Exemples d'utilisation de Déclaraient en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Une façon de conserver notre patrimoine national», déclaraient- ils.
Depuis 1967, ses membres déclaraient être partisans du retrait des territoires occupés;
Cette procédure est différente de ce qui a eu lieu lorsquede nouveaux pays déclaraient l'indépendance.
Dans le traité, la Mongolie et le Tibet déclaraient leur reconnaissance et fidélité mutuelles.
I aftalen erklærede Mongoliet og Tibet gensidigt anerkendelse af hinandens selvstændighed.Des femmes déclaraient quant à elles porter leur culotte une seule fois avant de la laver.
Procent af kvinderne fortalte, at de smider deres underbukser til vask efter at have brugt det én gang.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
déclare la guerre
commission a déclarévaleur déclaréecommission déclareagent déclaranttrump a déclarédonnées déclaréescour a déclarédépenses déclaréesdéclaré à plusieurs reprises
Plus
Utilisation avec des adverbes
non déclaréedéclaré comme
également déclaréeffectivement déclarédéjà déclarédéclaré publiquement
déclare également
officiellement déclarédéclarées conformément
récemment déclaré
Plus
Utilisation avec des verbes
Avant les référendums, 72% des citoyens déclaraient être mal ou pas du tout informés.
Af borgerne sagde før afstemningerne, at de ikke var informeret eller ikke var tilstrækkeligt informeret.Les Stoïciens se déclaraient«descendants de Dieu», mais ils ne réussirent pas à le connaître, et donc pas à le trouver.
Selv om stoikerne erklæret sig for"Guds afkom" lærte de ikke at kende ham, og lykkedes derfor ikke at finde ham.Car ils apubliaient la paix,ils publiaient de bbonnes nouvelles; et ils déclaraient au peuple que le Seigneur règne.
Thi de udråbte fred,de bragte gode tidende om det gode og de erklærede for folket, at Herren regerer.Environ 28 pour cent déclaraient que la pratique produisait un«coup de gorge» plus fort ou la sensation produite au dos.
Omkring 28 procent sagde, at øvelsen giver et stærkere"halsslag" eller følelsen produceret på bagsiden af halsen under indånding.Une étude parue en janvier 2008 a indiqué qu'environ 3,1 millions d'Américains âgés de 12 à 25 ans déclaraient avoir consommé du LSD.
En undersøgelse, der blev offentliggjort i januar 2008, fastslog, at omkring 3,1 millioner personer i USA, i alderen fra 12 til 25 år sagde, at de havde taget LSD.En 2010, une moyenne de 17% des internautes déclaraient utiliser Internet pour leur recherche d'emplois.
I 2010 fortalte 17% af internetbrugerne, at de brugte internettet til jobsøgning.Des postés déclaraient qu'ils ne seraient pas satis faits par la perspective d'être astreints au travail posté pour le reste de leur vie active.
Af skifteholdsarbejderne erklærede, at det ville være utilfredsstillende for dem at arbejde på skiftehold resten af de res liv.En effet, durant cette année, les agriculteurs déclaraient leurs parcelles sur la base des anciens SIPA- SIG.
Ils déclaraient que la loi du maximum de Robespierre était une bagatelle en comparaison de celle- là et, en un certain sens, ils avaient raison?
De erklærede, at Maximilian Robespierres lov om maksimalpriserne i sammenligning dermed var ubetydelig, og de havde på en vis måde ret?Les individus ayant pratiqué des exercices de méditation déclaraient avoir ressenti moins de stress que les individus sans méditation.
Forskerne fandt, at alle respondenter, der praktiserede meditation, rapporterede, at de følte sig mindre stressede end folk, der ikke var mediterende.Ils déclaraient que les lois du maximum3 de Maximilien Robespierre étaient une bagatelle en comparaison de celles- là et, en un certain sens, ils avaient raison.
De erklærede, at Maximilian Robespierres lov om maksimalpriserne 2 i sammenligning dermed var ubetydelig, og de havde på en vis måde ret.Nous nous souvenons de ces hommes politiques occidentaux qui déclaraient que les pays baltes ne devaient pas viser à l'indépendance, pour ne pas menacer Gorbatchev.
Vi husker de politikere, der sagde, at de baltiske lande ikke skulle stile mod uafhængighed for ikke at true Mikhail Gorbatjov.L'équipe de transition de Trump a publié une déclaration rejetant l'affirmation de la CIA, notant que« ce sont les mêmes personnes qui déclaraient que Saddam Hussein avait des armes de destruction massive».
