Exemples d'utilisation de Convention de munich en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
C'est d'ailleurs très exactement le principe que posait la convention de Munich.
Det er i øvrigt netop det princip, der fastslås ved München-konventionen.Or le brevet type« convention de Munich», assure simplement une protection de vingt ans.
Men patentet i henhold til München-konventionen giver kun tyve års beskyt telse.La législation ne pourrait être exprimée plus clairement quedans l'article 52 de la convention de Munich.
Lovgivning kan ikke udformes mere klart, endtilfældet er med artikel 52 i München-konventionen.L'Italie et la Suède ont ratifié la convention de Munich sur le brevet euro péen.
Italien og Sverige har ratificeret Miinchen-konventionen om det euro pæiske patent.La Convention de Munich établit une procédure unique de délivrance de brevet européen.
I München-konventionen er der fastlagt én fælles fremgangsmåde for meddelelse af europæiske patenter.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
présente conventionla présente conventionconventions internationales
convention européenne
convention relative
convention de lomé
la convention internationale
la convention relative
nouvelle conventionconvention de schengen
Plus
En principe, cette directive vise donc à améliorer età consolider l'article 52 de la convention de Munich.
Direktivet tager således Le système des brevets en Europe est basé sur la convention de Munich de 1973, qui est un accord intergouvernemental.
Det europæiske patentsystem baserer sig på München-konventionen fra 1973, som er en mellemstatslig aftale.Les conditions de délivrance du brevet, par exemple les conditions de brevetabilité,sont déterminées par la Convention de Munich.
Betingelserne for meddelelse af patentet, f. eks. patenterbarhed,er fastsat i München-konventionen.(3) Cela implique une révision de la Convention de Munich selon la méthode diplomatique qui impliquera tous les États, parties membres ou non de la Communauté.
(3) Dette indebærer en ændring af München-konventionen efter den diplomatiske metode, hvor alle stater, hvad enten de er medlemmer af Fællesskabet eller ej, inddrages.Enfin, mes collègues libéraux etmoi-même préférons la mise en place d'un système communautaire autonome à l'adhésion à la convention de Munich.
Endelig foretrækker jeg sammen med mine liberale kollegerat oprette et eget, fælles patentsystem i stedet for at søge tilslutning til München-konventionen.(15) considérant que ni le droit national nile droit européen des brevets(convention de Munich) ne comportent, en principe, d'interdiction ou d'exclusion frappant la brevetabilité de la matière biologique;
(15) hverken den nationale ellerden europæiske patentret(München-konventionen) indeholder i princippet forbud eller udelukkelser, som indebærer, at biologisk materiale ikke kan patenteres;Ceci est nécessaire pour assurer l'harmonie entre les travaux accomplis au niveau communautaire etceux entrepris dans le cadre de la Convention de Munich.
Det er nødvendigt for at sikre, at der er overensstemmelse mellem tiltagene på EU-plan ogindsatsen inden for rammerne af den europæiske patentkonvention.La République portugaise adhérera le 1erjanvier 1992 à la convention de Munich du 5 octobre 1973 sur le brevet européen et à la convention de Luxembourg du 15 décembre 1975 sur le brevet communautaire.
Republikken Portugal tiltræder den I. januar 1992 Miinchen-konventionen af 5. oktober 1973 om meddelelse af europæiske patenter og Luxembourg-konventionen af 15. december 1975 om fællesskabspatentet.Après ratification par la république fédérale d'Allemagne, la Belgique, la France, le Luxembourg, les Pays- Bas,le Royaume- Uni et la Suisse, la convention de Munich sur le brevet européen est entrée en vigueur le 7 octobre 1977(s).
Efter at Forbundsrepublikken Tyskland, Belgien, Frankrig, Luxembourg, Nederlandene,Det forenede Kongerige og Schweiz har ratificeret Münchenkonventionen om det europæiske patent, er den trådt i kraft den 7. oktober 19775.La convention de Munich, à laquelle tous les États membres de la Communauté sont parties, accorde une durée de protection formelle de 20 ans à compter de la demande de brevet européen.
München-konventionen, som alle Fællesskabets medlemsstater er parter i, indebærer en formel beskyttelsesperiode på 20 år at regne fra det tidspunkt, hvor ansøgningen om europæisk patent indgives.Si la version anglaise fait foi,les députés français doivent savoir qu'ils donnent leur accord à une adhésion à la convention de Munich, même si la formulation de la version française est moins catégorique.
Hvis den engelske udgave er den gældende,så bør de franske medlemmer være klar over, at de dermed stemmer for en tiltrædelse af München-konventionen, selv om det er formuleret noget blødere i den franske tekst.Nous avons passé plus de trente ans à parler des brevets, et il est particulièrement étrange que tant d'États membres critiquent vos idées, alors quepresque tous les États membres de l'UE sont signataires de la convention de Munich.
