Que Veut Dire CONTRAT DE GROUPEMENT en Danois - Traduction En Danois

• firmagruppens stiftelsesoverenskomst

Exemples d'utilisation de Contrat de groupement en Français et leurs traductions en Danois

Le contrat de groupement est déposé au registre visé à l'article 6.
Firmagruppens stiftelsesoverenskomst indgives til det i artikel 6 omhandlede register.

Doivent figurer dans le contrat de groupement, au moins.
I firmagruppens stiftelsesoverenskomst skal i det mindste anfoeres foelgende oplysninger.

Le contrat de groupement peut prévoir d'autres organes; il en détermine alors les pouvoirs.
Stiftelsesoverenskomsten kan indeholde bestemmelse om andre organer, hvis befoejelser da fastsaettes heri.

Le groupement est géré par une ou plusieurs personnes physiques nommées dans le contrat de groupement ou par une décision des membres.
Firmagruppen ledes af en eller flere fysiske personer, der udnaevnes i stiftelsesoverenskomsten eller ved afgoerelse truffet af medlemmerne.

Le contrat de groupement peut toutefois attribuer plusieurs voix à certains membres, à condition qu'aucun d'eux ne détienne la majorité des voix.
Stiftelsesoverenskomsten kan dog tildele visse medlemmer flere stemmer, forudsat at intet medlem opnaar stemmeflertal.

Les mentions devant obligatoirement figurer dans le contrat de groupement en vertu de l'article 5, ainsi que leurs modifications;
De obligatoriske oplysninger, der i henhold til artikel 5 skal anfoeres i firmagruppens stiftelsesoverenskomst, samt aendringer af disse;

Cependant, le contrat de groupement peut accorder plus d'une voix à certains membres, pour autant qu'aucun d'entre eux ne détienne la majorité des voix.
Stiftelsesoverenskomsten kan dog tildele visse medlemmer flere stemmer, forudsat at intet medlem opnår stemmeflertal.

Doivent également faire l'objet d'un dépôt à ce registre les actes et indications suivants: a toute modification du contrat de groupement, y compris tout changement dans la composition du groupement;.
Foelgende dokumenter og oplysninger skal ligeledes indgives til dette register: a enhver aendring i firmagruppens stiftelsesoverenskomst, herunder enhver aendring i gruppens sammensaetning;

Procéder à toute modification du contrat de groupement non visée au présent paragraphe, à moins que ce contrat n'en dispose autrement.
Foretage saadanne aendringer i stiftelsesoverenskomsten, som ikke er omhandlet i dette stykke, medmindre andet er bestemt i stiftelsesoverenskomsten..

Le choix des modalités de consultation du collège des membres est entière ment laissé aux membres qui peuvent adapter ces modalités à leurs exigences particulières par une rédaction précise du contrat de groupement.
Fastlæggelsen af reglerne for høring af medlemskollegiet er helt overladt til medlemmerne, som kan tilpasse dem helt efter deres særlige behov i forbindelse med udarbejdelsen af stiftelsesoverenskomsten.

Le contrat de groupement peut prévoir que le groupement n'est valablement engagé que par deux ou plusieurs gérants agissant conjointement.
I stiftelsesoverenskomsten kan det bestemmes, at firmagruppen kun forpligtes retsgyldigt, hvis to eller flere forretningsfoerere handler i forening.

Lorsque ce transfert n'a pas pour conséquence un changement de la loi applicable en vertu de l'article 2, la décision de transfert est prise dans les conditions prévues au contrat de groupement.
Såfremt en sådan flytning ikke medfører, at en anden lovgivning finder anvendelse i henhold til artikel 2, træffes afgørelsen om flytning på de betingelser, der er fastsat i firmagruppens stiftelsesoverenskomst.

La désignation du droit subsidiairement applicable au contrat de groupement et au fonctionnement interne de celuici en vertu de Particle 2.1 du Règlement s'est effectuée de manière différente selon les Etats membres.
Den ret, der subsidiært finder anvendelse på stiftelsesoverenskomsten og den interne organisation i medfør af forordningens artikel 2, stk. 1, er forskellig fra medlemsstat til medlemsstat.

