Que Veut Dire CONVENAIENT en Danois - Traduction En Danois

• passede
• enedes
• var egnet
• passer
• var enige om
• aftalte

Exemples d'utilisation de Convenaient en Français et leurs traductions en Danois

Évidemment, en vrai je n'avais pas de chaussures qui convenaient.
Selvfølgelig var der ingen sko der passede mig.

Des lunettes convenaient- Quoi?- Ouais. J'avais cette image que je voulais projeter et je trouvais que?
Jeg havde bare et billede af, hvem jeg troede, jeg skulle være, og brillerne passede. Hvad?

Ces comédiens ont été choisis parce qu'ils convenaient parfaitement aux rôles.
De er valgt, fordi de var dem, der passede bedst i rollerne.

De plus nous avons été très bien accueillis et dans les horaires qui nous convenaient.
Også vi var meget godt modtaget, og det tidspunkt, som passer os.

Noirs et Blancs, affirme- t- il,« convenaient que l'Etat d'Afrique du Sud devait rester intact- la question étant seulement de savoir qui le dirigerait.
Sorte og hvide, argumenterer han,“var enige om, at den sydafrikanske stat skulle forblive intakt- spørgsmålet var blot hvem der skulle regere den.

Dans une telle relation pour être mal à l'aise, ils ne me convenaient pas.
I et sådant forhold for at være ubehageligt passede de mig ikke.

Au cas où paramètres installés le taux d'échantillonnage et la profondeur de bits ne vous convenaient pas, vous pouvez retourner les valeurs par défaut en cliquant sur le bouton«Par défaut».
I tilfælde installerede indstillinger prøvetagningsfrekvenser og cifre passer ikke til dig, du kan returnere standardværdier ved at klikke på"Default" knappen.

Je ne me sentais pas bien en eux, j'avais l'impression qu'ils ne me convenaient pas.
Jeg havde det ikke godt i dem, jeg havde indtryk af, at de ikke passede mig.

Les observateurs aguerris, à Berlin, convenaient qu'Hitler ferait la guerre si on le laissait faire, et en avisèrent leurs supérieurs gouvernementaux et éditoriaux à Londres.
De trænede observatører i Berlin var enige om, at han ville starte krig, hvis han fik lov, og gav denne besked til deres overordnede i regeringen eller på redaktionen i London.

C'est un changement de nom des événements qui ne convenaient pas à la personne.
Det er en omdøbning af de begivenheder, der ikke passer til personen.

Vous avez été initié à ceux qui convenaient le mieux à certains objectifs de conditionnement physique, modes de vie diététiques et autres types courants dont vous n'avez peut- être pas entendu parler aussi souvent.
Derefter blev du introduceret til dem der passer bedst til nogle fælles fitness mål, kost livsstil og andre typer du måske ikke har hørt om så ofte.

Dans mon pays, la Lituanie, il a été constaté que les laiteries convenaient de la hausse des prix.
I Litauen blev det afsløret, at mejerier aftalte at forhøje priserne.

Par comparaison, le plus Irlande rurale produisait des hommes forts qui convenaient à l"armée et à la suite des sergents de recrutement ont été envoyés ici pour grossir les unités de l"armée britannique un conteneur portable pour la tenue d"alimentation liquides- Voyage à Odessa en Ukraine non.
Til sammenligning den mere landlige Irland producerede stærke mænd, der var egnet til hæren og som et resultat rekruttere sergenter blev sendt her til at svulme op andele i den britiske hær en bærbar beholder til at holde væsker Strøm- Rejs til Odessa Ukraine ikke.

Je dois dire immédiatement que tous les types dits de pierre ou de céramique ne me convenaient pas.
Jeg må straks sige, at alle såkaldte sten- eller keramiske typer ikke passer mig.

Du point de vue du démocrate pacifiste qu'était Victor Hugo, les États-Unis d'Amérique convenaient donc parfaitement pour servir de modèle à son rêve d'une future Europe unie.
Amerikas Forenede Stater egnede sig altså set med den demokratiske pacifist Hugos øjne ideelt som model for hans utopiske forestilling om et fremtidigt forenet Europa.

Au début, nous avons pensé qu'ils étaient excellents parce que nous en avons finalement trouvé qui leur convenaient.
Først troede vi, de var store, fordi vi endelig fandt nogle, der passede deres hoveder.

