Exemples d'utilisation de Continuels en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ce sont là des sources de conflits continuels.
Des changements continuels afin de créer la confusion.
Vedvarende forandringer for at skabe forvirring.Période d'ouverturevu les nombreux et continuels changements.
Åbningstider på mange af campingpladserne(På trods af mange og konstante ændringer uden varsel).Leurs échecs continuels sont la véritable raison de leur fin inévitable.
La raison des hauts et des bas continuels dans la vie.
Grunden til fortsatte op- og nedture i livet.
Les progrès continuels de l'informatique permettent désormais d'envisager sérieusement une telle hypothèse.
Informatikkens fortsatte udvikling gør det muligt fremover at overveje en sådan hypotese seriøst.Vos symptômes sont- ils continuels ou intermittents?
La proposition de la Commission visant à réduire le quota de 1% par an est faite en tenant compte des déséquilibres continuels dans le secteur laitier.
Kommissionens forslag om at nedskære kvotaen med 1% om år et er stillet på baggrund af den fortsatte ubalance i mælkesektoren.Mais nos investissements continuels dans ce domaine s'avèrent payants.
Ces transports sont indispensables à la ville età son environnement qui nécessitent des échanges continuels, rapides et diversifiés.
Disse transporter er afgørende for byen ogdens omgivelser, der kræver kontinuerlige, hurtige og varierede udvekslinger.Comment pouvons-nous orienter ces changements continuels afin de garantir la viabilité de l'environnement mondial d'ici 2050?
Hvordan styrer vi alle disse løbende forandringer, så vi får global bæredygtighed inden 2050?Utilisé ainsi, L'Enseignement, pas plus grand appel aide énormément les instructeurs dans leurs efforts continuels pour améliorer leur enseignement.
Når lærere benytter Undervisning, den største kaldelse på denne måde, vil den blive en vigtig hjælpekilde i deres fortsatte indsats for at forbedre deres undervisning.Nous faisons des efforts continuels pour satisfaire nos clients avec une excellente qualité, bon prix et le meilleur service.
Vi gør løbende bestræbelser på at tilfredsstille vores kunder med fremragende kvalitet, ordentlig pris og den bedste service.Apprenez à votre enfant des manières sociales en donnant des rappels continuels, doux sur la communication et le comportement approprié.
Lær dit barn sociale manerer ved at give løbende, blide påmindelser om hensigtsmæssig kommunikation og adfærd.Teixeira, pour ses efforts continuels et efficaces en vue de sensibiliser les institutions européennes et d'établir une base pour le soutien nécessaire.
Teixeira, for hans kompetente og uafbrudte arbejde for at skabe bevidsthed i de europæiske institutioner og skabe et grundlag for den nødvendige støtte.Les extorsions fiscales et les expropriations allumaient des foyers insurrectionnels continuels de muwallads et de mozarabes(Chrétiens dhimmis) sur toute la péninsule hispanique.
Ekspropriationer og skattemæssige afpresninger antændte flammerne af stadige opstande blandt både muwallader og mozarabere(kristne dhimmier) over hele den iberiske halvø.Suite aux continuels problèmes qui ont affecté le site et le forum- et dont beaucoup d'entre vous peuvent avoir été victimes au cours des dernières semaines et des derniers mois- nous avons maintenant changé d'hébergeur.
Efter kontinuerlige problemer med hjemmesiden og forummet- Som en del af jer nok har bemærket i de seneste uger og måneder- har vi nu skiftet udbyder af Webhotel.Comme dans toute organisation de taille importante, des changements continuels ont lieu, étant donné que des personnes changent de poste, partent à la retraite, sont recrutée ou promues.
Som i enhver anden større organisation sker der løbende ændringer blandt personalet, når folk flytter, går på pension, rekrutteres eller forfremmes.C'est pourquoi ils ont visé les roquettes- les roquettes rendent vraiment l'occupant vulnérable, parce que chacune est un symbole et un acte pratique de notre refus de son occupation, de ses massacres,de ses crimes et de ses assauts continuels contre notre peuple.
Missilerne gør besætterne usikre, fordi hver eneste er et symbol og et fysisk bevis på vores afvisning af deres besættelse, massakrer,forbrydelser og fortsatte angreb på vores folk.Lorsqu'une personne souffre d'abus continuels et d'abus, comme dans ce cas les abus psychologiques, quelque chose chez cette personne change….