Trumps kontor udsendte en kort erklæring, som affejede CIA»som de samme mennesker, som sagde, at Saddam Hussein havde masseødelæggelsesvåben.À cette époque, les fondateurs de Volvo déclaraient déjà que« la sécurité est et doit être le principe de base dans tous les travaux de conception».
Allerede dengang erklærede grundlæggerne af Volvo, at"Sikkerhed er og skal være det grundlæggende princip i alt vores designarbejde".Une étude de 2012 publiée dans la revue Psychology of Music a révélé qu'environ 90% des internautes finlandais déclaraient se faire coincer une chanson au moins une fois par semaine.
Et studie fra 2012, der blev offentliggjort i tidsskriftet Psychology of Music, viste, at omkring 90 procent af de finske internetbrugere rapporterede at få en sang fast i hovedet mindst en gang om ugen.En 2003, 25% des sondés déclaraient que l'email était leur principale priorité en matière de sécurité, et aujourd'hui, 23% d'entre eux sont du même avis.
Hele 25 pct. af respondenterne siger, at e-mail var deres hovedsikkerhedsprioritet i 2003, og 23 pct. svarer, at det også er deres nuværende.Les représentants des états- unis ont nié le fait d'intersection de la frontière tchécoslovaque ses pilotes et déclaraient que le migi, ayant envahi américaine okkyпaциoHHyю la zone, ont ouvert le feu en premier.
Amerikanske embedsmænd nægtede det faktum, krydser den tjekkoslovakiske grænse, deres piloter og sagde, at de industrihovedgrupper invaderende amerikanske besættelseszone, åbnede ild først.Les païens déclaraient que les événements étaient déterminés par les orbites des planètes et les étoiles; les matérialistes déclaraient qu'ils étaient contrôlés par le flux et le reflux des hormones dans leur cerveau.
Hedninge erklærede, at hændelser blev bestemt af planeternes og stjernernes kredsløb- materialister påstod, at de blev styret af hormonernes udsving i deres hjerner.Les chercheurs ont constaté que les femmes signalaient des niveaux de détresse et de culpabilité plus élevés que les hommes,même si les hommes déclaraient des heures de travail plus longues et des contacts au travail plus fréquents.
Forskerne fandt ud af, at kvinder Le seul problème était queles Gentleman's Teas déclaraient qu'ils étaient par personne, mais lorsque le cours était arrivé, il n'y avait qu'un seul article entre nous deux.
Det eneste problem var, atGentleman's Te sagde, at de var per person, men da det kogte kursus ankom, var der kun en af hver ting mellem os to.Les Comités des armées, les conseils municipaux etles Zemstwos bombardaient continuellement l'institut Smolni de menaçantes dépêches, où ils nous déclaraient franchement la guerre, en promettant, nous rebelles, de nous mettre à la raison à bref délai!
Hærkomiteerne, byrådene ogsemstvoerne vedblev at bombardere Smolnij-instituttet med truende telegrammer, i hvilke de erklærede os direkte krig og lovede hurtigst muligt at få gjort det af med os opviglere!Les chercheurs ont également étudié des personnes qui déclaraient avoir subi des effets physiques à la suite de rencontres avec les objets et les ont examinées pour déceler tout changement physiologique.
Forskere undersøgte også mennesker, der sagde, at de havde oplevet fysiske virkninger fra møder med objekterne og undersøgt dem for eventuelle fysiologiske ændringer.La France et le Royaume- Uni avaient tous deux signé par le passé des traités d'assistance militaire avec la Pologne et de ce fait, deux jours après le début de l'invasion de la Pologne par l'Allemagne,le 1er septembre 1939, les deux pays déclaraient la guerre à l'Allemagne.
Både Storbritannien og Frankrig havde underskrevet traktater om militær bistand til Polen, ogto dage efter Tysklands angreb på Polen den 1. september 1939 erklærede begge nationer krig mod Nazi-Tyskland.En 2004, plus d'un tiers des jeunes de l'Union européenne déclaraient que s'ils voulaient en savoir plus sur les drogues, ils iraient voir sur l'internet(Eurobaromètre, 2004).
I 2004 anførte over en tredjedel af unge i EU, at de ville gå på internettet, hvis de ønskede at få mere at vide om stoffer(Eurobarometer, 2004).Les officiers romains déclaraient qu'en condamnant Jésus les Juifs avaient porté atteinte au pouvoir romain et que d'ailleurs condamner à mort un homme sur son propre témoignage seulement était une chose incompatible avec la loi juive.
De romerske officerer erklærede, at jøderne ved at fælde dom over Jesus krænkede den romerske magt, og at det endog stred imod den jødiske lov at dømme et menneske til døden på grundlag af hans eget vidnesbyrd.
