Exemples d'utilisation de Contribue directement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cet accord contribue directement à la stabilité et à la sécurité de l'Europe.
Este acuerdo es una contribución directa a la estabilidad y a la seguridad de Europa.Il s'agit également d'un problème de développement dans lequel la pauvreté contribue directement à la propagation du VIH/sida.
Es también una cuestión de desarrollo, ya que la pobreza está contribuyendo directamente a la propagación del VIH/SIDA.La biomasse contribue directement aux émissions de gaz carbonique de trois manières surtout.
La connettività globale- il a souligné la Commission-est volent commerce et du tourisme et contribue directement à la croissance économique et à la création d'emplois».
El connettività global- destacó a la Comisión-es roban comercio y del turismo y contribuyen directamente al crecimiento económico y a la creación de empleos.Cette action contribue directement à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
Esta acción contribuía directamente a la realización de los derechos económicos, sociales y culturales.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
contribuer au développement
contribuer à la réalisation
de contribuer au développement
contribuer au renforcement
contribuer à la création
contribuer au processus
contribuer de manière
contribuer aux travaux
contribuer aux efforts
à contribuer au développement
Plus
En établissant des normes etdes réglementations mondiales dans ce secteur, il contribue directement à réduire la pauvreté et à créer des emplois dans les pays en développement.
Al establecer normas yreglas mundiales para el sector, estos organismos contribuyen directamente a aliviar la pobreza y crear empleo en los países en desarrollo.Tout cela contribue directement au renforcement de la viabilité des activités spatiales.
Todos estos beneficios contribuyen directamente a mejorar la sostenibilidad de las actividades en el espacio ultraterrestre.L'exploitation minière et pétrolière représente 72% desrecettes d'exportation nationale et contribue directement pour 25% au produit intérieur brut Mining Journal, 1996a.
La minería y el petróleo representan el 72% de los ingresos deexportación del país y constituyen directamente el 25% de su producto interno bruto Mining Journal, 1996a.Le microfinancement contribue directement à atténuer la pauvreté et à promouvoir l'égalité entre hommes et femmes.
Los microcréditos contribuyen directamente a mitigar pobreza y a mejorar la situación en materia de igualdad de género.Le Comité estime aussi que son programme de formation annuel à l'intention dupersonnel de l'Autorité palestinienne, qui contribue directement à renforcer les capacités palestiniennes, a démontré son utilité.
El Comité considera asimismo que el programa de formación para los funcionarios del Gobierno de Palestina que ofrece anualmente la Divisiónha demostrado su utilidad, ya que contribuye directamente a fomentar la capacidad de los palestinos.Cette activité contribue directement à l'exploitation de l'énergie géothermique conventionnelle, qui relève par ailleurs de la phase de démonstration.
Esto contribuiría directamente a la explotación de energía geotérmica convencional que de otro modo serán tratadas en la fase de demonstración.Malgré les défis qui subsistent et les nouveaux qui apparaissent,le CCR contribue directement aux efforts africains visant à prévenir les conflits et à consolider la paix.
Pese a las dificultades actuales y a los nuevos retos,el marco de cooperación regional está contribuyendo directamente a las iniciativas africanas de prevención de conflictos y consolidación de la paz.L'action de la LGV contribue directement au respect des droits de l'homme, à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et à l'élévation du niveau de santé et de la qualité de vie de la population.
Las actividades de la Legión contribuyen directamente a la materialización de los derechos humanos y la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, así como a la mejora de la salud y la calidad de vida de la población.Avatar renforce la responsabilité personnelle et contribue directement à la création d'une civilisation planétaire éclairée.
El énfasis de Avatar sobre elincremento de responsabilidad personal directamente contribuye a la creación de una civilización planetaria iluminada.Le Rapport mondial sur la protection sociale 201415 publié par l'OIT démontre en quoi la protection sociale constitue un investissement important dans le capitalhumain d'un pays et contribue directement à une productivité accrue.
El Informe mundial sobre la protección social, 2014-2015, publicado por la OIT demuestra en qué sentido la protección social es una inversión importante en elcapital humano de un país y contribuye directamente a aumentar la productividad.La loi de 2007 sur la promotion du développement des enfants etdes jeunes contribue directement à promouvoir les programmes et activités destinés aux enfants et jeunes de tout âge;
La Ley de Promoción del Desarrollo de los Niños y los Jóvenes,de 2007, contribuye directamente a la promoción de programas y actividades dirigidos a los niños y a los jóvenes a todos los niveles;Le principe premier de la politique du DOMP et du DAM concernant la formation de tous les agents de l'ONU chargés du maintien de la paix veut quetoute activité de formation contribue directement à améliorer l'exécution de leur mandat.
El primer principio rector de la política de capacitación del DOMP y el DAAT para todo el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas es quetoda la capacitación debe contribuir directamente a un mejor cumplimiento de los mandatos.Dirigé par des jeunes et ciblant les jeunes,le Forum mondial de la jeunesse contribue directement à la définition des futurs objectifs du développement et aide les jeunes à faire entendre leur voix.
Desde los jóvenes y para los jóvenes, elForo Mundial para la Juventud les dotará de una voz más fuerte y contribuirá directamente al proceso de definición de los futuros objetivos de desarrollo.En tant qu'élément de la communauté de sécurité de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est(ANASE), le Traité établissant une zone exempte d'armesnucléaires en Asie du Sud-Est contribue directement au renforcement de la paix et de la sécurité régionales.
