Que Veut Dire CONSTITUE UNE RESTRICTION en Danois - Traduction En Danois

• udgør en restriktion
• udgør en hindring
• udgør en begrænsning
• er en restriktion
• er en begrænsning

Exemples d'utilisation de Constitue une restriction en Français et leurs traductions en Danois

Cette différence de traitement constitue une restriction à la liberté d'établissement(article 49 du TFUE).
Denne forskelsbehandling udgør en begrænsning af den frie etableringsret(artikel 49 i TEUF).

À cette fin, il convient d'abord de rechercher si la condition contestée constitue une restriction à la libre circulation.
Der skal indledningsvis med henblik herpå tages stilling til, hvorvidt den omhandlede betingelse er en restriktion for den frie bevægelighed.

La Cour estime qu'elle constitue une restriction à cette liberté, en ce qu'elle entraîne des difficultés et des coûts additionnels.
Domstolen finder, at den udgør en begrænsning af denne frihed, for så vidt som den medfører yderligere vanskeligheder og udgifter.

En premier lieu, la juridiction de renvoi se demande si la réglementation nationale en cause au principal constitue une restriction à la libre prestation de services.
For det første er den forelæggende ret i tvivl om, hvorvidt den i hovedsagerne omhandlede lovgivning udgør en restriktion for den frie udveksling af tjenesteydelser.

Pour autant que celle‑ci constitue une restriction à la libre prestation des services, elle serait justifiée, notamment, par l'objectif de protection des travailleurs et elle serait proportionnée à la réalisation de cet objectif.
Såfremt denne foranstaltning udgør en hindring for den frie udveksling af tjenesteydelser, vil den især være begrundet ved formålet om beskyttelse af arbejdstagerne, og den står i rimeligt forhold til dette mål.

Tout comme la juridiction de renvoi, les parties ayant présenté des observations partent du principe que la condition contestée constitue une restriction à la libre circulation.
Udgangspunktet for parterne, som har indgivet indlæg, er som for den forelæggende ret, at den omhandlede betingelse udgør en restriktion for den frie bevægelighed.

Pour parvenir à cette conclusion, la Cour a considéré qu'un tel refus constitue une restriction à la liberté d'établissement incompatible, en principe, avec les articles 43 CE et 48 CE.
For at komme frem til denne konklusion bemærkede Domstolen, at en sådan manglende anerkendelse udgør en restriktion for etableringsfriheden, som principielt er uforenelig med artikel 43 EF og 48 EF.

À la différence de la juridiction de renvoi dans l'affaire ayant donné lieu à l'arrêt Radziejewski(3), la juridiction à l'origine de l'ordonnance de renvoi dans la présente affaire considère que la réglementation en cause constitue une restriction à la libre circulation des travailleurs.
Til forskel fra den forelæggende ret i den sag, der gav anledning til Radziejewski-dommen(3), er den ret, der i nærværende sag har afsagt kendelsen om præjudiciel forelæggelse, af den opfattelse, at den pågældende lovgivning udgør en hindring for arbejdskraftens frie bevægelighed.

Le Royaume de Belgique reconnaît que le régime d'épargne- pension belge en cause constitue une restriction à la libre prestation des services ainsi qu'à la libre circulation des capitaux.
Kongeriget Belgien har anerkendt, at den omhandlede belgiske pensionsopsparingsordning udgør en restriktion for både den frie udveksling af tjenesteydelser og de frie kapitalbevægelser.

Pour autant que celle‑ci constitue une restriction à la libre prestation des services, elle serait justifiée, notamment, par l'objectif de protection des travailleurs et elle serait proportionnée à la réalisation de cet objectif.
Såfremt denne foranstaltning udgør en hindring for den frie udveksling af tjenesteydelser, vil den især være begrundet ved formålet om beskyttelse af arbejdstagerne, og den står i rimeligt forhold til dette mål, sagde disse lande til støtte for Niedersachsens sag.

Partant, pour les mêmes raisons, je considère que la condition de résidence, introduite dans le cadre de la réglementation danoise, constitue une restriction à la libre circulation des travailleurs.
Af samme grunde finder jeg følgelig, at det bopælskrav, der er indført i dansk lovgivning, udgør en hindring for arbejdskraftens frie bevægelighed.

La Commission estime que la fixation de tarifs minimums pour les honoraires des avocats constitue une restriction à la libre prestation de services, car elle neutralise l'avantage compétitif des prestataires de services d'autres États membres.
Kommissionen er af den opfattelse, at minimumspriser for advokattjenester er en begrænsning af friheden til at levere tjenesteydelser, fordi de udligner den konkurrencefordel, som tjenesteydere fra andre medlemsstater har.

