Exemples d'utilisation de Contribuirá directamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Contribuirá directamente a los resultados 1, 2, 3 y 5 del plan estratégico e indirectamente a los resultados 4 y 7.
Il contribuera directement aux résultats 1, 2, 3, et 5 du plan stratégique et, indirectement, aux résultats 4 et 7.Desde mayo del 2005, la Federación BancariaEuropea apoya esta iniciativa y contribuirá directamente al funcionamiento del mercado STEP.
La Fédération bancaire européenne( FBE) soutient l'initiative de l'ACI depuis mai 2005 et contribuera directement au fonctionnement du marché STEP.El logro de estos objetivos contribuirá directamente a varios de los productos indicados en el marco de la presupuestación basada en los resultados.
La réalisation de ces objectifs contribuera directement à plusieurs des produits indiqués dans le cadre de budgétisation axée sur les résultats.El mejoramiento de la salud de la mujer y de los servicios de atenciónde salud reproductiva y materna(meta 5) contribuirá directamente a lograr el cuarto Objetivo.
L'amélioration de la santé maternelle et des services de soins maternels etde santé procréative(objectif 5) contribuera directement à la réalisation de l'objectif 4.La tarea se concluirá durante el año 2000 y contribuirá directamente a la elaboración de la estrategia de largo plazo sobre el envejecimiento.
L'opération sera achevée dans le courant de l'an 2000 et contribuera directement à l'élaboration de la stratégie à long terme sur le vieillissement.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
contribuir al desarrollo
contribuir a la aplicación
contribuir al logro
contribuir a la creación
contribuir de manera
contribuir al proceso
contribuir a los esfuerzos
contribuir a la labor
contribuir a la realización
contribuir a la paz
Plus
Estamos llevando a cabo un programa de reducción de los riesgos de desastre y de seguridad alimentaria en una zona de alto riesgo,que beneficiará a tres comunidades y contribuirá directamente a mejorar la vida de más de 1.000 familias.
Nous mettons en œuvre un programme de réduction des risques de catastrophe et de sécurité alimentaire dans une zone à haut risque,programme qui bénéficiera à trois communautés et contribuera directement à améliorer les conditions de vie de plus de 1 000 familles.Australia contribuirá directamente a las medidas de las Naciones Unidas sobre diversos temas, inclusive aumentar la alfabetización infantil, mejorar la salud maternoinfantil y ampliar los medios de acción de la mujer.
L'Australie contribuera directement à l'action menée par les Nations Unies dans des questions telles que l'alphabétisation accrue des enfants, l'amélioration de la santé maternelle et infantile et l'autonomisation des femmes.Desde los jóvenes y para los jóvenes, elForo Mundial para la Juventud les dotará de una voz más fuerte y contribuirá directamente al proceso de definición de los futuros objetivos de desarrollo.
Dirigé par des jeunes et ciblant les jeunes,le Forum mondial de la jeunesse contribue directement à la définition des futurs objectifs du développement et aide les jeunes à faire entendre leur voix.La ejecución delPrograma de Acción de El Cairo contribuirá directamente al cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para reducir la pobreza, el hambre, las condiciones precarias de salud y el VIH/SIDA y promover la igualdad entre los géneros.
La mise en œuvre duProgramme d'action du Caire contribuera directement à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à la réduction de la pauvreté, de la faim, des maladies et du VIH/sida et à la promotion de l'égalité des sexes.Conforme a las explicaciones anteriores, el fortalecimiento de la gobernanzaambiental a nivel internacional contribuirá directamente al fortalecimiento de la gobernanza del desarrollo sostenible.
Compte tenu de ce qui précède, on peut dire quele renforcement de la gouvernance internationale de l'environnement contribuera directement au renforcement de la gouvernance du développement durable.Ese proyecto beneficiará enormementeal pueblo cubano, por cuanto contribuirá directamente al logro de una agricultura sostenible mediante el análisis general de la información cartográfica, que suministrará a los expertos y los encargados de adoptar decisiones una base más sólida para la utilización óptima del suelo.
Ce projet bénéficieragrandement à la population cubaine parce qu'il contribue directement à l'agriculture durable par une analyse fouillée des informations cartographiques, offrant aux experts et aux décideurs davantage de renseignements pour exploiter la terre de façon optimale.Para contribuir a este proyecto también se realizará un análisisdetallado de diferenciales de mortalidad, que contribuirá directamente a las medidas para abordar las disparidades y las tendencias demográficas.