Når en person har lider over tid fra konstant misbrug og misbrug, som i dette tilfælde psykologisk misbrug, ændrer noget….Nous estimons, en effet, qu'il est désormais nécessaire de faire connaître les brevets sur les inventions biotechnologiques pour que l'opinion publique puisse vérifier etcontrôler les développements continuels de la biotechnologie.
Vi finder nemlig, at det nu er nødvendigt, og at det ikke kan opsættes, at man bekendtgør patenter på bioteknologiske opfindelser for at sætte befolkningen i stand til at konstatere ogkontrollere bioteknologiens fortsatte udvikling.On doit trouver un équilibre entre les besoins continuels des États membres actuels et des nouveaux états membres qui vont nous rejoindre lors de la prochaine phase de l'élargissement.
Der må findes en balance mellem de nuværende medlemsstaters konstante behov og de krav, som de nye medlemsstater vil have, når de kommer med efter næste udvidelsesfase.Découvrez: Les motivations cachées des actions d'une personne antisociale La raison des hauts et des bas continuels dans la vie Comment identifier une personnalité sociale Commencer maintenant>>
Find ud af: Motivationen bag den anti-sociale personligheds aktiviteter Grunden til fortsatte op- og nedture i livet Hvordan man genkender en social personlighed Start nu>>A notre avis, ces retards continuels sont un signe, qu'en réalité, il y a toujours un courant sous-jacent de disputes entre ceux qui souhaitent que cela réussisse et ceux qui ne le souhaitent pas indirectement.
For os er disse løbende forsinkelser et tegn på, at der i virkeligheden stadig er en understrøm af interne diskussioner mellem dem, der ønsker, at det lykkes og dem, som indirekte ikke gør det.En raison de la nature quasi coloniale des relations de l'Irlande avec la Grande-Bretagne et des troubles continuels dans toute l'île, le château de Dublin, centre administratif de l'Irlande, est devenu le centre d'un système de contrôle étendu à l'île.
Fordi Irland omtrent havde status som engelsk koloni og på grund af fortsatte uroligheder over hele landet, blev Dublin Castle, der er den irske administrations hovedsæde, den centrale del af et kontrolsystem, der dækkede hele øen.Dans le cadre de nos efforts continuels pour améliorer et suivre le rythme des dernières tendances en matière de communication, nous sommes fiers, aujourd'hui, de vous présenter nos infographies sur divers sujets: la location de voiture, des conseils relatifs à la conduite et des idées voyages.
Som led i vores løbende bestræbelser på at forbedre og holde trit med de nyeste tendenser inden for kommunikation, er vi stolte af at præsentere dig for vores illustrative infografikker der omhandler forskellige emner lige fra biludlejning til kørsel, tips og rejse.Cette guerre se doit d'être entretenue, pour que la région puisse être divisée, pour que la domination sur le pétrole soit maintenue, pour que des profits continuels soient récoltés par les groupes d'armement, et plus important encore, pour que des bases militaires permanentes y soient implantées.
Denne krig skal gerne opretholdes så regionen kan blive delt op,- herredømmet over olien vedligeholdt, vedvarende profitter høstet til forsvarsleverandørerne, og vigtigst af alt, permanente militærbaser etableret til brug som startplatform imod andre oliebærende og afvigende lande.Les défis continuels qui se posent, comme l'augmentation du taux de matières solides dans les eaux chargées et qui rendent difficiles les conditions de fonctionnement des installations et appareils, exigent des approches nouvelles et novatrices et, ainsi, le perfectionnement continu de nos processus et de nos produits.
Konstante udfordringer som det stigende indhold af faste stoffer i spildevandet, der vanskeliggør driftsbetingelserne for anlæg og udstyr, stiller krav om innovative løsninger for hele tiden at forbedre processerne og de dermed forbundne produkter.Mais peut-être le plus préoccupant est-il la désorientation, avec des continuels changements de direction et le manque d'impulsion de la part de ceux qui devraient normalement assumer le leadership.
Men det mest foruroligende er måske den desorientering med konstante retningsændringer og manglende drivkraft, vi ser hos dem, som antageligt burde udøve lederskab.Bien que ces changements continuels puissent parfois rendre les choses plus confuses, le programme bêta pourrait potentiellement éviter toute erreur de conception, mettre au jour des problèmes que Twitter aurait pu omettre et aider Twitter à exploiter ce type de développement viral de manière plus ciblée.
Mens disse løbende ændringer kan gøre tingene mere forvirrende, kan beta-programmet muligvis afværge eventuelle designfejl, afdække problemer, som Twitter selv måtte have savnet, og hjælpe Twitter med at udnytte den slags viral udvikling på en mere fokuseret måde.