En même temps que le Conseil décidait de doter la Communauté d'un système de ressources propres, les États membres convenaient d'amender les traités pour accroître les pouvoirs budgétaires du Parlement.
Samtidig med, at Rådet besluttede at indføre en ordning med egne indtægter i Fællesskabet, enedes medlemsstaterne om at ændre Traktaterne for at øge Parlamentets budgetmæssige beføjelser.

Tout comme ils n'ont pas jugé bon de reconnaître Dieu, Dieu les a livrés à un état mental désapprouvé, pour faire les choses qui ne convenaient pas.
Ligesom de ikke fandt det hensigtsmæssigt at anerkende Gud, overgav Gud dem til en afvist mental tilstand for at gøre de ting, der ikke passede.

Telle était notre prétention dès lors que la plupart des acteurs, tant les États membres que les personnes concernées au sein de l'industrie, convenaient de l'importance de cette proposition et d'un consensus de base, à l'exception de certains points.
Vi satte os dette mål, fordi størstedelen af aktørerne, både medlemsstaterne og aktørerne i erhvervslivet, var enige i, at det var vigtigt, og der var, bortset fra visse punkter, en grundlæggende enighed om dette forslag.

J'ai toujours suivi les dernières tendances de la mode pour les lunettes de soleil, les ai commandées sans même essayer et les ai portées plus tard, même si elles ne me convenaient pas.
Jeg fulgte altid de nyeste modetrends for solbriller, bestilte dem uden endog at prøve på, og senere bar dem, selvom de ikke passede mig.

En juin 1998, lors de sa soixante et unième session, la CITT a adopté une résolution par laquelle les parties contractantes convenaient de rédiger une nouvelle convention en vue de renforcer la CITT et d'en actualiser les statuts conformément aux dispositions de la convention sur le droit international de la mer.
På sit 61. møde i juni 1998 vedtog IATTC en resolution, ved hvilken de kontraherende parter enedes om at udarbejde en ny konvention for at styrke IATTC og ajourføre dens statut på linje med bestemmelserne i den internationale havret.

Kawasaki utilisait initialement deux forets différents, l'un pour le perçage lui- même et l'autre pour l'usinage du lamage, car les forets étagés standard ne convenaient pas à ces trous spécifiques.
Kawasaki anvendte to separate borbit- én til selve hullet og én til undersænkningen- fordi standardtrinboret ikke var egnet til begge opgaver.

(7) considérant les conclusions du Conseil et des ministres de l'éducation réunis au sein du Conseil du 4 juin 1984 dans lesquelles les États membres convenaient de promouvoir toutes mesures appropriées pour que le plus grand nombre possible d'élèves acquière, avant la fin de l'obligation scolaire, une connaissance pratique de deux langues en plus de leur langue maternelle;
(7) i konklusionerne fra samlingen i Rådet og af under visningsministrene, forsamlet i Rådet den 4. juni 1984, enedes medlemsstaterne om at fremme alle hensigtsmæssige foranstaltninger med henblik på at give flest muligt elever et praktisk kendskab iii to sprog foruden deres modersmål, mens de endnu er i den undervisningspligtige alder; som lager følgende i betragtning.

C'est une question simple à laquelle on a répondu par un signe de tête, bien qu'elle ait créé quelque part dans une liste de choses qui ne me convenaient pas et me rendaient malheureuse.
Dette er et simpelt spørgsmål, der blev besvaret med en nik, selv om det skabte et sted inde i en liste over ting, der ikke passede mig og gjorde mig ulykkelig.

Nous avons rencontré ce normal expériences VT et les techniques d'analyse en ligne en forme qui ont été employées auparavant dans des systèmes similaires, 17- 19 ne convenaient pas dans notre étude, en raison d'une rotation très lente dans notre complexe de platine- allène qui a fait la température de coalescence de la signaux d'intérêt supérieur à la température de décomposition du complexe.
Vi stødte at normal VT eksperimenter og line-shape analyse teknikker, der er blevet anvendt før i lignende systemer, 17-19 ikke var egnet i vores undersøgelse, på grund af en meget langsom rotation i vores platin-allen kompleks, der gjorde sammensmeltning temperaturen af SIGnaler af interesse højere end temperaturen af dekomponering af komplekset.

L'accord interinstitutionnel incluait des perspectives financières pour la période 1988-1992, fixant, par grandes rubriques de dépenses, les plafonds annuels en deçà desquels les institutions convenaient de maintenir ces dépenses.
Den tværinstitutionelle aftale indeholdt overslag for perioden 1988-1992 og fastsætter årlige lofter for de vigtigste udgiftsposter på budgettet, og institutionerne aftalte at holde udgifterne inden for disse lofter.

