Exemples d'utilisation de Contrat de concession en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
C'est quoi un contrat de concession?
La préparation des phases de déploiement et d'exploitation etnotamment les négociations du contrat de concession.
Forberedelsen af etablerings- og ibrugtagningsfasen samtdriftsfasen og forhandling af koncessionsaftalen.L'Autorité de surveillance signera le contrat de concession et sera l'autorité concédante.
Tilsynsmyndigheden undertegner koncessionsaftalen og vil være den koncessionsgivende myndighed.Le militaire ne peut utiliser les caisses enregistreuses fiscales que s'il est une personne de l'unité liée au producteur par un contrat de concession.
Servicemanden kan kun betjene kasseapparater, hvis han er medarbejder på enheden, der er tilsluttet producenten ved forhandleraftalen.À cet égard, il convient de prendre en considération le fait que le contrat de concession repose sur une sélection du concessionnaire par le concédant.
I denne forbindelse skal der tages hensyn til den omstændighed, at koncessionskontrakten hviler på koncessionsgiverens udvælgelse af koncessionshaveren.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
présent contratle présent contratnouveau contratcontrat social
contrats de service public
contrats signés
contrats commerciaux
autre contratle contrat social
conforme au contrat
Plus
Une exploitation sous contrat de concession s'avère la solution la moins onéreuse pour l'utilisation du budget disponible et peut encourager les utilisateurs principaux d'EGNOS à investir dans le système.
Drift under en koncessionsaftale er den løsning, der udnytter det disponible budget bedst muligt, og kan være med til at få de største brugere af Egnos til at investere i systemet.Les entreprises publiques fournissent des services publics essentiels sur la base d'un agrément, d'un contrat de concession ou d'une autre forme de délégation octroyé par une autorité publique;
De offentlige virksomheder leverer væsentlige offentlige tjenesteydelser på grundlag af en licens, en koncessionskontrakt eller en anden form for overdragelse fra en offentlig myndighed.L'échec des négociations sur le contrat de concession avec le consortium privé a empêché la mise en place du GNSS européen dans les délais initialement prévus.
De resultatløse forhandlinger om koncessionsaftalen med det private konsortium gjorde det umuligt at indføre de europæiske GNSS-programmer inden for de oprindeligt fastsatte frister.Il ressort de la décision de renvoi que la procédure en cause au principal est relative à l'attribution d'un contrat de concession des services publics de transport local sur le territoire de la Région de Toscane.
Det fremgår af forelæggelsesafgørelsen, at den i hovedsagen omhandlede procedure vedrører tildeling af en koncessionskontrakt om lokal offentlig trafikbetjening i regionen Toscana.L'exigence inscrite dans le contrat de concession est le fait que la société de service est un entrepôt de pièces de rechange, ainsi que des outils et équipements de contrôle et de mesure.
Kravet, der er registreret i forhandleraftalen, er, at den person, der servicerer lageret, har reservedele samt kontrol- og måleudstyr og udstyr.La Région de Toscane, par un avis publié au Journal officiel de l'Union européenne le 5 octobre 2013, a ouvert une procédure en vue de l'attribution d'un contrat de concession des services publics de transport local sur son territoire.
Ved meddelelse af 5. oktober 2013 i Den Europæiske Unions Tidende iværksatte regionen Toscana en procedure med henblik på indgåelse af en koncessionskontrakt om lokal offentlig trafikbetjening i denne region.L'exigence incluse dans le contrat de concession concerne l'immeuble appartenant à l'unité de service de l'entrepôt de pièces de rechange, ainsi qu'aux outils et équipements de contrôle et de mesure.
Kravet, der er registreret i forhandleraftalen, er, at den person, der servicerer lageret, har reservedele samt kontrol- og måleudstyr og udstyr.Il s'ensuit que les effets d'un tel droit exclusif à l'égard des entreprises établies dans d'autres États membres etqui seraient potentiellement intéressées par l'exercice de cette activité peuvent être assimilés à ceux d'un contrat de concession de services.
Det følger heraf, at virkningerne af en sådan eneret i forhold til virksomheder, der er etableret i andre medlemsstater, ogsom eventuelt er interesseret i at udøve denne form for aktivitet, kan sidestilles med virkningerne af en koncessionskontrakt om tjenesteydelser.L'exigence stipulée dans le contrat de concession est la capacité de la personne chargée de l'entretien du magasin de pièces de rechange, ainsi que des appareils et équipements de contrôle et de mesure.
