Exemples d'utilisation de Contrat de garantie financière en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Au paragraphe 3, à la naissance d'un droit ne règle pas la question de la loi régissant le contrat de garantie financière.
Til skabelsen angår ikke den gældende lov for en aftale om finansiel sikkerhedsstillelse.Cela a été convenu par les parties dans le contrat de garantie financière avec constitution de sûreté, et si.
Parterne har Article 4 Cet article limite les formalités pouvant conditionner l'exécution d'un contrat de garantie financière.
Artikel 4 Denne artikel begrænser de formaliteter, der kan kræves i forbindelse med indgåelse af en aftale om finansiel sikkerhedsstillelse.L'expression« contrat de garantie financière» décrit les contrats auxquels le régime institué par la directive doit s'appliquer.
Udtrykket« aftale om finansiel sikkerhedsstillelse» anvendes til at beskrive de Droit d'utilisation de la garantie financière en vertu d'un contrat de garantie financière avec constitution de sûreté.
Brugsret over den Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
présent contratle présent contratnouveau contratcontrat social
contrats de service public
contrats signés
contrats commerciaux
autre contratle contrat social
conforme au contrat
Plus
Les procédures de liquidation ou mesures d'assainissement n'ont aucun effet rétroactif sur les droits etobligations découlant d'un contrat de garantie financière.
Likvidationsprocedurer eller saneringsforanstaltninger gælder ikke med tilbagevirkende kraft for rettigheder ogforpligtelser i henhold til en aftale om finansiel sikkerhedsstillelse.Les États membres veillent à ce qu'un contrat de garantie financière avec transfert de propriété puisse produire ses effets selon les modalités qu'il prévoit.
Medlemsstaterne sikrer, at en aftale om finansiel sikkerhedsstillelse i form af overdragelse af ejendomsret kan få virkning i overensstemmelse med de i (17) La présente directive prévoit des procédures d'exécution rapide et non formelles afin de préserver la stabilité financière etde limiter les effets de contagion en cas de défaillance d'une partie à un contrat de garantie financière.
(17) Ved dette direktiv indføres en hurtig, ikke-formalistisk fyldestgørelsesprocedure for at sikreden Article 6- Droit d'utilisation de la garantie financière en vertu d'un contrat de garantie financière avec constitution de sûreté 1.
Artikel 6- Brugsret til den Iv la garantie et le contrat de garantie financière sont régis par le droit interne de l'État membre dans lequel se trouve le siège social de la filiale, sauf si l'autorité compétente de la filiale en dispose autrement;
Garantien og aftalen om finansiel sikkerhedsstillelse er underlagt national ret i den medlemsstat, hvor datterselskabet er etableret, medmindre datterselskabets afviklingsmyndighed bestemmer andet.La garantie est couverte par des sûretés à hauteur d'au moins 50% de son montant dans le cadre d'un contrat de garantie financière tel qu'il est défini à l'article 2, paragraphe 1, point a, de la directive 2002/47/CE;
Der stilles sikkerhed for garantien gennem en aftale om finansiel sikkerhedsstillelse som defineret i artikel 2, stk. 1, litra a, i direktiv 2002/47/EF for mindst 50% af garantiens beløb.Iv la garantie et le contrat de garantie financière sont régis par le droit interne de l'État membre dans lequel se trouve le siège social de la filiale, sauf si l'autorité compétente de la filiale en dispose autrement;
IVgarantien og den finansielle sikkerhedsstillelse er omfattet af lovgivningen i La garantie est couverte par des sûretés à hauteur d'au moins 50% de son montant dans le cadre d'un contrat de garantie financière tel qu'il est défini à l'article 2, paragraphe 1, point a, de la directive 2002/47/CE du Parlement européen et du Conseil*; ▌.
Der stilles sikkerhed for garantien gennem en aftale om finansiel sikkerhedsstillelse som defineret i artikel 2, stk. 1, litra a, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/47/EF* for mindst 50% af dens beløb.Contrat de garantie financière", un contrat de garantie financière avec transfert de propriété ou un contrat de garantie financière avec constitution de sûreté, qu'ils soient couverts ou non par un accord-cadre(master agreement) ou par des conditions et modalités générales;
Aftale om finansiel sikkerhedsstillelse": en aftale om finansiel sikkerhedsstillelse i form af overdragelse af ejendomsret eller en aftale om finansiel sikkerhedsstillelse i form af pantsætning, uanset Obligations financières couvertes",les obligations qui sont garanties par un contrat de garantie financière et qui donnent droit à un règlement en espèces et/ou à la livraison d'instruments financiers. .
Relevante Le paragraphe 1 ne porte pas atteinte à l'application de la présente directive à partir du moment où la garantie financière a été constituée, et sicette constitution peut être attestée par écrit et lorsque le contrat de garantie financière peut être attesté par écrit ou d'une manière juridiquement équivalente.
Stk. 1 berører ikke det forhold, at dette direktiv først finder anvendelse på Les États membres font en sorte qu'un contrat de garantie financière puisse prendre effet selon les modalités qu'il prévoit indépendamment de l'engagement ou de la poursuite d'une procédure de liquidation ou de mesures d'assainissement à l'égard du constituant ou du preneur de la garantie. .
Medlemsstaterne sikrer, at en aftale om finansiel sikkerhedsstillelse kan få virkning i overensstemmelse med de i Les États membres veillent à ce que, dans les cas entraînant l'exécution de la garantie, le preneur de la garantie puisse réaliser d'une des manières décrites ci- après toute garantie financière fournie en vertu d'un contrat de garantie financière avec constitution de sûreté et conformément aux stipulations de celui- ci.
