 mars 2004 sur base de cette communication,"encourage le développement de la coopération internationale dans ce domaine".
I sine konklusioner, der blev vedtaget den 9. marts 2004 på basis af denne meddelelse, tilskynder Rådet til”en yderligere udbygning af det internationale samarbejde på dette område".

Rappelle que les sanctions ont pour principal objectif de provoquer des modifications des politiques ou des activités dans le sens des objectifs de la position commune de la PESC, des conclusions adoptées par le Conseil ou de la décision internationale sur lesquelles elles reposent;
Påpeger, at sanktionernes vigtigste formål er at medføre en ændring af politik eller aktiviteter i overensstemmelse med målene i FUSP's fælles holdning eller konklusioner vedtaget af Rådet eller den internationale afgørelse, som sanktionerne er baseret på;

Les conclusions adoptées par le Conseil"Justice et affaires intérieures" les 11 et 12 avril 2011 et la communication de la Commission de la semaine dernière représentent des étapes importantes dans cette direction.
Konklusionerne, der blev vedtaget af Rådet(retlige og indre anliggender) den 11. og 12. april 2011, og den meddelelse, som Kommissionen offentliggjorde i sidste uge, er vigtige skridt i denne retning.

Le Conseil publie au JO série C les actes suivants: positions communes et exposés des motifs pour les actes préparatoires adoptés en codécision et en coopération; résolutions ou conclusions adoptées dans le cadre du traité CE ou du traité UE; avis.
Rådet offentliggør følgende retsakter i C-udgaven af EUT: fælles holdninger og begrundelser for forberedende retsakter, der vedtages efter den fælles beslutningsprocedure og samarbejdsproceduren resolutioner og konklusioner vedtaget inden for rammerne af EF-traktaten eller EU-traktaten udtalelser.

Dans des conclusions adoptées le 15 juillet(8), le Conseil, se félicitant de ce rapport, a souligné que la démographie constituait un élément précieux pour la compréhension des tendances majeures de la société.
I konklusionerne, der blev vedtaget den 15. juli', udtrykte Rådet tilfredshed med beretningen og understregede, at demografien udgør et vigtigt instrument til forståelse af de vigtigste tendenser i samfundet.

C'est pourquoi, notamment, la Commission s'est efforcée de mieux cerner l'incidence, tant sur l'emploi que sur la formation, du développement des nouvelles technologies, notamment sur la base des conclusions adoptées par le Comité per manent de l'emploi en février(').
Kommissionen har da også bestræbt sig på i højere grad at indkredse den indvirkning, udviklingen af nye teknologiske metoder får på såvel beskæftigelsen som på erhvervsuddannelsen, bl.a. på grundlag af de konklusioner, som blev vedtaget af Det stående Udvalg for Beskæftigelse i februar1.

Le Conseil, dans des conclusions adoptées le 24 avril(2), et le Comité économique et social, dans un avis du 10 décembre(3), se sont également prononcés pour un renforcement des actions communautaires en faveur de ces industries.
Rådet udtalte sig i konklusionerne vedtaget den 24. april("), og det Økonomiske og Sociale Udvalg i en udtalelse af 10. december(), ligeledes for en styrkelse af fællesskabsaktioner til fordel for disse industrier.

Cette évolution témoigne de l'expérience acquise par le Conseil et son Secrétariat général et prouve- comme le Conseil l'a d'ailleurs signalé dans des conclusions adoptées le 29 juin 1998- l'efficacité de la décision 93/731/CE en faveur de l'ouverture et de la transparence.
Denne udvikling afspejler de erfaringer, som Rådet og dets generalsekretariat har høstet i den praktiske gennemførelse af denne politik, og beviser- som Rådet i øvrigt også konstaterede i de konklusioner, der blev vedtaget den 29. juni 1998- virkningen af afgørelse 93/731/EF med henblik på åbenhed og gennemskuelighed.

Il s'est félicité, dans des conclusions adoptées le 26 juin'9', de la contribution positive de ce Fonds ainsi que du programme spécial de soutien à la paix et à la réconciliation en Irlande du Nord et dans les comtés limitrophes d'Irlande(programme PEACE)'10'.
Det gav i konklusioner vedtaget den 26. juni(9) udtryk for tilfredshed med denne fonds positive bidrag og det særlige program til støtte for fred og forsoning i Nordirland og naboområderne i Irland (Peace-programmet)(w).

Dans des conclusions adoptées le 3 décembre 1990, les ministres réclament la définition de principes uniformes en la matière, qui permette une application efficace des«lois» adoptées par des instances différentes: ministres de l'Agriculture.
I et sæt konklusioner, der blev vedtaget 3. december 1990, kræver ministrene, at derdefineres ensartede principper på området, således at den lovgivning, der vedtages af de forskellige instanser(Landbrugsministerrådet, Miljøministerrådet osv.), kan anvendes effektivt i praksis.

Dans les conclusions adoptées le 9 octobre(J), le Conseil a souligné que l'instauration d'un système de taxation dans le pays d'origine, tel que le propose la Commission, supposait que soient remplies des conditions pouvant être satisfaites avant le 1erjanvier 1993.
I de konklusioner, der blev vedtaget den 9. oktober', understregede Rådet, at indførelsen af et system med beskatning i oprindelseslandet- således som Kommissionen har foreslået det- forudsatte, at de nødvendige betingelser kunne være opfyldt inden den 1. januar 1993.

Dans des conclusions adoptées lors de sa session des 14 et 15 mai('), le Conseil est convenu du fait que le dialogue transatlantique devait reposer sur un programme de travail avec des questions prioritaires orientées vers des objectifs clairs afin de parvenir à des résultats plus tan gibles.
I de konklusioner, der blev vedtaget på mødet den 14. og den 15. maj C, blev der i Rådet opnået enighed om, at den transatlantiske dialog bør bygge på et arbejdsprogram med prioriterede spørgsmål med klare målsætninger, så man kan nå frem til mere håndgribelige resultater.

À cet égard, je voudrais dire, conformément aux conclusions adoptées par le Conseil des ministres des affaires étrangères hier à Luxembourg, que le Parlement européen doit agir selon ses profondes convictions et aider, en joignant l'acte à la parole, ceux qui souhaitent la paix au Moyen-Orient et poursuivent leurs efforts en ce sens.
I tilknytning til de konklusioner, der blev vedtaget på gårsdagens møde i Rådet(almindelige anliggender og eksterne forbindelser) i Luxembourg, vil jeg godt sige, at Parlamentet- i ord og gerning- bør yde helhjertet bistand til dem, der arbejder for fred i Mellemøsten.

Comment utiliser "conclusions adoptées" dans une phrase

Ils viennent de le faire dans le cadre de conclusions adoptées lors de leur rencontre de juin.

Le Conseil européen a décidé, dans des conclusions adoptées à cette occasion, quelques mesures importantes dont :

Les conclusions adoptées lors de la séance d'aujourd'hui, que présidait le ministre slovène des affaires étrangères, M.

Voici les conclusions adoptées lors de la Réunion du Conseil au niveau des ministres, le 24 mai 2012.

Le Conseil européen fait siennes les conclusions adoptées par le Conseil le 16 mars 2005 sur le Liban.

Dans la foulée, les autorités belges ont « salué » les conclusions adoptées par le Conseil de l’UE.

Elle ne constituait pas une négociation et n a pas débouché sur des conclusions adoptées d un commun accord.

Il se référera, à cet égard, aux conclusions adoptées par le Conseil Affaires générales du 23 février 1998 ».

A l’issue de cette rencontre, un rapport général a été lu et les conclusions adoptées par l’ensemble du personnel.