Cette affaire offre à la Cour une occasion de définir les limites des obligations découlant de cette directive et d'approfondir la question de ce qui constitue une restriction aux libertés fondamentales consacrées par les traités.
Denne sag giver Domstolen mulighed for i denne sammenhæng at definere grænserne for de forpligtelser, der udspringer af dette direktiv, og på ny tage stilling til spørgsmålet om, hvad der udgør en restriktion for de grundlæggende friheder i traktaterne.

Cela étant précisé, à supposer même que la condition contestée constitue une restriction à la libre circulation, une telle conclusion n'implique pas automatiquement son exclusion en application des règles de l'Union relatives à la libre circulation.
Når dette er blevet præciseret og selv under forudsætning af, at den omhandlede betingelse udgør en restriktion for den frie bevægelighed, indebærer dette ikke automatisk, at EU's regler om fri bevægelighed er til hinder for den.

En revanche, la juridiction de renvoi ne demande pas à la Cour de se prononcer sur le point de savoir si la condition de résidence prévue par les règles danoises constitue une restriction à la libre circulation des travailleurs interdite, en principe, par l'article 45 TFUE.
Den forelæggende ret har derimod ikke anmodet Domstolen om at tage stilling til, om bopælskravet i de danske regler udgør en hindring for arbejdskraftens frie bevægelighed, som i princippet er forbudt i henhold til artikel 45 TEUF.

Une telle action collective prenant la forme d'un blocus de chantiers constitue une restriction à la libre prestation des services qui, en l'espèce, n'est pas justifiée au regard de l'objectif d'intérêt général de protection des travailleurs.
Sådanne kollektive kampskridt i form af en blokade af byggepladser udgør en restriktion for den frie udveksling af tjenesteydelser, der i den foreliggende sag ikke er begrundet med henvisning til det almene hensyn om beskyttelse af arbejdstagerne.

Il convient de relever, d'une part, que ces questions partent de l'hypothèse que la réglementation en cause au principal, qui prévoit un délai de redressement prolongé, constitue une restriction aux mouvements de capitaux au sens de l'article 63 TFUE.
Det bemærkes for det første, at disse spørgsmål tager udgangspunkt i, at den i hovedsagen omhandlede lovgivning, der fastsætter en forlænget efteropkrævningsfrist, udgør en restriktion for kapitalbevægelser som omhandlet i artikel 63 TEUF.

Dès lors, considérant que l'annexe II constitue une restriction des droits des députés européens, l'interprétation extensive qui prétendrait appliquer l'annexe II aux questions relevant de l'article 108 au lieu de l'appliquer à celles qui relèvent de l'article 109 n'est pas recevable.
Så eftersom Bilag II udgør en begrænsning af Parlamentets medlemmers rettigheder, bør man ikke tillade en udvidet fortolkning, således at Bilag II kan finde anvendelse på spørgsmål i henhold til artikel 108 i stedet for artikel 109.

Par ailleurs, si la Cour estime que la réduction définitive des quantités que les producteurs peuvent produire constitue une restriction à l'exercice des droits de propriété, elle souligne que cette restriction est justifiée pour deux raisons.
Selv om Domstolen mener, at en definitiv nedsættelse af de mængder, producenterne kan fremstille, udgør en restriktion af udøvelsen af ejendomsret ten, understregede den i øvrigt, at denne restriktion er berettiget af to grunde.

Une réglementation nationale qui oblige l'employeur à verser des cotisations patronales au fonds de l'État membre d'accueil, en plus des cotisations qu'il a déjà versées au fonds de l'État membre où il est établi, constitue une restriction à la libre prestation des services.
Nationale regler, hvorefter en arbejdsgiver er forpligtet til at betale arbejdsgiverbidrag til en fond i værtsmedlemsstaten ud over de bidrag, han allerede har betalt til en fond i den medlemsstat, hvor han er etableret, udgør en hindring for den frie udveksling af tjenesteydelser.

Il estime également que la mesure litigieuse est contraire à l'article 12, paragraphe 1, du PIDCP puisqu'elle constitue une restriction qui n'est ni prévue par la loi ni ne peut être justifiée selon les critères du paragraphe 3 de cet article.
Han hævder desuden, at den omstridte foranstaltning er i strid med artikel 12, stk. 1, i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, idet den udgør en begrænsning, som hverken er fastlagt ved lov, eller som kan begrundes i henhold til de kriterier, der er fastlagt i den pågældende bestemmelses stk. 3.

