Que Veut Dire CONFORTÉE en Danois - Traduction En Danois

• styrket
• understøttet
• støttet
• bekræftet
• underbygget

Exemples d'utilisation de Confortée en Français et leurs traductions en Danois

À chaque fois, elle est confortée dans ses bons droits.
Hver gang bliver de bekræftet i de gode arbejdsforhold.

Dans ce cadre, la Commission, confortée par une récente résolution du Conseil[8], a joué un rôle complémentaire en soutenant énergiquement la préparation à l'introduction du protocole IPv6.
Støttet af en nylig rådsresolution[8] gør Kommissionen i denne forbindelse en supplerende indsats ved at presse kraftigt på for at forberede indførelsen af IPv6.

Elle pourrait même être décisive pour la faire pencher, confortée dans son statut de faiseuse de roi.
Det kunne endda være afgørende for det skæve, styrket i sin status som kingmaker.

La Commission est donc confortée dans son droit d'initiative, mais tout droit, Monsieur le Président Prodi, comporte également des devoirs.
Kommissionen bliver altså styrket i sin ret til at fremsætte forslag, men hr. formand Prodi, enhver ret er også forbundet med forpligtelser.

L'affirmation fade que les citoyens privés ne peuvent peut- être pas fournir ces biens n'est jamais confortée, dans les travaux de ces économistes, par aucune preuve quelle qu'elle soit.
Den enkle påstand om, at private borgere ikke har mulighed for at forsyne markedet med disse goder, er overhovedet ikke underbygget med nogen beviser i disse økonomers værker.

Cette constatation a été confortée par la mauvaise administration, la fraude et le refus d'assumer ses responsabilités, qui ont fait tomber la Commission précédente.
Denne holdning er blevet bestyrket af den misadministration, det svig og den mangel på ansvarlighed, som fældede den tidligere Kommission.

La remontée des taux d'inflation devrait se confirmer en 2017 et 2018, confortée par nos mesures de politique monétaire et la reprise économique attendue.
Inflationen bør stige yderligere i 2017 og 2018, understøttet af vores pengepolitiske foranstaltninger og den ventede økonomiske genopretning.

Notre volonté d'instaurer un État de droit respectueux des règles de la démocratie, respectueux du pluralisme politique a été une nouvelle fois confortée par ces avancées démocratiques.
Vores villighed til at skabe en retsstat, der overholder de demokratiske regler og respekterer den politiske pluralisme, er igen blevet styrket af disse demokratiske fremskridt.

L'efficacité de Termiseran a été confortée par les recommandations des diététistes et les opinions des utilisateurs.
Effektiviteten af Termiseran blev understøttet af anbefalinger fra diætister og meninger af brugere.

Cette action a été confortée le 6 décembre 2007 à Vienne lors de la rencontre des 40 États participant à l'arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations d'armes conventionnelles et de biens et technologies à double usage.
Denne indsats blev styrket i Wien den 6. december 2007 på mødet mellem de 40 lande, der deltager i Wassenaararrangementet om kontrol med eksport af konventionelle våben og varer og teknologi med dobbelt anvendelsesformål.

De l'avis de beaucoup, c'est le persil à larges feuilles qui a le plus de goût, opinion confortée par des analyses chimiques qui indiquent une concentration plus importante d'huiles essentielles dans ce dernier.
Mange mener, at bredbladet persille har den kraftigste smag, og den opfattelse bliver støttet af kemiske analyser, der viser, at denne type har et højere indhold af æteriske olier.

C'est ce qui m'a confortée dans l'idée d'insister sur l'obligation de dépôt d'un original des œuvres auprès d'un organisme européen et la création d'une base de données à l'Observatoire européen de l'audiovisuel, afin que rien ne soit perdu.
Det har bestyrket mig i den opfattelse, at vi bør fastholde kravet om deponering af en original af værkerne hos et europæisk organ og oprettelse af en database ved Det Europæiske Observationsorgan for Det Audiovisuelle Område, således at intet går tabt.

Cette participation fait souvent partie d'un système formel de représentation dans l'entreprise et peut être confortée par la législation, des conventions au niveau sectoriel ou national, des accords entre les partenaires sociaux.
Sådan medindflydelse er ofte et led i det formaliserede repræsentationssystem i organisationen og kan være underbygget af lovgivningen, af sektor- eller landsdækkende overenskomster eller af aftaler mellem arbejdsmarkedets parter.

La demande intérieure devrait être encore confortée par nos mesures de politique monétaire, l'amélioration en cours des conditions de financement et les progrès réalisés en matière d'assainissement budgétaire et de réformes structurelles.
Den indenlandske efterspørgsel bør blive yderligere understøttet af vores pengepolitiske foranstaltninger og deres gunstige effekt på de finansielle forhold samt af de fremskridt, der er sket i den finanspolitiske konsolidering og de strukturelle reformer.

Plus d'un siècle après la publication de son article explicitant les équations de la relativité générale, Einstein voit sa théorie de nouveau confortée- après avoir été confrontée au laboratoire le plus extrême qui soit et qu'il ait pu imaginer!
Mere end hundrede år efter offentliggørelsen af den artikel, som fastlægger formlen for den generelle gravitation, er Einstein blevet bekræftet endnu en gang- i et laboratorium så ekstremt, så han næppe kunne have forestillet sig det!

