Que Veut Dire CONVENTION DE NEW YORK en Danois - Traduction En Danois

• new york-konventionen

Exemples d'utilisation de Convention de new york en Français et leurs traductions en Danois

Cet article reflète l'article II(2) du 1958 Convention de New York.
Denne artikel afspejler Artikel II(2) af 1958 New York-konventionen.

Convention de New York de 1956 sur le recouvrement des aliments à l'étranger.
New York-konventionen af 1956 om inddrivelse af underholdsbidrag i udlandet.

Le présent règlement n'affecte pas l'application de la convention de New York de 1958.
Denne forordning berører ikke anvendelsen af New York-konventionen af 1958.

II de la Convention de New York du 10 juin 1958 pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères.
New York-konventionen af 10. juni 1958 om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske voldgiftskendelser.

Bis Le présent règlement est sans incidence sur l'application de la convention de New York de 1958.
Denne forordning berører ikke anvendelsen af New York-konventionen af 1958.

La Convention de New York: La reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, H. Kronke, P. naissance, ré. Otto, N. Port(2010).
Den New York-konventionen: Anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske voldgiftskendelser, H. Kronke, P. fødsel, D. Otto, N. Havn(2010).

Nonobstant, les arbitres ont autorisé Micula à poursuivre sa procédure d'indemnisation devant les tribunaux des États-Unis, au moyen d'une clause de renvoi à la convention de New York.
På trods af dette har voldgiftsmændene givet Micula tilladelse til at søge om erstatning ved amerikanske domstole under anvendelse af en klausul, der henviser til New York-konventionen.

Cet article se fonde sur la Convention de New York sur les Droits de l'enfant, signée le 20 novembre 1989 et ratifiée par tous les États membres, et notamment sur ses articles 3, 9, 12 et 13.
Denne artikel er baseret på New York-konventionen om barnets rettigheder, der blev undertegnet den 20. november 1989 og er ratificeret af alle medlemsstaterne, særlig artikel 3, 9, 12 og 13 heri.

Cette exclusion s'explique par le fait que la reconnaissance et l'exécution des accords d'arbitrage et des sentences arbitrales sont régies par la convention de New York de 1958, à laquelle tous les États membres sont parties.
Dette skyldes ifølge Kommissionen, at anerkendelsen og fuldbyrdelsen af voldgiftssager er omfattet af New York-konventionen fra 1958, som alle medlemsstaterne har undertegnet.

Ce ministère est chargé de l'application de la Convention de New York du 20 juin 1956 sur le recouvrement des aliments à l'étranger en sa qualité d'institution intermédiaire désignée par la France.
Dette ministerium har til opgave at anvende New York-konventionen af 20. juni 1956- om inddrivelse af underholdsbidrag i udlandet i egenskab af formidlende institution udpeget af Frankrig.

Tant que ces sentences arbitrales d'urgence sont contre les parties étrangères et les pays de ces partis reconnaissent l'urgence de l'arbitre, il ne sera pas un problème étant donné que l'Inde est signataire de la Convention de New York.
Så længe disse nødsituation voldgiftskendelser er mod de udenlandske parter og lande af disse parter anerkender nødsituation voldgiftsmand award, vil det ikke være et problem, da Indien har undertegnet New York-konventionen.

Le projet d'article concernant la protection des enfants inclut les principes de base de la Convention de New York tels que le droit à la protection et aux soins nécessaires à leur bien-être et à leur considération.
I forslaget til artiklen inddrages hovedprincipperne fra New York-konventionen som retten til den beskyttelse og omsorg, der er nødvendig for deres velfærd og tarv.

La Convention de New York du 10 juin 1958 sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères ou la Convention européenne de Genève du 21 avril 1961 sur l'arbitrage commercial international.
Bekendtgørelsen gennemfører New York-konventionen fra 1958 om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske voldgiftskendelser samt Genève-konventionen fra 1961 om international handelsvoldgift.

Tous ces enfants ont le droit de voir leurs deux parents, et le Parlement a fait en sorte que ce principe soit repris clairement dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne annoncée à Nice, plus clairement encore que dans la Convention de New York.
Alle disse børn har krav på to forældre, og Parlamentet har sørget for, at det er medtaget klart og tydeligt i Unionens charter om grundlæggende rettigheder, som blev offentliggjort i Nice, sågar klarere end i New York-konventionen.

