Exemples d'utilisation de Contribue directement en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Zinc- sa carence contribue directement à la formation de l'acné.
Et, tout aussi rapidement, l'inflation y contribue directement.
Cet accord contribue directement à la stabilité et à la sécurité de l'Europe.
Denne aftale er et direkte bidrag til Europas stabilitet og sikkerhed.Cet appauvrissement de la couche de graisse stockée dans le corps contribue directement à une réduction de poids progressive.
Denne udtynding af lagret fedt i kroppen bidrager direkte til en gradvis vægttab.Ce pilier d'action contribue directement aux objectifs de l'Europe en matière d'éducation[4] et d'emploi[5].
Dette indsatsområde bidrager direkte til at opfylde EU's mål på uddannelses-[4] og beskæftigelsesområdet[5].Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
contribuer au développement
contribuer à la réalisation
facteurs qui contribuentcontribuer à la création
qui contribuent au développement
communauté contribuecontribue à la formation
contribue au maintien
contribuer à la protection
contribuer au financement
Plus
Le projet EDLnet, cofinancé par eContentplus, contribue directement à la création d'Europeana.
EDLnet-projektet, som samfinansieres inden for rammerne af e Content plus bidrager direkte til oprettelsen af Europeana.Tout gain humain contribue directement à enrichir les premiers stades de l'expérience de survie immortelle.
Hver dødelig gevinst er et direkte bidrag til berigelsen af de første faser af livet efter døden som udødelig.Cependant, certains experts disent quele port de chaussures trop serré ou élevé contribue directement à son apparence.
Men nogle eksperter advarer, atiførelse af stramtsiddende fodtøj eller høje hæle bidrager direkte til forekomsten af knyster.L'émission de gaz CO2 contribue directement au changement climatique et donc au réchauffement de la terre et à la montée des eaux.
Udledningen af CO2 gasser bidrager direkte til klimaændringer og dermed til den globale opvarmning og stigende vandstand.Nous n'entendons pas non plus allouer de moyens aux aides à la culture de tabac, car cette dernière contribue directement à des problèmes de santé publique.
Vi vil heller ikke give penge til støtte til tobaksdyrkning, da det bidrager direkte til folkesundhedsproblemer.Le volontariat contribue directement aux objectifs clés des politiques de l'UE tels que l'inclusion sociale, l'emploi, l'éducation, le développement des compétences et la citoyenneté».
Frivilligt arbejde bidrager direkte til de centrale mål i EU's politikker som f. eks. social integration, beskæftigelse, uddannelse, kompetenceudvikling og medborgerskab.La connectivité à l'échelle mondiale est un moteur du commerce et du tourisme, et contribue directement à la croissance économique et à la création d'emplois.
Globale forbindelser er en drivkraft for handel og turisme og bidrager direkte til vækst og jobskabelse i økonomien.Non seulement des lunettes de soleil protéger la peau délicate autour de vos yeux du soleil, maisça va aussi aider à prévenir fronçant les sourcils, ce qui contribue directement à plissement.
Ikke blot vil iført solbriller beskytter den sarte hud omkring øjnene fra solen, mendet vil også hjælpe med at forhindre vred, som bidrager direkte til rynker.Développer et donc permettant une meilleure mise en œuvre de logements sociaux contribue directement aux conditions de vie et à la croissance des villes dans le monde en développement…[-].
Udvikling og derfor giver mulighed for en bedre gennemførelse af sociale boliger bidrager direkte til levevilkår og for væksten i byerne i udviklingslandene.Des études récentes suggèrent que la qualité d'air intérieur et la productivité des employés sont des facteurs liés et quel'air de bonne qualité contribue directement à l'amélioration de la productivité des employés.
Nyere undersøgelser peger på, at indendørs luftkvalitet(IAQ) og medarbejdernes produktivitet er relaterede faktorer,hvor sund luftkvalitet bidrager direkte til medarbejdernes præstationer.C'est une opinion largement partagée quela production de TIC contribue directement à la croissance globale de la productivité et a largement contribué à l'accélération des performances économiques aux États-Unis.
Der er bred enighed om, atproduktion af IKT bidrager direkte til den samlede vækst i produktiviteten og dermed har accelereret USA's produktivitetstilvækst.C'est- à- dire qu'avec cette option d'augmentation de l'hormone cortisol, aucune maladie ne contribue directement à l'augmentation de cette hormone.
Det vil sige med denne variant af at øge hormonet kortisol er der ingen sygdom, som direkte bidrager til stigningen af dette hormon.(PL) L'instrument de financement de la coopération au développement contribue directement à la diffusion de la démocratie, de l'état de droit et du respect des droits de l'homme dans les pays et régions partenaires.
