Que Veut Dire DÉJÀ L'OBJET en Danois - Traduction En Danois

• allerede er omfattet
• allerede er underlagt

Exemples d'utilisation de Déjà l'objet en Français et leurs traductions en Danois

Son micrologiciel fait déjà l'objet d'une mise à jour.
Micro-simkortet er allerede ved at være uddateret.

Le bien fait déjà l'objet d'une décision dans le cadre d'une autre procédure dans le pays d'exécution.
De pågældende formuegoder allerede er genstand for en kendelse i en anden sag i fuldbyrdelsesstaten.

Objets individuels dans le bâtiment déjà l'objet de transactions administratives.
Enkelte objekter i bygningen allerede er omfattet af administrative transaktioner.

Le bien fait déjà l'objet d'une procédure de confiscation dans le pays d'exécution;
Formuegoderne allerede er omfattet af en konfiskationssag i fuldbyrdelseslandet;

En effet, la quasi - totalité de ces PO(ou groupes de PO) font déjà l'objet de réserves pour différentes raisons.
Det skyldes, at næsten alle disse OP'er(eller grupper af OP'er) af forskellige årsager allerede er omfattet af forbehold.

La réforme de la PCP a été déjà l'objet d'une conférence ministérielle informelle le 29 septembre 2008 sous présidence française.
Reformen af den fælles fiskeripolitik har allerede været genstand for en uformel ministerkonference, som blev afholdt den 29. september 2008 under det franske formandskab.

L'enquête ne portera pas sur le secteur du crédit hypothécaire parce qu'il fait déjà l'objet d'une proposition récente de la Commission(IP/11/383);
Undersøgelsen vil ikke beskæftige sig med boliglånssektoren, som allerede er omfattet af et forslag fra Kommissionen(IP/11/383).

(c)lorsque les biens font déjà l'objet d'une procédure de confiscation dans l'État d'exécution;
Hvis formuegoderne allerede er omfattet af en konfiskationssag i fuldbyrdelsesstaten.

Les régions urbaines fonctionnelles accusant les problèmes les plus flagrants se situent pour La pLupart dans des zones qui font déjà l'objet d'interventions de politique régionale.
De funktionelle byregioner med særlig fremtrædende problemer ligger for hovedpartens vedkommende i områder, som allerede er omfattet af regionalpolitiske foranstaltninger.

L'élargissement fait déjà l'objet d'une préparation active.
Her forbereder man sig allerede aktivt på udvidelsen.

(1) Le peroxyde de benzoyle et le méthyléther d'hydroquinone(synonyme de 4- méthoxyphénol) sont actuellement énumérés à l'annexe II, l'hydroquinone fait déjà l'objet des limitations et exigences fixées à l'annexe III.
(1) Benzoylperoxid og hydroquinonmethylether(synonym for 4-methoxyfenol) er i øjeblikket opført på listen i bilag II, hydroquinon er allerede underlagt de i bilag III anførte restriktioner og betingelser.

Mais la question des sanctions fait déjà l'objet d'une approche adéquate dans cette directive.
Men sanktionsspørgsmålet bliver allerede behandlet i rigelig grad i direktivet.

Demande aux États membres d'envisager des procédures spécifiques visant à faciliter l'émission des décisions de protection européenne pour protéger les membres de la famille, vivant aux côtés de la victime, qui font déjà l'objet d'une décision de protection européenne;
Opfordrer medlemsstaterne til at planlægge særlige procedurer til at lette udstedelsen af europæiske beskyttelsesordrer for at beskytte familiemedlemmer, der bor sammen med et offer, der allerede er omfattet af en europæisk beskyttelsesordre;

L'accès au marché des transports fait déjà l'objet de négociations bilatérales et multilatérales.
Adgang til transportmarkeder indgår allerede som et punkt i bilaterale og multilaterale forhandlinger.

Dans le cadre de ce compromis, le Conseil et la Commission ont convenu qu'il est nécessaire de prévoir des mesures appropriées de démantèlement, d'ici à 1992, des écarts monétaires qui ne font pas déjà l'objet de systèmes automatiques de démantèlement.
I forbindelse med nævnte kompromis er Rådet og Kommissionen enige om, at der skal fastsættes passende foranstaltninger til, at der frem til 1992 kan ske afvikling af de monetære afvigelser, der ikke allerede er omfattet af en automatisk afviklingsordning.

Ce matériel et ces logiciels font déjà l'objet de règles existantes sur la responsabilité du fait des produits.
Sådanne hardware- og softwareprodukter er allerede underlagt gældende regler om produktansvar.

La transparence des comptes du gestionnaire du port ou du système portuaire(question qui à la différence des précédentes n'était pas contestée et qui fait déjà l'objet d'une directive sur la transparence financière et des orientations sur les aides d'État).
Kravet om gennemskuelighed i havneforvaltningens regnskaber(dette punkt blev til forskel fra de øvrige ikke kritiseret, og det er allerede omfattet af et direktiv om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser og af retningslinierne for statsstøtte).

Dans mon pays, Chypre, la constitution fera déjà l'objet d'amendements lors des prochains jours afin que Chypre puisse s'aligner sur cette institution.
I mit land, Cypern, er man allerede ved at vedtage forfatningsændringer for at tilpasse Cypern til denne institution.