Kravet, der er registreret i forhandleraftalen, er, at den person, der servicerer lageret, har reservedele samt kontrol- og måleudstyr og udstyr.Autorisations:- la société de services adresse au vendeur de la caisse enregistreuse la possibilité d'établir une coopération et de ratifier le contrat de concession,- après avoir obtenu son consentement, il oriente au moins deux employés vers une formation de certification complétée par un examen.
Tilladelser:- Servicevirksomheden finder anvendelse på kasseapparat sælgeren med et tilbud om at etablere samarbejde og ratificere forhandleraftalen,- efter at have fået samtykke, leder han mindst to personer til certificeringstræning, som afsluttes ved eksamen.Tout contrat de concession de travaux publics, dont la valeur est égale ou supérieure à 5 millions d'Ecus, doit être mis en concurrence au niveau communautaire conformément aux règles de publicité indiquées ci-dessous.
Enhver koncessionskontrakt om offentlige bygge- og anlægsarbejder, hvis værdi er på mindst 5 mio. ECU, skal udbydes på EU-plan i henhold til de nedenfor anførte offentlig gørelsesregler.L'article 5§ 1 a du Règlement 44/2001 doit- il être interprété en ce sens qu'il s'applique à un contrat de concession de vente de marchandises, en vertu duquel une partie achète des produits à une autre, en vue de leur revente sur le territoire d'un autre État membre?
Litra a, i forordning nr. 44/2001 fortolkes således, at den finder anvendelse på en koncessionskontrakt om salg af varer, i medfør af hvilken en part køber varer af en anden part med henblik på disse varers videresalg på en anden medlemsstats område?En outre, le contrat de concession prévoit souvent une aide au concessionnaire en matière d'accès aux supports de publicité, de transmission d'un savoir- faire au moyen d'actions de formation, ou encore de facilités de paiements.
Koncessionskontrakten fastsætter desuden ofte bistand til koncessionshaveren for så vidt angår adgang til reklamer, videreformidling af knowhow via uddannelse eller betalingsfaciliteter.Autorisations:- la société de service s'adresse au vendeur de la caisse enregistreuse pour l'aider à ratifier le contrat de concession,- après avoir obtenu son consentement, il oriente au moins deux personnes vers une formation de certification qui se termine par un examen.
Tilladelser:- Servicevirksomheden finder anvendelse på kasseapparat sælgeren med et tilbud om at etablere samarbejde og ratificere forhandleraftalen,- efter at have fået samtykke, leder han mindst to personer til certificeringstræning, som afsluttes ved eksamen.Conclusion d'un contrat de concession au contenu conforme à tout autre principe dégagé par l'arrêt précité de la Cour de justice de l'Union européenne du 16 février 2012, ainsi qu'aux dispositions nationales compatibles en vigueur en matière de jeux publics;
Indgåelse af en koncessionskontrakt med et indhold, der er i overensstemmelse med ethvert andet princip, der er fastslået i Den Europæiske Unions Domstols dom af 16. februar 2012, og med de gældende forenelige nationale bestemmelser på området for offentlige spil.Elles comprennent en particulier les développements techniques du système au moyen d'un accord à conclure avec l'agence spatiale européenne, la supervision de l'exécution de la phase de développement, la préparation des phases de déploiement et d'exploitation,les négociations du contrat de concession.
De omfatter bl.a. den tekniske udvikling af systemet i kraft af en aftale med Den Europæiske Rumorganisation, tilsyn med gennemførelsen af udviklingsfasen, forberedelsen af etablerings- og ibrugtagningsfasen samtdriftsfasen og forhandling af koncessionsaftalen.Ce critère correspond, dans le cas d'un contrat de concession, à la prestation caractéristique fournie par le concessionnaire qui, en assurant la distribution des produits du concédant, participe au développement de leur diffusion.
For så vidt angår en koncessionskontrakt svarer dette kriterium til den karakteristiske ydelse, som koncessionshaveren yder, der består i at sikre distributionen af koncessionsgiverens produkter og deltage i udviklingen af produkternes videreformidling.Compétence judiciaire en matière civile et commerciale- Règlement(CE) no 44/2001- Article 2- Article 5, point 1, sous a etb- Compétence spéciale en matière contractuelle- Notions de‘vente de marchandises'et de‘fourniture de services'- Contrat de concession de vente de marchandises».