Al formar parte de la Comunidad de Seguridad de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental, el Tratado sobre la zona libre de armas nuclearesdel Asia sudoriental contribuye directamente a la consolidación de la paz y la seguridad regionales.En soutenant des projets culturels régionaux,la Lituanie contribue directement à réduire l'exclusion culturelle et sociale, à encourager les activités culturelles et à promouvoir le dialogue et la coopération entre les cultures.
El apoyo prestado por Lituania a losproyectos culturales regionales contribuye directamente a la reducción de la exclusión cultural y social, al fomento de actividades culturales y a la promoción del diálogo intercultural y la cooperación.Le Comité estime aussi que son programme de formation annuel du personnel duGouvernement de l'État de Palestine, qui contribue directement à renforcer les capacités palestiniennes, a démontré son utilité.
El Comité considera asimismo que el programa de formación que ofrece anualmente la División a los funcionarios del Gobierno del Estado de Palestinaha demostrado su utilidad, ya que contribuye directamente a desarrollar la capacidad de los palestinos.En fin du compte,améliorer la santé et la nutrition contribue directement à relever le bien-être des populations, à arrêter la propagation des maladies, à diminuer les taux de mortalité infantile, à prolonger l'espérance de vie et à améliorer les capacités d'étude des jeunes scolarisés.
Con el tiempo,una mejor salud y nutrición contribuyen directamente a elevar el bienestar a medida que se impide la propagación de las enfermedades, se reducen las tasas de mortalidad infantil y aumenta la esperanza de vida.Ainsi, Nous pouvons laisser notre imagination débit et légumes lits où auparavant nous nepouvions pas introduire, ce qui contribue directement à la qualité de l'air de notre environnement et d'améliorer l'isolation thermique et acoustique.
De este modo, podemos dejar que fluya nuestra imaginación e introducir mantos vegetales en dondeantes no podíamos, lo que contribuye directamente en la calidad del aire de nuestro entorno y a mejorar el aislamiento térmico y acústico.À ce titre, l'organisation contribue directement à l'application de la résolution 1952(2010) du Conseil de sécurité, qui appuie la mise en œuvre des recommandations de devoir de diligence du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo.
Por tanto, la organización está contribuyendo directamente a la ejecución de la resolución 1952(2010) del Consejo de Seguridad, que apoya el avance en la aplicación de las recomendaciones sobre la diligencia debida del Grupo de Expertos sobre la República Democrática del Congo.Le mois suivant, elle a approuvé la loi sur la promotion du développement des enfants etdes jeunes, qui contribue directement à la promotion des programmes et des activités en faveur des enfants et des jeunes à tous les niveaux.
El mes siguiente aprobó la Ley de promoción del desarrollo de la infancia yla juventud, que contribuye directamente a la promoción de programas y actividades para los niños y los jóvenes a todos los niveles.Outsourcing problème analyse En tant que professionnel des ressources humaines, vous avez des responsabilités dans plusieurs grands domaines qui ont unimpact important sur votre entreprise, qui contribue directement à l'entreprise de retour sur investissement.
Externalización de análisis de problemas Como un profesional de recursos humanos, tiene varias responsabilidades en grandes áreas que tienen un impacto significativo sobre suempresa en el balance final, que contribuye directamente a la rentabilidad de la inversión empresarial.Par conséquent, l'application de ces mesures à Gaza etdans d'autres territoires occupés contribue directement à accroître le chômage et la pauvreté, et se répercutent par conséquent sur le plein exercice des libertés sociales et économiques.
En consecuencia, estas medidas que se aplican tanto enGaza como en otros territorios ocupados contribuyen directamente a aumentar el desempleo y la pobreza y repercuten en el disfrute pleno de las libertades sociales y económicas.La campagne mondiale sur la gouvernance urbaine, qui prône une gouvernance transparente, responsable, redevable, juste, comptable, efficace et efficiente des villes etdes autres établissements humains contribue directement à la mise en œuvre de la résolution 19/5 du 9 mai 2003.
La campaña mundial sobre gobernanza urbana, mediante la que se promueve una gobernanza de las ciudades y otros asentamientos humanos que sea transparente, responsable, capaz de rendir cuentas, justa,eficaz y eficiente contribuye directamente a la aplicación de la resolución 19/5, de 9 de mayo de 2003.En créant un cadre favorable pour le développement,l'Organisation des Nations Unies contribue directement au développement, mais facilite aussi les efforts de nombreux autres acteurs.
Al establecer un medio, un marco y a menudo un factor de coordinación de las actividades en pro del desarrollo,las Naciones Unidas no sólo contribuyen directamente al desarrollo, sino también facilitan las actividades de desarrollo de muchos otros protagonistas.Le Programme d'Almaty, qui a pour objectif premier de forger des partenariats afin de résoudre les difficultés particulières despays en développement sans littoral, contribue directement à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans ce groupe de pays vulnérables.
El Programa de Acción de Almaty, con su objetivo global de forjar asociaciones para superar los problemas especiales de lospaíses en desarrollo sin litoral, contribuye directamente a que ese grupo de países vulnerables alcancen los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