On procédera à cet effet à une analyse détaillée desdifférences des taux de mortalité, qui contribuera directement aux efforts déployés pour remédier au problème des disparités et tenir compte des tendances démographiques.El programa contribuirá directamente a el desarrollo de las instituciones y los recursos humanos, con miras a formular y aplicar las estrategias y los programas en zonas seleccionadas de alta prioridad, como la gestión integrada de la zona costera y el mantenimiento de la biodiversidad, que en Maldivas están inseparablemente vinculadas a la promoción de medios de vida sostenibles y a la reducción de la vulnerabilidad de la nación frente a las catástrofes naturales.
Il contribuera directement au développement des institutions et des ressources humaines nécessaires pour formuler et mettre en oeuvre des stratégies et programmes dans certains domaines hautement prioritaires comme la gestion intégrée des zones littorales et le maintien de la diversité biologique qui, aux Maldives, sont inséparablement liés à la promotion de moyens d'existence durables et à la réduction de la vulnérabilité du pays face aux catastrophes naturelles.El programa Marco Polo, con un presupuesto de 450millones de euros hasta 2013, contribuirá directamente a ofrecer, a las empresas que operen en carreteras congestionadas, alternativas en otros modos de transporte.
Le programme Marco Polo, doté d'un budget de 450 millionsd'euros jusqu'en 2013, contribuera directement à offrir aux opérateurs de transport des solutions de rechange exploitant d'autres modes de transport sur les axes saturés.Como segundo objetivo, se pretende generar empleo y corrientes de ingresos a nivel local que servirían como incentivo para la participación de lacomunidad y el sector privado; esta cuestión contribuirá directamente al objetivo de conservación.
L'objectif secondaire de ce projet est de créer des emplois au niveau local et générer des flux de revenus qui favoriseront la participation des populations etdu secteur privé, ce qui contribuera indirectement à atteindre l'objectif de préservation de la biodiversité.El ámbito temático prioritario sobre lastecnologías de la sociedad de la información contribuirá directamente a concretar las políticas relativas a la sociedad del conocimiento, de conformidad con la estrategia de Lisboa revisada.
Le domaine thématique prioritaire destechnologies pour la société de l'information(TSI) contribuera directement à la concrétisation des politiques relatives à la société de la connaissance, conformément à l'agenda de Lisbonne révisé.De hecho, al impulsar el desarrollo de las poblaciones menos privilegiadas de las islas exteriores y la reducción de la pobreza,el programa de Maldivas contribuirá directamente a la consecución de los objetivos del MANUD.
D'ailleurs, en visant à ce que les efforts de développement profitent surtout aux populations moins privilégiées des îles périphériques et en mettant l'accent sur le suivi de la pauvreté,le programme de pays contribuera directement à la réalisation du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.La aprobación de esta propuesta de la Comisión,con las enmiendas que he señalado, contribuirá directamente, estoy seguro, a conservar la motivación entre el personal y a mantener un elevado nivel en las normas de seguridad para la aviación civil.
L'adoption de cette proposition de la Commission,avec les amendements que j'ai mentionnés, contribuera directement, j'en suis sûr, à maintenir un bon degré de motivation parmi le personnel et à assurer des normes de sécurité de haut niveau dans le secteur de l'aviation civile.Los intercambios de estudiantes y de enseñantes se multiplicarían, así como los acuerdos de reconocimiento de títulos y de periodos de estudio entre los Doce,cosa que contribuirá directamente a la realización de un verdadero mercado único de las profesiones.
Les échanges d'étudiants et d'enseignants se multiplieraient, de même que les accords de reconnaissance des diplômes etdes périodes d'études entre les Douze qui contribueront directement à la réalisation d'un véritable marché unique des professions.Estas cinco prioridades han sido elegidas no sólo porquesu realización contribuirá directamente al cumplimiento de muchos de los derechos del niño, sino porque también podrán permitir lograr incluso resultados aún mayores en lo que respecta a otros derechos y resultados vinculados con el desarrollo.
Ces cinq priorités ont été retenues non seulement parce quel'obtention de résultats dans ces domaines contribuera directement à la réalisation de nombreux droits des enfants, mais aussi parce que ces résultats peuvent en induire d'autres encore plus importants pour d'autres droits et réalisations dans le domaine du développement.La ejecución con éxito del proyecto de habilitación de las mujeres urbanas empresarias mediante el desarrollo de la vivienda yel derecho a la tierra contribuirá directamente a mejorar las condiciones de vida de los habitantes de los barrios de tugurios.
The successful implementation of the project on empowering urban women entrepreneurs through housing development andland rights will contribute directly towards improving the living standards of slum dwellers.De las siete prioridades estratégicas esbozadas en el programa de el Gobierno para el período que se avecina,la asistencia propuesta contribuirá directamente a las tres prioridades siguientes: i construir una economía dinámica, competitiva, innovadora y sostenible que ofrezca prosperidad a todos por igual; ii promover el desarrollo y la cohesión sociales y facilitar el acceso a los servicios básicos; y iii consolidar la democracia y la buena gobernanza.