Retternes kompetence på det civil- og handelsretlige område- forordning(EF)nr. 44/2001- artikel 2- artikel 5, nr. 1, litra a og b- specielle kompetenceregler i sager om kontraktforhold- begreberne»salg af varer« og»levering af tjenesteydelser«- koncessionskontrakt om salg af varer«.Les pouvoirs adjudicateurs qui désirent conclure un contrat de concession de travaux publics sont obligés de mettre en concurrence communautaire ce contrat en faisant publier au Journal Officiel des Communautés européennes et à la banque de données TED un avis.
Ordregivende myndigheder, der ønsker at indgå en koncessionskontrakt om offentlige bygge- og anlægsarbejder, skal udbyde kontrakten på EU-plan ved at offentliggøre en bekendtgørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende og i TED-databasen.Dans l'hypothèse où des contrats sont conclus dans un tel cadre, la Cour a jugé que l'existence d'un accord au sens de l'article 85 est exclue, sil'effet sur les échanges résulte d'un contrat de concession conclu entre l'autorité publique et des entreprises chargées de l'exécution d'un service public.
Domstolen har med hensyn til aftaler indgået inden for sådanne rammer fast slået, at det er udelukket, at der foreligger en aftale efter artikel 85, hvispåvirkningen af samhandelen skyldes en koncessionsaftale, der indgås mellem de offentlige myndigheder og virksomheder, som skal levere en offentlig tjenesteydelse.Donc, il faudra véritablement une rédaction sans équivoque du contrat de concession et, bien entendu, j'informerai le Parlement puisque la Commission s'est engagée à vous communiquer le contenu du contrat de concession avant sa signature par l'autorité de surveillance.
Koncessionskontrakten skal derfor affattes helt utvetydigt, og jeg informerer selvfølgelig Parlamentet om det, da Kommissionen har forpligtet sig til at informere Dem om indholdet af koncessionskontrakten, før den bliver underskrevet af Tilsynsmyndigheden.Ce cas de base inclut l'estimation des coûts, tels qu'ils sont définis à l'article 7 ter, paragraphe 1, envisagés dans le cadre de la concession, ainsi que l'estimation du trafic prévu, selon les types de véhicules, les niveaux de péage envisagés etl'étendue géographique du réseau concerné par le contrat de concession.
I denne oprindelige sag skal indgå de skønnede omkostninger som defineret i artikel 7, stk. 9, i forbindelse med koncessionen, den forventede trafik opgjort for de enkelte køretøjstyper, de påtænkte vejafgiftsniveauer ogden geografiske udstrækning af det net, der er omfattet af koncessionskontrakten.Autorisations:- la société de service s'adresse au vendeur de la caisse enregistreuse avec l'initiative de commencer à aider et de ratifier le contrat de concession,- après avoir reçu son consentement, il oriente au moins deux employés vers une formation de certification complétée par un examen.
Tilladelser:- Servicevirksomheden finder anvendelse på kasseapparat sælgeren med et tilbud om at etablere samarbejde og ratificere forhandleraftalen,- efter at have fået samtykke, leder han mindst to personer til certificeringstræning, som afsluttes ved eksamen.En l'occurrence, il apparaît que le contrat de concession des services publics de transport local a été conclu entre la Région de Toscane et Autolinee Toscane pour une durée de 108 mois, soit neuf ans, et, par suite, respecte la limitation de la durée du contrat prévue par le règlement no 1370/2007.
I det foreliggende tilfælde synes koncessionskontrakten om lokal offentlig trafikbetjening at være indgået mellem regionen Toscana og Autolinee Toscane for en periode på 108 måneder, dvs. ni år, og den opfylder således den tidsbegrænsning, der er fastsat for kontrakter i forordning nr. 1370/2007.Autorisations:- la société de service s'adresse au vendeur de la caisse enregistreuse avec l'initiative de commencer à aider et de ratifier le contrat de concession,- après avoir reçu son consentement, il oriente au moins deux employés vers une formation de certification complétée par un examen.
Tilladelser:- Servicevirksomheden finder anvendelse på kasseapparat sælgeren med initiativ til at etablere samarbejde og ratificere forhandleraftalen,- efter at have fået samtykke, leder han mindst to medarbejdere til certificeringstræning, hvilket slutter med en eksamen.