La Convention de New York sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères 1958(Convention de New York) est un instrument essentiel pour l'efficacité de l'arbitrage commercial international.
Den New York-konventionen om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske voldgiftskendelser af 1958(New York-konventionen) er et centralt instrument i effektiviteten af international handelsvoldgift.

La tendance semble indiquer que les tribunaux des États-Unis continueront de traiter la simple Convention interaméricaine sur l'arbitrage commercial international comme une extension de la Convention de New York, malgré ses petites différences.
Tendensen synes at antyde, at amerikanske domstole vil fortsætte med at behandle den interamerikanske konvention om international handelsvoldgift blot som en forlængelse af den New York-konventionen, på trods af sine små forskelle.

Cette administration intervient sous le couvert de la Convention de New York du 20 juin 1956 sur le recouvrement des aliments à l'étranger, approuvée par la loi du 6 mai 1966, et ce en tant qu'Autorité expéditrice pour la Belgique.
Denne myndighed intervenerer i henhold til New York-konventionen af 20. juni 1956-, hvad angår inddrivelse af underholdsbidrag i udlandet, godkendt ved lov af 6. maj 1966, og den er ekspeditionsmyndighed for Belgien.

En fonction de sa résidence, le demandeur peut demander l'exécution d'une décision en vertu de la convention de Rome de 1990 sur le recouvrement des créances alimentaires ou de la convention de New York de 1956 sur le recouvrement des aliments.
Afhængig af, hvor den bidragssøgende har bopæl, kan han/hun begære en eksisterende retsafgørelse om underholdsbidrag fuldbyrdet i overensstemmelse med Rom-konventionen af 1990 eller New York-konventionen af 1956 om inddrivelse af underholdsbidrag.

Dès lors que la convention de New York régit un domaine exclu du champ d'application du règlement n° 44/2001, elle ne porte notamment pas sur une«matière particulière», au sens de l'article 71, paragraphe 1, de ce règlement.
Eftersom New York-konventionen regulerer et område, der er udelukket fra anvendelsesområdet for forordning nr. 44/2001, vedrører den navnlig ikke»særlige områder« som omhandlet i forordningens artikel 71, stk. 1.

Ce qui est particulièrement intéressant dans la Convention interaméricaine sur commerce international est la question de l'application et de ses relations avec 1958 Convention de New York sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères(La Convention de New York).
Hvad er særligt interessant ved den interamerikanske konvention om international handelsvoldgift, er spørgsmålet om håndhævelse og dets forhold til 1958 New York-konventionen om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske voldgiftskendelser(Den New York-konventionen).

Dans le cas des apatrides, l'article 12 de la convention de New York du 28 septembre 1954, qui établit que la loi applicable sera celle du pays de domicile de l'apatride ou, à défaut, de son pays de résidence.
Hvad angår statsløse, anvendes artikel 12 i New York-konventionen af 28. september 1954, som fastsætter, at den gældende lovgivning er lovgivningen i det land, hvor den statsløse har sin bopæl og i mangel heraf, sit opholdssted.

De franchises resultant de l'application, soit de la convention de vienne sur les relations diplomatiques du 18 avril 1961, soit de la convention de vienne sur les relations consulaires du 24 avril 1963 ou d'autres conventions consulaires, soit de la convention de new york du 16 decembre 1969 sur les missions speciales;
Fritagelser i henhold til Wienerkonventionen af 18. april 1961 om diplomatiske forbindelser, Wienerkonventionen af 24. april 1963 om konsulaere forbindelser, eller andre konsulaere konventioner, eller New York-konventionen af 16. december 1969 om saerlige missioner;

En vertu de la Convention de New York du 20 juin 1956 sur le recouvrement des aliments à l'étranger, le demandeur se trouvant au Luxembourg, peut, lorsque le débiteur se trouve à l'étranger, s'adresser au Procureur Général d'Etat pour obtenir des aliments.
I henhold til New York-konventionen af 20. juni 1956 om inddrivelse af underholdsbidrag i udlandet kan den bidragssøgende, der har bopæl i udlandet, rette henvendelse til Procureur Général d'Etat med henblik på inddrivelse af underholdsbidrag.

