Que Veut Dire D'UN CERTAIN NOMBRE DE CONDITIONS en Danois - Traduction En Danois

• af en række betingelser
• af en række forhold

Exemples d'utilisation de D'un certain nombre de conditions en Français et leurs traductions en Danois

Le respect d'un certain nombre de conditions financières.
Opfyldelse af en række økonomiske betingelser.

La fiabilité des indicateurs dépend d'un certain nombre de conditions.
Pålidelighed af indikatorer afhænger af en række forhold.

Sous réserve d'un certain nombre de conditions, la Commission peut subventionner, de manière modulée, une partie de ces projets pour un montant n'excédant pas 70% du coût.
Kommissionen kan på visse betingelser og i forskelligt omfang yde støtte til en del af disse projekter, men dog højst med et beløb svarende til 70% af projektomkostningerne.

Cette autorisation est subordonnée à la réunion d'un certain nombre de conditions.
Sådanne bemyndigelser forudsætter opfyldelse af en række betingelser.

L'évolution de la maladie dépend d'un certain nombre de conditions(âge, résistance corporelle, adéquation du traitement, etc.).
Sygdomsforløbet afhænger af en række forhold(alder, kropsbestandighed, tilstrækkelig behandling, etc.).

Les gens avec des fourmillements dans les doigts peuvent souffrir d'un certain nombre de conditions médicales.
Folk, der har snurren fingre kan blive ramt af en række medicinske tilstande.

Elle a toutefois assorti sa décision d'un certain nombre de conditions, dont l'obligation pour ledit gouvernement de notifier au préalable chaque cas d'application susceptible de provoquer un dépassement, des plafonds précités.
Kommissionen har imidlertid knyttet en række betingelser til sin beslutning, bl.a. en forpligtelse for den franske regering til forudgående anmeldelse af hvert enkelt tilfælde, hvor der er mulighed for, at de nævnte maksimumsgrænser overskrides.

REMARQUE: Le succès des poissons étourdis à filet variera en fonction d'un certain nombre de conditions biologiques et environnementales.
Bemærk: succes i netting bedøvet fisk vil variere med en række biologiske og miljømæssige forhold.

Pour préserver pleinement l'intégrité du marché, tous les émetteurs des marchés de croissance des PME devraient pouvoir conclure des contrats de liquidité dans toute l'Union, sous réserve d'un certain nombre de conditions.
For at sikre, at markedets integritet bevares fuldt ud, bør likviditetsaftaler være tilgængelige for alle udstedere på SMV-vækstmarkeder i hele Unionen med forbehold af en række betingelser.

Il a produit environ 1964 Anavar pour le traitement d'un certain nombre de conditions y compris la perte musculaire.
Han skabte Anavar omkring 1964 til behandling af en række betingelse herunder muskelvæv spilde.

Selon ces avis scientifiques, le risque potentiel lié à la réutilisation du poisson peut être réduit par le respect d'un certain nombre de conditions.
Ifølge disse videnskabelige udtalelser kan den potentielle risiko ved genanvendelse af fisk reduceres, hvis en række betingelser opfyldes.

Le fonds monétaire oblige à la réalisation d'un certain nombre de conditions, y compris l'augmentation du prix de l'énergie fournis à la population.
Valutafond kræver, at de opfylder en række betingelser, herunder stigende priser på energi, der leveres til befolkningen.

À la suite d'une enquête approfondie, celle-ci a auto risé le projet de concentration sous réserve d'un certain nombre de conditions imposées à ENEL.
Efter en tilbundsgående undersøgelse god kendte de italienske myndigheder fusionen, men pålagde ENEL en række betingelser.

Cependant, une toux soutenue peut également être symptomatique d'un certain nombre de conditions, telles qu'une allergie, une infection virale ou une infection bactérienne.
Vedvarende hoste kan imidlertid også være symptomatisk af en række tilstande, såsom en allergi, en virusinfektion eller en bakteriel infektion.