Les parties contractantes coopèrent dans le but d'adopter, en sus des annexes visées aux articles 3, 4, 5 et 6, des annexes prescrivant des mesures, des procédures et des normes afin de protéger la zone maritime contre la pollution d'autres sources, dans la mesure où cette pollution ne fait pas déjà l'objet de mesures efficaces convenues par d'autres organisations internationales ou prescrites par d'autres conventions internationales.
De kontraherende parter samarbejder med henblik på, ud over de i artikel 3, 4, 5 og 6 omhandlede bilag, at vedtage bilag, der foreskriver foranstaltninger, procedurer og normer med henblik på at beskytte det maritime område mod forurening fra andre kilder i det omfang, hvor den pågældende forurening ikke allerede er omfattet af effektive foranstaltninger fastsat af andre internationale organisationer eller foreskrevne i andre internationale konventioner.

En outre, les services audiovisuels font déjà l'objet d'une approche sectorielle au niveau communautaire à travers la directive«Télévision sans frontières».
Desuden er de audiovisuelle tjenester allerede omfattet af en sektorbestemt regulering på EU-plan i direktivet om fjernsyn uden grænser.

De même, il faut clarifier son application aux services audiovisuels en général et, en particulier, aux services audiovisuels fournis via une demande individuelle, qui font également déjà l'objet d'une réglementation communautaire spécifique pour certains aspects et pas d'autres(directive 2000/31/CE sur le commerce électronique).
Endvidere skal det gøres klart, om audiovisuelle tjenester i almindelighed og især dem, der ydes på specifik anmodning("service on demand") omfattes af forslaget, da de allerede er omfattet af specifik fællesskabslovgivning om visse retlige aspekter(direktiv 2000/31/EF om elektronisk handel).

Lorsqu'une personne fait déjà l'objet d'un signalement dans le SIS, l'État membre qui souhaite introduire un nouveau signalement vérifie qu'il n'y a pas d'incompatibilité entre les signalements.
Når en person allerede er omfattet af en indberetning i SIS, kontrollerer den medlemsstat, der ønsker at foretage en ny indberetning, at indberetningerne ikke er uforenelige.

Cette fonction est particulièrement utile dans les cas où nous connaissons déjà l'objet du message et nous savons que nous devons ouvrir le message pour le lire.
Denne funktion er især nyttig i tilfælde, hvor vi allerede kender meddelelsens emne, og vi ved, at vi er nødt til at åbne meddelelsen for at læse den.

Lorsque les marchandises en question font déjà l'objet d'une déclaration acceptée par les autorités douanières, ces dernières portent la mention de la destruction sur la déclaration et invalident cette dernière conformément à l'article 66 du code.
Naar varerne allerede er omfattet af en angivelse, som toldmyndighederne har antaget, foretager sidstnaevnte en paategning om tilintetgoerelsen paa angivelsen og erklaerer den ugyldig i overensstemmelse med kodeksens artikel 66.

Différents aspects de la production et des produits, tels que ceux cités dans cette question, comme les cosmétiques et les médicaments, font déjà l'objet de différentes dispositions communautaires, bien qu'elles ne se rapportent pas exlusivement à la nanotechnologie.
Nogle aspekter af produktion og af produkter som kosmetik og medicin, der er nævnt i spørgsmålet, er allerede omfattet af forskellige fælleskabsbestemmelser, selv om disse ikke vedrører specielt nanoteknologi.

Toutefois, parmi ces 346 entrées, 304 font déjà l'objet d'une limitation de vente au grand public en raison d'une classification antérieure comme substance CMR de catégorie 1 ou 2.
Blandt disse indeholder 304 imidlertid stoffer, der allerede er omfattet af en bestemmelse om begrænset markedsføring til privat brug på grund af en tidligere klassificering som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske i kategori 1 eller 2.

Les mesures visant à inscrire un produit chimique faisant déjà l'objet d'une interdiction communautaire d'exportation à l'annexe V, partie 2.
Optagelse i bilag V, del 2, af et kemikalie, der allerede er omfattet af et eksportforbud på EU-plan.

(3) Les eaux minérales et les eaux de sources font déjà l'objet de la directive 80/777/CEE du Conseil du 15 juillet 1980 relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'exploitation et la mise dans le commerce des eaux minérales naturelles(6).
(3) Mineralvand og kildevand er allerede omfattet af Rådets direktiv 80/777/EØF af 15. juli 1980 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om udvinding og markedsføring af naturligt mineralvand(6).

Dans le texte existant nous prenons en considération les formes concrètes d'emploi qui font déjà l'objet d'une législation- je veux parler du travail à temps partiel, des contrats de travail temporaire et à durée déterminée.
I den nuværende tekst tages der naturligvis højde for konkrete ansættelsesformer, som allerede er underlagt lovgivning, det vil sige deltidsarbejde, midlertidig ansættelse og tidsbegrænsede kontrakter.

Considérant que cette liste doit comprendre les pays tiers faisant déjà l'objet d'une décision spécifique ainsi que les pays tiers répondant aux conditions de l'article 2 paragraphe 2 pour lesquels une liste provisoire d'établissements autorisés pourra être fixée selon la procédure prévue par la décision 95/408/CE;
Denne liste skal omfatte de tredjelande, der allerede er omfattet af en særlig beslutning, samt de tredjelande, som opfylder betingelserne i artikel 2, stk. 2, for hvilke der efter proceduren i beslutning 95/408/EF kan opstilles en midlertidig liste over godkendte virksomheder;