Tak for Deres bestræbelser på at få dette langsomme skib i gang igen. Patenter har vi talt om i over 30 år, og det er uhyre mærkværdigt, at så mange medlemmer kritiserer Deres idéer,selv om næsten alle EU-medlemsstater har undertegnet München-konventionen.Alors que le texte anglais fait explicitement référence à une adhésion à la convention de Munich, la version française évoque des pourparlers relatifs à une adhésion à cette convention. La différence entre les deux est considérable.
Hvor den engelske tekst klart taler om tiltrædelse af München-konventionen, tales der i den franske tekst om en diskussion om tiltrædelse D'une part, la convention de Munich sur le brevet européen signée en 1973 par certains États membres et des pays européens non membres de la CEE, détermine que des brevets peuvent être obtenus pour un certain nombre de pays moyennant une seule demande auprès de l'office européen des brevets.
Dels München-konventionen for det europæiske patent, der blev undertegnet i 1973 af visse medlemsstater og europæiske tredjelande, og som fastsætter, at der kan opnås patenter for et antal lande med en enkelt ansøgning til Det Europæiske Patentkontor.Le second alinéa de ce point 4 ajoute que,dans le domaine spécifique du brevet européen régi par la convention de Munich,« les juridictions de chaque État membre sont seules compétentes en matière d'inscription ou de validité d'un brevet européen délivré pour cet État»( 67).
Andet afsnit inævnte nr. 4 tilføjer, at på det særlige område, der reguleres af Münchenkonventionen,»har retterne i hver medlemsstat[…] enekompetence for så vidt angår registreringen og gyldigheden af et europæisk patent, der er meddelt for denne medlemsstat«(67).En attendant les avis du Parlement européen et du Comité économique et social, le Conseil a procédé, le 26 novembre, à un débat d'orientation sur un certain nombre de questions juridiques, etnotamment sur la question d'une implication éventuelle en ce qui concerne la convention de Munich sur le brevet européen.
Rådet afventer udtalelser fra Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg, men havde den 26. november en vejledende drøftelse Un brevet doit être délivré, conformément à la Convention de Munich, dans une des langues de procédure de l'Office(anglais, allemand ou français) et être publié dans cette langue avec une traduction des revendications dans les deux autres langues de procédure(italien et espagnol).
Patenter skal i overensstemmelse med München-konventionen meddeles på behandlingssproget ved Myndigheden(engelsk, tysk eller fransk) og offentliggøres på dette sprog sammen med en oversættelse af patentkravene til de to andre sprog(italiensk og spansk).Le brevet national a fait l'objet d'une harmonisation de facto avec la signature de plusieurs conventions internationales,y compris la Convention sur la délivrance de brevets européens(Convention de Munich) en 1973 à laquelle tous les États membres de l'UE ont adhéré.
Ved undertegnelsen af en række internationale konventioner,herunder i 1973 konventionen om meddelelse af europæiske patenter(München-konventionen), som er blevet tiltrådt af samtlige medlemsstater, er der sket en de facto-harmonisering af de nationale patenter.Ces brevets seraient examinés et délivrés par l'Office Européen des Brevets,suite à l'adhésion estimée nécessaire de la Communauté à la Convention de Munich(3), et donc suivant le même droit matériel que les brevets européens, qui resteront en vigueur aux côtés du nouveau brevet communautaire lorsqu'il sera effectivement créé.
Disse patenter skal behandles og meddeles af Den Europæiske Patentmyndighed, nårFællesskabet har taget det nødvendige skridt til at tiltræde München-konventionen(3), og vil dermed følge den samme materielle ret som de europæiske patenter, som vil være gældende sideløbende med det nye EF-patent, når dette engang træder i kraft.L'accord obtenu porte sur les conditions dans lesquelles l'Espagne rendra sa législation en matière de brevets compatible avec les principes de la libre circulation des marchandises à l'intérieur de la Communauté, ainsi quesur les modalités de l'adhésion de l'Espagne à la convention de Munich sur le brevet européen et à la convention de Luxembourg sur le brevet communautaire.
Den indgåede aftale drejer sig om de betingelser, hvorunder Spanien skal gøre sin lovgivning på patentområdet forenelig med principperne om varernes frie bevægelighed inden for Fællesskabet, samtom de nærmere regler for Spaniens tiltrædelse af München-konventionen om det europæiske patent og Luxembourg-konventionen om fællesskabspatentet.L'attention du Coreper a été également attirée sur la nécessité d'obtenir de l'Espagne et du Portugal un accord de principe sur leur adhésion à la convention de Luxembourg qui fait partie de l'«acquis communautaire»,ainsi qu'à la convention de Munich sur le brevet eu ropéen qui constitue la condition préalable indispensable pour la participation au brevet communautaire.
COREPER's opmærksomhed blev ligeledes henledt på nød vendigheden af at få Spanien og Portugals principielle tilslutning tilderes tiltrædelse af Luxembourg-konventionen, som er en del af»l'acquis communautaire« samt München-konventionen om europæisk pa tent, som er en nødvendig forudsætning for deltagelse i fællesskabspatentet.