(PL) Hr. formand! Instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde bidrager direkte til udbredelse af demokrati, retsstatsforhold og respekt for menneskerettigheder i partnerlande og -regioner.Lorsque je parle d'une aide exhaustive, j'ai également à l'esprit l'approvisionnement en eau potable des pays en développement, puisquela pénurie d'eau contribue directement à l'émergence et à la propagation de certaines maladies.
Da jeg sagde omfattende bistand, tænkte jeg også på drikkevandsforsyning i udviklingslande, damanglen på drikkevand bidrager direkte til visse sygdommes opståen og spredning.Elle participe à l'éducation sanitaire de la population qui contribue directement à l'efficacité des politiques en faveur de l'hygiène, de la prévention des risques, de la prise en charge précoce par le système de santé.
Oplysninger er en del af den sundhedsmæssige uddannelse af befolkningen, som direkte bidrager til effektiviteten i politikkerne for hygiejnefremme og risikoforebyggelse og til en proaktiv tilgang i sundhedssystemet.La Commission contribue déjà de façon décisive à plusieurs secteurs et est prête à renforcer sa participation,surtout dans des domaines où la coopération régionale contribue directement à l'intégration européenne et est indispensable à cet objectif.
Kommissionen yder allerede nu et afgørende bidrag inden for adskillige områder og er klar Par conséquent, nous estimons que la culture contribue directement au développement de l'éducation culturelle des citoyens européens et, indirectement, à la prospérité économique, en particulier dans les régions qui ont le plus besoin d'attention et de développement.
Vi mener derfor, at kultur bidrager direkte til udviklingen af europæernes kulturelle dannelse og indirekte til økonomisk velstand, særligt i de regioner, der har mest brug for opmærksomhed og udvikling.Le dialogue social européen est un instrument de la politique sociale de l'UE, qui contribue directement à l'élaboration de la législation et des politiques de l'UE dans le domaine du travail.
Den europæiske sociale dialog er et social- og arbejdsmarkedspolitisk instrument i EU og bidrager direkte til udformningen af EU's arbejdsmarkedslovgivning og -politikker.Réduire la consommation d'énergie permet de réaliser des économies et contribue directement à la sécurité d'approvisionnement et, souvent, à la réduction des émissions de gaz à effet de serre grâce à la diminution des besoins de production et des investissements dans de nouveaux réseaux de production, de transport et de distribution.
Mindre energiforbrug sparer penge og bidrager direkte til forsyningssikkerheden og ofte til reduktion af drivhusgasserne ved at mindske behovet for energiproduktion og for investeringer i ny produktion, transmission og distribution.Plus récemment, les machines ont commencé à remplacer les hommes, ettoute avance dans ce domaine contribue directement au progrès de la société parce qu'elle libère de la main- d'oeuvre pour des tâches plus nobles.
I den seneste tid, begyndte maskinerne at fortrænge mennesker, ogethvert sådan fremskridt bidrager direkte til udviklingen af samfundet, fordi det frigør menneskelig arbejdskraft til at udføre mere værdifulde opgaver.Ce secteur est une composante essentielle du modèle social européen et contribue directement à la cohésion économique et sociale et aux évolutions dans ces domaines, à la répartition plus équitable des revenus et des richesses et à la citoyenneté active.
Sektoren er centralt placeret i den europæiske sociale model og bidrager direkte til den sociale og økonomiske samhørighed og forandringsproces, mere rimelig fordeling af indkomster og velfærd og aktivt medborgerskab.(15) La prévention et la réparation des dommages environnementaux étant une tâche qui contribue directement à la mise en œuvre de la politique communautaire en matière d'environnement, il convient que les autorités publiques garantissent l'application et l'exécution correctes du régime prévu par la présente directive.
(15) Da forebyggelse og afhjælpning af miljøskader direkte bidrager til gennemførelsen af Fællesskabets miljøpolitik, bør de offentlige myndigheder sikre, at den ordning, der indføres med dette direktiv, gennemføres og håndhæves korrekt.Les deux programmes contribuent directement au programme d'études supérieures du département.
Begge programmer bidrager direkte til institutets kandidatuddannelse.Des carburants plus propres contribuent directement à une diminution de la pollution atmosphérique.
Rene brændstoffer bidrager direkte til en reduktion af luftforureningen.Les partenaires de développement contribuent directement au développement des distributions et des contenus en relation.
Udviklingspartnere bidrager direkte til udviklingen af distributionerne og relaterede materialer.