Quant à l'article 3, paragraphe 3, de la loi n" 80/87, il y a lieu de constater que la préférence qu'il institue dans le choix des entreprises invitées à soumissionner, au profit des associations temporaires et des consortiums auxquels participent des entreprises locales, constitue une restriction à la libre prestation de services.
Domstolen fastslog dernæst om artikel 3, stk. 3, i lov nr. 80/87, at fortrinsstillingen efter denne bestemmelse ved valget af de virksomheder, der opfordres til at afgive bud, der udgør en fordel for de midlertidige sammenslutninger og konsortier, som lokale virksomheder deltager i, udgør en restriktion for den fri udveksling af tjenesteydelser.

En premier lieu, il convient de constater qu'un régime interdisant la mise sur le marché de produits biocides sans autorisation préalable constitue une restriction à la libre circulation des marchandises au sens de l'article 28 CE(voir, en ce sens, arrêts précités, Brandsma, point 6, et Harpegnies, point 30).
Det bemærkes for det første, at en ordning, der forbyder markedsføringen af biocidholdige produkter uden forudgående tilladelse, udgør en hindring af de frie varebevægelser i artikel 28 EF's forstand(jf. i denne retning Brandsma-dommen, præmis 6, og Harpgenies-dommen præmis 30).

J'ai notamment fait observer dans mes conclusions présentées dans l'affaire Stradasfalti(22) que la phrase« dans la mesure où les biens et les services sont utilisés pour les besoins de ses opérations taxées» reprise de l'article 17, paragraphe 2, de la sixième directive 77/388/CEE(23)(celle qui a précédé la directive 2006/112) constitue une restriction de la portée de ce droit.
Navnlig bemærkede jeg i mit forslag til afgørelse i Stradasfalti-sagen(22), at sætningen»[i] det omfang goder og tjenesteydelser anvendes i forbindelse med den afgiftspligtige persons transaktioner« i artikel 17, stk. 2, i sjette direktiv(23)(forgængeren til direktiv 2006/112) udgør en begrænsning af denne ret.

En d'autres termes, la question à laquelle il convient alors de répondre est celle de savoir si le refus d'accorder le remboursement dans une telle situation constitue une restriction à la libre prestation des services et, dans l'affirmative, si une telle restriction est justifiable.
Med andre ord er det spørgsmål, der i så fald skal besvares, hvorvidt afslaget på at yde refusion i en sådan situation udgør en begrænsning af den frie udveksling af tjenesteydelser, og hvis dette besvares bekræftende, om en sådan begrænsning er berettiget.

Dans ces conditions, il convient de répondre à la huitième question qu'une législation nationale, telle que celle en cause au principal, qui, sans prévoir ni période transitoire ni indemnisation des exploitants de salles de jeux, interdit l'exploitation des machines à sous hors des casinos constitue une restriction à la libre prestation des services garantie par l'article 56 TFUE.
På denne baggrund skal det ottende spørgsmål besvares med, at en national lovgivning som den i hovedsagen omhandlede, der uden at fastsætte nogen overgangsperiode eller nogen erstatning til de personer, som driver spillehaller, forbyder drift af spilleautomater uden for kasinoerne, udgør en restriktion for den ved artikel 56 TEUF sikrede frie udveksling af tjenesteydelser.

La Cour constate que la cessation de la validité d'une autorisation d'importation parallèle consécutive au retrait de l'autorisation de mise sur le marché(ci- après l'«AMM») de référence constitue une restriction à la libre circulation des marchandises contraire à l'article 28 CE, à moins qu'elle ne soit justifiée par des raisons tenant à la protection de la santé publique, conformément aux dispositions de l'article 30 CE.
Domstolen fastslog, at den omstændighed, at gyldigheden af en tilladelse til parallelimport ophører som følge af en tilbagekaldelse af markedsføringstilladelsen for referenceproduktet, er en begrænsning af de frie varebevægelser, der er i strid med artikel 28 EF, medmindre den er begrundet i hensynet til beskyttelsen af den offentlige sundhed i overensstemmelse med artikel 30 EF.

S'agissant du détachement de travailleurs d'un État tiers par une entreprise de services établie dans la Communauté, la Cour a en effet déjà jugé qu'une réglementation nationale qui subordonne l'exercice de certaines prestations de services sur le territoire national par une entreprise établie dans un autre État membre à la délivrance d'une autorisation administrative constitue une restriction à la libre prestation de services au sens de l'article 49 CE.
Med hensyn til udstationering af arbejdstagere fra et tredjeland foretaget af en fællesskabsvirksomhed, der leverer tjenesteydelser, har Domstolen allerede fastslået, at en national ordning, hvorefter en virksomhed med hjemsted i en anden medlemsstat kun må levere tjenesteydelser i det pågældende land, hvis den har opnået tilladelse hertil fra en administrativ myndighed, er en restriktion for denne frihed som omhandlet i artikel 49 EF.