Des sept priorités stratégiques définies dans le programme du Gouvernement pour la période considérée,l'assistance proposée contribuera directement aux trois suivantes: i créer une économie dynamique, compétitive, innovante et viable dont la prospérité soit partagée par tous; ii promouvoir le développement et la cohésion sociale et faciliter l'accès aux services de base; et iii consolider la démocratie et la bonne gouvernance.Las esferas prioritarias de esta asistencia se están determinando en consulta directa con los países que participan en el proyecto yla labor en esas esferas contribuirá directamente a la aplicación del Marco para el Desarrollo de las Estadísticas Ambientales.
Les domaines d'assistance sont déterminés en consultation avec les pays concernés par le projet,et les travaux y relatifs contribueront directement à la mise en œuvre du Cadre pour le développement des statistiques de l'environnement.El programa propuesto está en consonancia con los ciclos de los miembros del Grupo de lasNaciones Unidas para el Desarrollo y contribuirá directamente a la consecución de dos objetivos indicados en el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD), concretamente el acceso universal a servicios sociales de calidad y la equidad entre los sexos.
Il est coordonné avec lescycles des partenaires du GNUD et contribuera directement à la réalisation de deux objectifs définis dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, à savoir l'accès de tous à des services sociaux de qualité et l'équité entre les sexes.En particular, en esos análisis se ha examinado la forma en que la economía verde puede convertirse, gracias al crecimiento impulsado por el comercio, en un instrumento de generación de ingresosfavorable al desarrollo que contribuirá directamente a cumplir el imperativo del desarrollo sostenible.
Ces analyses ont porté en particulier sur la manière dont une croissance alimentée par le commerce peut permettre à l'économie verte de favoriser le développement etde dégager des revenus qui contribuent directement à la réalisation de l'impératif du développement durable.Por último, pueden impulsar la cooperación para el uso pacífico de las ciencias ytecnologías biológicas, lo cual contribuirá directamente al logro de la meta de la Convención: evitar la pesadilla de una guerra biológica.
Enfin, ils peuvent relancer la coopération sur les utilisations pacifiques des sciences ettechniques biologiques, qui concourt directement à l'objectif de la Convention consistant à éviter le cauchemar que représente une guerre biologique.Mi Gobierno considera cualquier estancamiento en la solución de la situación financiera de las Naciones Unidas como preñado de peligros, porque-y esto se ha reconocido- su papel en el mantenimiento de la paz es irreemplazable ysu papel en el desarrollo contribuirá directamente al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Mon gouvernement estime que toute impasse dans le règlement de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies serait très dangereuse car- comme cela est reconnu- le rôle qu'elle joue dans le maintien de la paix est unique etcelui qu'elle joue dans le développement contribuera directement au maintien de la paix et de la sécurité internationales.Las tres organizaciones intergubernamentales convienen en que el fortalecimiento de las infraestructuras nacionales de vigilancia,incluidos los recursos humanos y técnicos, contribuirá directamente a agilizar el control de los brotes de enfermedades y la actuación correspondiente, cualquiera sea su origen.
Les trois organisations intergouvernementales considèrent toutes que le renforcement de l'infrastructure nationale de surveillance,et notamment des ressources humaines et techniques, aidera directement à réagir plus vite pour enrayer les épidémies, quelle que soit leur origine.Aunque la mayor parte de las intervenciones en este ámbito se realizarán en el marco del programa regional, el programa relativo a la globalización y la incorporación en la OMC que sedescribe en el párrafo 22 contribuirá directamente a colocar a Bahrein en buena posición dentro del Consejo de Cooperación del Golfo.
Si la plupart des interventions dans ce domaine d'activité se feront dans le cadre du programme régional, il reste que le Programme de mondialisation et d'adhésion à l'OMC, dont on trouvera une description auparagraphe 22 ci-après, contribuera directement à donner à Bahreïn la place qui lui revient au sein du Conseil de coopération du Golfe.Dentro del mayor presupuesto para investigación previsto en el Séptimo Programa Marco de Investigación y Desarrollo(2007-2013), la innovación tecnológica en elsector del transporte contribuirá directamente a las prioridades europeas en materia de competitividad, medio ambiente y asuntos sociales.
Bénéficiant du budget de recherche en augmentation qui caractérise le 7e programme-cadre de recherche et développement européen(2007-2013),l'innovation technologique dans les transports contribue directement aux priorités européennes en matière de compétitivité, d'environnement et de politique sociale.