Pour prévenir la criminalité informatique et lutter efficacement contre ce phénomène, l'existence préalable d'un certain nombre de conditions est nécessaire.
Forebyggelse og effektiv bekæmpelse af computerrelateret kriminalitet forudsætter, at en række betingelser er til stede.

L'octroi du bénéfice du programme PHARE à un pays dépend d'un certain nombre de conditions à remplir par ce pays: introduction du pluralisme démocratique, respect des droits de l'homme, tenue d'élections libres, garanties de la liberté d'expression, mise en place de l'économie de marché.
For at et land kan modtage støtte via PHARE-programmet kræves, at landet har opfyldt en række betingelser: etablering af et pluralistisk demokrati, respekt for menneskerettighederne, afholdelse af frie valg, sikring af ytringsfriheden og indførelse af markedsøkonomi.

Il est important de se rappeler que, même après l'utilisation du médicament avait besoin d'un certain nombre de conditions, sans lesquelles il ne fonctionnera pas.
Det er vigtigt at huske, at selv efter brug af stoffet behov for en række betingelser, uden hvilke det ikke vil virke.

Sous réserve du respect d'un certain nombre de conditions, les compensations de montant limité octroyées à des entreprises chargées d'assurer des services d'intérêt économique général ne portent pas atteinte au développement des échanges et à la concurrence dans une mesure qui serait contraire à l'intérêt de l'Union.
(9) Forudsat at en række betingelser er opfyldt, vil ydelse af mindre beløb i kompensation til virksomheder, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, ikke kunne påvirke udviklingen i samhandelen og konkurrencen på en måde, der strider mod Unionens interesse.

Néanmoins, les États membres peuvent soumettre celle- ci au respect d'un certain nombre de conditions visées aux articles 6 à 8 de cette directive.
Medlemsstaterne kan dog betinge denne af opfyldelsen af en række yderligere krav, som er omhandlet i artikel 6-8 i dette direktiv.

Stéroïdes anabolisants androgènes(AAS) ont été découverts et synthétisés dans les années 1930, et utilisé dans le traitement d'un certain nombre de conditions médicales.
Anabole androgene steroider(AAS) blev først opdaget og syntetiseret i 1930'erne, og anvendes til behandling af en række medicinske tilstande.

Le fond d'écran pour une petite pièce est assez simple- vous devez tenir compte d'un certain nombre de conditions qui affectent la perception spatiale de l'appartement.
Tapeter til et lille rum lige nok til at vælge- skal tage hensyn til en række forhold, der påvirker den rumlige opfattelse af lejligheden.

Dans le cadre de ce plan, les dispositions du Règlement général d'exemption par catégorie(règlement(CE) n° 800/2008) avaient permis auparavant aux États membres de verser, sur une base provisoire, des subventions et des compensations supplémentaires pour l'emploi de personnes handicapées, sous réserve d'un certain nombre de conditions.
I henhold til planen havde bestemmelserne i forordningen om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet(forordning(EF) nr. 800/2008) tidligere givet medlemsstaterne mulighed for midlertidigt at indføre supplerende støtte og kompensation til beskæftigelse af handicappede på en række betingelser.

Cependant, les praticiens de santé alternatifs reconnaissent l'efficacité de cette et d'autres herbes chinoises pour le traitement d'un certain nombre de conditions qui sont de plus en plus courante dans le monde d'aujourd'hui.
Men alternative behandlere anerkender effektiviteten af denne og andre kinesiske urter til behandling af en række betingelser, der er mere og mere almindelige i todayâ € s verden.