La demande intérieure devrait être confortée par les effets de nos mesures de politique monétaire sur l'économie réelle.
Den indenlandske efterspørgsel bør blive understøttet af gennemslaget af vores pengepolitiske foranstaltninger på realøkonomien.

Cette évolution sera confortée par l'entrée dans la troisième phase de l'Union économique et monétaire et l'introduction de l'euro à partir du 1er janvier 1999. qui consacreront définitivement les efforts entrepris depuis plusieurs années et constitueront un cadre de stabilité permanent propice à la croissance et à l'emploi.
Denne udvikling vil blive styrket med overgangen til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union og indførelsen af euroen fra den 1. januar 1999, der må ses som det endelige resultat af flere års bestræbelser, og som bliver en permanent ramme om stabiliteten til gavn for vækst og beskæftigelse.

L'hypothèse, selon laquelle les émissions naturelles au niveau des forêts pourraient contribuer à la formation des produits acides, a été confortée par des expériences de simulation effectuées dans des chambres de réaction(«plastic-bags») qui seront poursuivies au cours du prochain programme de recherche.
Den tanke, at naturlige emissioner i skovene kunne bidrage til dannelsen af sur nedbør, er blevet bestyrket gennem simuleringsforsøg i reaktionskamre»plastic-bags« som vil blive fortsat under det næste forskningsprogram.

La demande intérieure devrait être encore confortée par nos mesures de politique monétaire et leur incidence favorable sur les conditions de financement ainsi que par les progrès réalisés antérieurement en matière d'assainissement budgétaire et de réformes structurelles.
Den indenlandske efterspørgsel bør blive yderligere understøttet af vores pengepolitiske foranstaltninger og deres gunstige effekt på de finansielle forhold samt af de tidligere fremskridt, der er sket i den finanspolitiske konsolidering og de strukturelle reformer.

Notre conviction avait été confortée par l'adoption de la déclaration no 30 du nouveau traité d'Amsterdam, qui énonce que la Conférence intergouvernementale reconnaît que les régions insulaires, en raison de leur insularité, sont confrontées à divers problèmes qui, comme ils sont permanents, entravent leur développement économique et social, et qui ajoute que la Conférence reconnaît également que la législation communautaire doit prendre en considération ces problèmes.
Vores tro er blevet styrket efter godkendelsen af udtalelse 30 i den nye Amsterdam-traktat, som nævner, at konferencen anerkender, at øregionerne står over for forskellige problemer, som skyldes, at de er øer, og som, fordi de er permanente, forhindrer, at de udvikler sig økonomisk og socialt, og den tilføjer, at konferencen ligeledes anerkender, at fællesskabslovgivningen må tage hensyn til disse problemer.

En outre, la demande intérieure devrait être encore confortée par nos mesures de politique monétaire, l'amélioration en cours des conditions de financement et les progrès réalisés en matière d'assainissement budgétaire et de réformes structurelles.
Den indenlandske efterspørgsel bør også blive yderligere understøttet af vores pengepolitiske foranstaltninger, de løbende forbedringer af de finansielle forhold og de fremskridt, der sker med hensyn til den finanspolitiske konsolidering og de strukturelle reformer.

L'importance accordée à la formation professionnelle a été confortée par les travaux des partenaires sociaux dans le cadre du dialogue social, dont l'avis commun(J), de même que les conclusions du Conseil du 14 décembre 1989(2) et la résolution du Parlement européen du 16 février(3), a mis à l'avant-plan la nécessité d'une stratégie globale à partir des actions et programmes existants.
Den betydning, der tillægges erhvervsuddannelsen, er blevet styrket ved arbejdsmarkedets parters arbejde som led i Den Sociale Dialog, hvor en fælles udtalelse l, sammen med konklusionerne fra modet i Rådet den 14. december 19892 og Europa-Parlamentets beslutning af 16. februar3, har rykket nødvendigheden af en samlet strategi på grundlag af de nuværende aktioner og programmer i forgrunden.

Très intéressante analyse qui conforte ce que j'ai pu lire par ailleurs.
Et meget interessant link, der bekræfter det, jeg hørt fra anden side.

Cela nous conforte dans nos objectifs», explique Ernst Prost.
Dette bekræfter os i vores kurs“, forklarer Prost.

Une installation qui conforte l'attractivité de la ville.
Der styrker hovedstadens attraktivitet.

Enfin, le droit international conforterait la conception restrictive de l'épuisement.
Endelig bekræfter folkeretten den restriktive forståelse af konsumptionen.

Et de les conforter dans leur décision.
Støt dem i deres beslutning.

Troisièmement, conforter nos points forts, l'industrie des lanceurs et des satellites.
For det tredje skal vi styrke vores stærke sider, løfteraket- og satellitindustrien.

Exactement. Son activité neurale conforte l'hypothèse du colonel Sheppard.
Hendes nerveaktivitet støtter oberst Sheppards teori.

Ça me conforte dans mon premier coup de coeur!
Det bekræfter mig i min første indskydelse!