Une telle mesure nationale susceptible d'avoir un effet dissuasif sur des opérateurs économiques établis dans d'autres États membres constitue une restriction au sens des articles 43 CE et 49 CE(voir, en ce sens, arrêt Commission/Belgique, précité, point 29), d'autant plus que cet effet dissuasif est accentué par le risque présenté par les sanctions pénales prévues par la réglementation nationale en cause au principal.
En sådan national foranstaltning, der kan have en afskrækkende virkning på økonomiske aktører, der er etableret i andre medlemsstater, udgør en restriktion i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i artikel 43 EF og 49 EF(jf. i denne retning dommen i sagen Kommissionen mod Belgien, præmis 29), så meget desto mere som denne afskrækkende virkning forstærkes af risikoen for de strafferetlige sanktioner, der er fastsat i den i hovedsagen omhandlede nationale lovgivning.

Une réglementation nationale désavantageant certains ressortissants nationaux du seul fait qu'ils ont exercé leur liberté de circuler et de séjourner dans un autre État membre constitue une restriction aux libertés reconnues à tout citoyen de l'Union par l'article 21.
At en national lovgivning, som stiller visse nationale statsborgere ringere, blot fordi de har gjort brug af deres ret til frit at færdes og opholde sig i en anden medlemsstat, udgør en restriktion for de friheder, som ifølge artikel 21, stk. 1, TEUF tilkommer enhver unionsborger(28).

Comment utiliser "constitue une restriction" dans une phrase en Français

La Commission estime que cette disposition est discriminatoire et qu’elle constitue une restriction injustifiée de la libre circulation des capitaux établie par les traités.

Cependant si le « choix-impossible » pour les médiateurs constitue une restriction de leur liberté, il ne cache pas la portée de leurs actions.

En outre, cette condition de résidence fiscale en France constitue une restriction à la libre circulation des capitaux non couverte par les cas d’exception autorisés.

Le maintien de Jordi Sànchez en détention provisoire constitue une restriction excessive et disproportionnée de ses droits à la liberté d'expression et de réunion pacifique.

37 En conséquence, ledit régime constitue une restriction à la libre circulation des travailleurs assurée à l’intérieur de l’Union en vertu de l’article 45 TFUE.

« La condition d’un « lien suffisant » entre l’acquéreur potentiel d’un bien immobilier et la commune cible constitue une restriction aux libertés fondamentales non justifiée

Le droit de préemption légal des copropriétaires (art. 682 al. 1 CC) constitue une restriction légale de la propriété au sens de l'art. 680 CC (A.

L'interdiction définitive de pratiquer dans des établissements psychiatriques publics et privés constitue une restriction admissible de la liberté économique et les art. 27 et 36 Cst.

Selon la Cour, une telle exigence constitue une restriction objective à la capacité du travailleur de se consacrer à ses intérêts personnels et sociaux pendant sa garde.

Comment utiliser "udgør en hindring, udgør en restriktion, udgør en begrænsning" dans une phrase en Danois

En sådan forskel i behandlingen udgør en hindring for etableringsfriheden, som er forbudt ved artikel 43 i EF-traktaten.

De eksisterende forskelle i bestemmelserne udgør en hindring for udviklingen af grænseoverskridende mobilitet blandt praktikanter.

Det skyldes, at balancekravet udgør en restriktion på den årlige strukturelle saldo, som medlemslandene kun må overskride under alvorlige konjunktursituationer.

Selskabet har i klagen anført, at kildeskat på udbytter i en situation som her i sagen udgør en restriktion af etableringsfriheden, som ikke er acceptabel.

Det følger af EU-Domstolens praksis, at nationale skatteordninger, der udgør en restriktion for udøvelse af etableringsfriheden, kan tillades under visse betingelser.

Det er vigtigt, at blod i det mindste når bunden af ​​nålen for at undgå indføring af luftbobler, der udgør en hindring for at fuldføre perfusion.

Ikkemarkedsbaserede foranstaltninger, der udgør en begrænsning af elektricitetsstrømmene mellem medlemsstaterne Transaktionsindskrænkninger kan gennemføres i følgende tilfælde: indskrænkning af allerede tildelt overførselskapacitet (jf.

I indlægget vil regeringen anføre, at de omhandlede regler ikke udgør en restriktion efter EU-retten.

Det er velkendt, at nationale grænser ofte udgør en hindring for udviklingen af EU's område som helhed, og at de kan begrænse EU's konkurrencepotentiale.

Skatteministeriet anerkendte, at denne forskel i beskatningen kan afholde danske investorer fra at investere via et udenlandsk investeringsinstitut og derfor udgør en restriktion for de frie kapitalbevægelser.