Toutefois, si le législateur de l'Union a instauré un régime d'assurance contre les risques d'accident et de maladie professionnelle, les institutions, agissant au titre de l'article 73, paragraphe 1, du statut, ont fait dépendre l'ouverture du droit aux prestations d'assurance en cause, et donc leur versement, du respect d'un certain nombre de conditions.
Selv om EU-lovgiver har indført en forsikringsordning mod risici for ulykker og erhvervssygdomme, har institutionerne, der handler i henhold til vedtægtens artikel 73, stk. 1, imidlertid betinget retten til de pågældende forsikringsydelser, og således udbetalingen heraf, af overholdelsen af visse betingelser.

La compensation a néanmoins été autorisée en application de l'article 86, paragraphe 2,sous réserve d'un certain nombre de conditions, pour une période transitoire de trois ans et demi, afin depermettre à l'opérateur espagnol de continuer d'assurer des services de ferry essentiels entre l'Espagnecontinentale, les Baléares, les Îles Canaries et Melilla.
Udbetalte kompensation blev dog godkendt med henvisning til artikel 86, stk. 2, for en»foreløbigperiode« på 3år og på en række nærmere betingelser; det skulle give det spanske færgeselskabmulighed for at videreføre vigtige færgeruter mellem det spanske moderland, Balearerne, De Kanariske Øer og Melilla.

(1) L'article 4 du règlement(CE) n° 104/2000 subordonne la vente au détail de certains produits de la pêche au respect d'un certain nombre de conditions visant à informer le consommateur.
(1) Ifølge artikel 4 i forordning(EF) nr. 104/2000 må visse fiskerivarer kun udbydes til detailsalg, hvis en række betingelser vedrørende forbrugeroplysning er opfyldt.

Petit navire pendant yrpoжaeMoro période peut exercer un suivi des figures de groupes armés de l'adversaire dans la zone maritime lors de l'exécution d'un certain nombre de conditions(par exemple, il doit être appliqué dans des conditions météorologiques appropriées, afin de a priori moins par rapport à un grand navire en état de navigabilité ne l'a empêché d'effectuer une tâche sur un saccage).
Lille skib under truet periode, kan indse, tracking af skibet grupper af fjenden i nær maritime zone, under visse betingelser(for eksempel, det skal anvendes i passende vejrforhold, at a priori mindre i forhold til en stor skibets sødygtighed ikke forhindre ham i at udføre en opgave på spænding).

Niveaux nouvellement proposés pour les captures accessoires: Pour cinq stocks de prises accidentelles, il est proposé un faible quota de captures accessoires pour réduire la pression exercée par la pêche, sous réserve d'un certain nombre de conditions, dont une documentation intégrale des captures(voir tableau 4).
For 5 bestande, der fanges utilsigtet, foreslås en bifangstkvote på et lavt niveau for at mindske fiskeripresset, og som er underlagt en række betingelser, herunder fuld fangstdokumentation(se tabel 4).

Les programmes communautaires sont des programmes internes élaborés en premier lieu dans l'intérêt des citoyens et institutions de l'Union européenne; leur extension à un pays partenaire dépend d'un certain nombre de conditions, notamment de la contribution financière et des capacités administratives dont il dispose.
Fællesskabsprogrammer er først og fremmest interne programmer til gavn for EU-borgerne og -institutionerne; udvidelsen af disse til at omfatte partnerlande er underkastet en række betingelser, herunder finansielle bidrag og administrativ kapacitet i partnerlandene.

Pour obtenir et assurer des effets minimaux sur la concurrence, maintenir un certain niveau de différenciation des produits et limiter les effets secondaires potentiels de la coopération, la Commission a l'intention d'assortir sa décision d'un certain nombre de conditions et de charges(considérant 41).
Elle ejendomsrettigheder uafhængigt af hinanden og kan frit foretage ændringer i designet af deres modeller uden at informere den anden part For at opni og sikre en si lille påvirkning af konkur rencen som muligt for at opretholde en vis produktdifferentiering og for at begrænse potentielle afsmittende virkninger af samarbejdet vil Kommissionen knytte visse betingelser og pibud til beslutningen(se nr. 41).