Bien qu'il y ait eu beaucoup avec les partis de l'arbitrage des îles Vierges britanniques, avant cette date, les îles Vierges britanniques eux-mêmes étaient un mauvais choix pour résoudre les conflits, comme sentences arbitrales qui ont été rendus avec un siège dans les îles Vierges britanniques ne pouvaient pas être facilement appliquées dans l'autre 155 Les États qui sont parties à la Convention de New York.
Selv om der har været mange voldgifter med parter fra British Virgin Islands, forud for denne dato British Virgin Islands selv var et dårligt valg for at løse tvister, som voldgiftskendelser, der blev ydet med en plads i British Virgin Islands ikke let kunne fuldbyrdes i de øvrige 155 Stater, der er parter i New York-konventionen.

Dans le cas des apatrides, l'article 12 de la convention de New York du 28 septembre 1954, qui établit que la loi applicable sera celle du pays de domicile de l'apatride ou, à défaut, de son pays de résidence, s'applique.
I tilfælde med statsløse personer finder artikel 12 i New York-konventionen af 28. september 1954 anvendelse, hvorunder lovvalget er loven i den statsløse persons bopælsland, ellers landet i vedkommendes opholdsland.

En particulier, l'article 1er de la convention de New York du 14 décembre 1973 sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, déclare, notamment, que tout chef d'État, lorsqu'il se trouve sur le territoire d'un État étranger, jouit de cette protection.
Navnlig fastslår artikel 1 i New York-konventionen af 14. december 1973 om forebyggelse af og straf for forbrydelser mod internationalt beskyttede personer, herunder diplomatiske repræsentanter, bl.a., at et statsoverhoved nyder denne beskyttelse, når vedkommende befinder sig i en fremmed stat.

Ce livre explore le concept de arbitrable en vertu de la Convention de New York et diverses lois nationales, et examine également les limites de l'arbitrage en ce qui concerne certaines catégories de litiges, telles que celles concernant les taxes et l'insolvabilité.
Denne bog udforsker begrebet arbitrability henhold til New York-konventionen og forskellige nationale lovgivninger, og også undersøger grænserne for voldgift med hensyn til specifikke klasser af tvister, såsom dem, der vedrører skatter og insolvens.

En vertu de la Convention de New York du 20 juin 1956 et du règlement(CE) n° 4/2009 du Conseil du 18 décembre 2008 relatif à la compétence, la loi applicable, la reconnaissance et l'exécution des décisions et la coopération en matière d'obligations alimentaires, le demandeur se trouvant au Luxembourg, peut, lorsque le débiteur se trouve à l'étranger, s'adresser au Procureur Général d'Etat.
I henhold til New York-konventionen af 20. juni 1956 og Rådets forordning(EF) nr. 4/2009 af 18. december 2008 om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og samarbejde vedrørende underholdspligt kan en bidragssøgende, der har bopæl i Luxembourg, rette henvendelse til statsadvokaten(Procureur Général d'Etat) med henblik på inddrivelse af underholdsbidrag, hvis den bidragspligtige bor i udlandet.

Ce tome utile couvre les principales questions qui ont été soulevées lors de l'exécution des sentences en vertu de la Convention de New York, y compris l'utilisation des réserves formulées par les États contractants, la distinction entre reconnaissance recherchées au siège de l'arbitrage et à l'extérieur du siège, le rôle des tribunaux dans la révision des sentences arbitrales et la mise au point de la Convention sur la sauvegarde des normes de procédure régulière.
Denne nyttige tome dækker de store spørgsmål, der er opstået, når håndhæve priser under New York-konventionen, herunder brug af forbehold foretaget af de kontraherende stater, forskellene mellem anerkendelse søgt på hjemstedet for voldgiften og uden for sædet, rolle domstolene i at gennemgå voldgiftskendelser og konventionen fokus på sikring af retfærdig rettergang standarder.

L'autorité centrale désignée dans le cadre de la Convention de New York du 20 juin 1956 sur le recouvrement des aliments à l'étranger, du Règlement européen n°4/2009 du Conseil du 18 décembre 2008 relatif à la compétence, la loi applicable, la reconnaissance et l'exécution des décisions et la coopération en matière d'obligations alimentaires et de la Convention de La Haye du 23 novembre 2007 sur le recouvrement des aliments destinés aux enfants et à d'autres membres de la famille est le.
Den centralmyndighed, der er udpeget i henhold til New York-konventionen af 20. juni 1956 om inddrivelse af underholdsbidrag i udlandet, Rådets forordning(EF) nr. 4/2009 af 18. december 2008 om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og samarbejde vedrørende underholdspligt samt Haagerkonventionen af 23. november 2007 om international inddrivelse af børnebidrag og andre former for underholdsbidrag, er.