Medlemsstaterne sikrer, at sikkerhedshaveren, når der opstår en fyldestgørelsesgrund, kan realisere Contrat de garantie financière avec constitution de sûreté", un contrat par lequel le constituant remet au preneur ou en sa faveur, des espèces ou des instruments financiers en garantie et où le constituant conserve la pleine propriété de ces actifs lorsque le droit afférent à cette sûreté est établi.
Aftale om finansiel sikkerhedsstillelse i form af pantsætning": en La raison pour laquelle ce type de sanction ne doit pas être appliqué réside dans le fait quela directive ne s'applique à un contrat de garantie financière que si la garantie a été transférée au preneur ou que son existence est attestée par une inscription sur le compte ou le registre où le droit du fournisseur sur le bien constitué en garantie est enregistré.
Grunden til, at der ikke bør pålægges Lorsque le preneur de la garantie exerce son droit d'utilisation, il contracte l'obligation de transférer une garantie équivalente pour remplacer les instruments financiers originellement constitués en garantie au plus tard à la date fixée pour l'exécution des obligations financières couvertes par le contrat de garantie financière avec constitution de sûreté.
Hvis en sikkerhedshaver udøver en brugsret, pådrager han sig derved en forpligtelse til at overdrage tilsvarende sikkerhed til erstatning for den oprindelige Iv la garantie et le contrat de garantie financière sont régis par le droit interne de l'État membre dans lequel se trouve le siège social de l'établissement ou du groupe d'établissements faisant l'objet de l'exemption et bénéficiant de la garantie, sauf si l'autorité compétente de la filiale en dispose autrement;
IVgarantien og den finansielle sikkerhedsstillelse er omfattet af lovgivningen i Les États membres n'exigent pas que la constitution, la validité, la conclusion, l'opposabilité ou l'admissibilité à titre de preuve d'un contrat de garantie financière oula constitution d'instruments financiers ou d'espèces en garantie en vertu d'un contrat de garantie financière soient subordonnées à l'accomplissement d'un acte formel.
For så vidt angår Lorsque le contrat est un contrat de garantie financière avec transfert de propriété et que la garantie financière consiste totalement ou partiellement en titres dématérialisés, il prévoit que ces titres doivent être transférés sur un compte ouvert au nom du preneur de la garantie ou au nom d'une autre personne désignée par lui.
Hvis Compte pertinent", lorsqu'il s'agit d'une garantie sous forme d'instruments financiers transmissibles par inscription en compte dans le cadre d'un contrat de garantie financière, le registre ou le compte- qui peut être tenu par le preneur de la garantie- où sont portées les inscriptions par lesquelles les instruments financiers sont remis à titre de garantie au preneur;
Relevant konto": i relation til sikkerhed i form af dematerialiserede værdipapirer, som er genstand for en aftale om finansiel sikkerhedsstillelse, det register eller den konto- som kan føres af sikkerhedshaveren- hvor de posteringer, som godtgør, at sikkerhedshaveren har fået stillet denne sikkerhed i form af dematerialiserede værdipapirer, er foretaget.(14) La mise en oeuvre de la compensation bilatérale avec déchéance du terme(netting by close- out) devrait être préservée, non seulement en tant que mécanisme d'exécution des contrats de garantie financière avec transfert de propriété incluant une mise en pension de titres, mais aussi et plus généralement lorsquela compensation avec déchéance du terme fait partie intégrante d'un contrat de garantie financière.
(14) Bestemmelser Les États membres veillent à ce qu'un contrat de garantie financière, ainsi que la constitution d'instruments financiers ou d'espèces en garantie en vertu de ce contrat, ne puisse être déclaré nul et non avenu ouêtre annulé du seul fait que le contrat de garantie financière a été conclu ou que ces actifs ont été constitués en garantie: .
Medlemsstaterne sikrer, at Lorsque le preneur de la garantie exerce son droit d'utilisation, il contracte l'obligation de faire en sorte qu'une garantie équivalente soit transférée de manière à être détenue en étant soumise au contrat de garantie financière avec constitution de sûreté selon les modalités prévues à l'article 2, paragraphe 3, ou, si les obligations financières couvertes sont exécutées, transférée au fournisseur de la garantie. .
Hvis en sikkerhedshaver udøver en brugsret, forpligter han sig derved til at sørge for, at der overdrages tilsvarende sikkerhed, således at denne igen kan besiddes i henhold til aftalen om finansiel sikkerhedsstillelse i form af pantsætning på den måde, der er anført i artikel 2, stk. 3, eller overdrages til sikkerhedsstilleren, såfremt de relevante Le portefeuille sous- jacent à une émission de SBBS constitue un contrat de garantie financière avec constitution de sûreté au sens de l'article 2, paragraphe 1, point c, de la directive 2002/47/CE du Parlement européen et du Conseil(14), qui sécurise les obligations financières de l'entité ad hoc vis- à- vis des investisseurs ayant investi dans cette émission de SBBS.
En SBBS-udstedelses underliggende portefølje skal udgøre en aftale om finansiel sikkerhedsstillelse i form af pantsætning som defineret i artikel 2, litra c, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/47/EF(14), således at SPE'ens Ii lorsqu'il s'agit d'instruments financiers, des instruments financiers ayant le même émetteur ou débiteur, faisant partie de la même émission ou de la même classe, ayant la même valeur nominale, libellés dans la même monnaie etayant la même désignation ou, lorsque le contrat de garantie financière prévoit le transfert d'autres actifs en cas de survenance d'un fait concernant ou affectant les instruments financiers remis en garantie, ces autres actifs;
Ii i relation til 