Alors que 74% des répondants convenaient que le cadre actuel de la réception par type était déjà de qualité relativement élevée, 57,6% d'entre eux considéraient qu'il était néanmoins possible de faire plus pour mettre l'accent et attirer l'attention sur l'application juridique des principes de la surveillance du marché, 47% des répondants affirmant que les dispositions existantes en matière de surveillance du marché étaient inefficaces, tandis que 2,9% seulement les jugeaient efficaces.
Mens 74% af respondenterne var enige om, at det gældende regelsæt for typegodkendelse allerede var af forholdsvis høj kvalitet, mente 57,6% af dem dog, at der kunne gøres mere for at fremhæve og fokusere på den retlige anvendelse af principper for markedsovervågning, idet 47% af respondenterne erklærede, at de eksisterende bestemmelser for markedsovervågning er ineffektive, mens kun 2,9% var enige om, at de er effektive.

Ils avaient de petites têtes, ainsi que des dents courtes et ternes, qui ne convenaient qu'aux plantes à mâcher.
De havde små hoveder samt kedelige korte tænder, som kun var egnet til tyggeplanter.

Monsieur le Président, je peux peut-être rassurer Mme van den Burg en affirmant que les préoccupations de la commission de l'emploi et des affaires sociales ont plutôt été introduites dans le débat en commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie et que, en effet, un certain nombre d'amendements que nous avons adoptés dans notre avis en première lecture convenaient mieux à votre commission, d'après le rapporteur que je suis.
Hr. formand, måske kan jeg forsikre fru van den Burg om, at de punkter, der vækkede bekymringer hos Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, mere eller mindre blev overført til drøftelsen i Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, og en række af de ændringsforslag, som vi vedtog i vores udtalelse ved førstebehandlingen passede efter min mening som ordfører mere på Deres udvalg.

Afin que le client puisse valider notre système de paliers magnétiques avant sa mise à l'eau, nous avons dû créer une version« de surface» du système pour nous assurer que les performances étaient atteintes et que les composants convenaient à l'environnement sous- marin», explique Jérémy Lepelley, responsable commercial des développements subsea, pétrole et gaz, chez SKF Magnetic Mechatronics.
Før kunden godkendte lejeløsningen, lavede vi en version af systemet over vandoverfladen for at sikre, at komponenterne egnede sig til det undersøiske miljø," siger Jérémy Lepelley, Subsea& Oil& Gas Developments Sales Manager hos SKF Magnetic Mechatronics.

Comment utiliser "convenaient" dans une phrase en Français

Hemingway, Miller, Bukowski convenaient parfaitement à mon programme.”

Le regard erect, phallique, ne convenaient qu'aux hommes.

Mais ses propositions ne nous convenaient pas totalement...

Les choses telles qu'elles étaient me convenaient parfaitement.

Mais ces îles merveilleuses ne lui convenaient pas.

Les réponses de Mistake ne lui convenaient pas.

Les conditions qu'il m'offrit me convenaient parfaitement. "

Car certaines idées nous convenaient pour notre site.

Elles ne convenaient donc pas à leur organisme.

Les formations conventionnelles proposées ne me convenaient pas.

Comment utiliser "var egnet, passede, enedes" dans une phrase en Danois

Begge videofilm havde indhold, der, som det hedder, var egnet til at krænke blufærdigheden for de to personer, der optrådte i videoerne.

Selve vandringen ad Rota Vicentina var storslående og distancerne passede os rigtigt godt, ca. 20 km pr dag, portugeserne var meget imødekommende og hjælpsomme.

DR sendte et helt debatprogram, der handlede om monarkiets fremtid, og BT fik et analyseinstitut til at spørge danskerne, om de mente, Frederik stadig var egnet til at blive konge.

Han skulle være været yngre og mere sjusket, men tegnerne syntes ikke, det passede til tegningerne af Jasmin.

Heldigves passede drømmen ikke og dermed har Danmark og Danskerne en chance for at overleve befolkningsudskiftningen.

Det er de enedes om torsdag aften, efter at have forhandlet om næste års budget siden onsdag eftermiddag.

Sengene var egnet til 5 personer, men i sovesalen er ikke muligt at stå oprejst.

oktober enedes de tilstedeværende om at nedsætte et udvalg på fem personer til sagens videre fræmme.

Ved siden af passede jeg også børn i alderen 0-6 år.

Det blev den unge Muhammad, Guds fred være med ham, og de enedes om at rette sig efter “Al-Amin”s dom.