Lorsque le transfert du siège a lieu à l'intérieur d'un même État, sans avoir pour conséquence un changement de la loi applicable, la décision est prise dans les conditions prévues dans le contrat de groupement.
Når der flyttes hjemsted inden for samme stat, uden at dette medfører, at en anden lovgivning finder anvendelse, træffes afgørelsen om flytning på de betingelser, der er fastsat i firmagruppens stiftelsesoverenskomst.

Dans tous les cas où le présent règlement ne prévoit pas que les décisions doivent être prises à l'unanimité, le contrat de groupement peut déterminer les conditions de quorum et de majorité dans lesquelles les décisions, ou certaines d'entre elles, seront prises.
I alle de tilfælde, hvor det ikke i denne forordning er fastsat, at beslutningerne skal træffes med enstemmighed, kan der i stiftelsesoverenskomsten fastlægges bestemmelser om det quorum og stemmeflertal, hvormed beslutningerne eller visse af beslutningerne skal træffes.

Lorsque ce transfert n'a pas pour conséquence un changement de la loi applicable en vertu de l'article 2, la décision de transfert est prise dans les conditions prévues au contrat de groupement.
Saafremt en saadan flytning ikke medfoerer, at en anden lovgivning finder anvendelse i henhold til artikel 2, traeffes afgoerelsen om flytning paa de betingelser, der er fastsat i firmagruppens stiftelsesoverenskomst.

Tout membre du groupement peut être exclu pour des motifs énumérés dans le contrat de groupement et, en tout cas, lorsqu'il contrevient gravement à ses obligations ou lorsqu'il cause ou menace de causer des troubles graves dans le fonctionnement du groupement..
Ethvert medlem af firmagruppen kan ekskluderes af de i stiftelsesoverenskomsten anfoerte grunde og under alle omstaendigheder, hvis der foreligger grov misligholdelse af dels forpligtelser, eller hvis det foraarsager eller vil kunne foraarsage alvorlige vanskeligheder for gruppens virke.

Sauf disposition contraire du contrat de groupement et sans préjudice des droits acquis par une personne en vertu de l'article 22, paragraphe 1, ou de l'article 28, paragraphe 2, le groupement subsiste entre les membres restants, après qu'un membre a cessé d'en faire partie, dans les conditions prévues par le contrat de groupement ou déterminées par une décision unanime des membres considérés.
Medmindre andet er fastsat i stiftelsesoverenskomsten og med forbehold af de rettigheder, som en person har erhvervet i henhold til artikel 22, stk. 1, eller artikel 28, stk. 2, videreføres firmagruppen mellem de resterende medlemmer, efter at et medlem af gruppen er ophørt med at være medlem af denne, på de betingelser, der er fastsat i stiftelsesoverenskomsten eller ved enstemmig beslutning truffet af de pågældende medlemmer.

Sous réserve des dispositions du présent règlement, la loi applicable, d'une part au contrat de groupement, sauf pour les questions relatives à l'état et à la capacité des personnes physiques et à la capacité des personnes morales, d'autre part au fonctionnement interne du groupement, est la loi interne de l'État du siège fixé par le contrat de groupement..
Medmindre andet er fastsat i denne forordning, finder den interne lovgivning i den stat, hvor hjemstedet ifoelge firmagruppens stiftelsesoverenskomst er beliggende, anvendelse paa stiftelsesoverenskomsten, undtagen med hensyn til spoergsmaal om fysiske personers retlige status samt rets- og handleevne og juridiske personers rets- og handleevne, dels paa gruppens interne organisation.

Comment utiliser "contrat de groupement" dans une phrase

Le contrat de groupement d’Auto-emplois pourra résulter d’un contrat privé et donnera lieu à l’attribution par l’Etat d’un numéro Siret spécifique.

a) constatant l'arrivée du terme fixé dans le contrat de groupement ou de toute autre cause de dissolution prévue par ce contrat,

Néanmoins, le contrat de groupement peut prévoir une clause exonératoire des dettes nées antérieurement à l’entrée des futurs membres dans le groupement.

Les actes ainsi que les décisions sont déposés dans les conditions susvisées et accompagnés des statuts ou contrat de groupement mis à jour.

le droit de l'État du siège du GEIE gouverne le contrat de groupement et détermine la capacité des personnes physiques comme morales ;