Exemples d'utilisation de Dépend donc en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tout dépend donc de la manière.
Alt afhænger så af hvordan.La qualité de la traduction dépend donc de la.
En oversættelses kvalitet er således afhængig.Cela dépend donc de votre consommation.
Mais je sais que cela dépend donc d'une estimation.
Men jeg ved, det afhænger så et skøn.Il dépend donc peu des conditions des marchés des matières premières.
Det afhænger derfor lidt af forholdene på råvaremarkederne.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
dépend du type
dépend de nombreux facteurs
traitement dépenddépend de la quantité
dépend du nombre
dépend de la taille
dépend de plusieurs facteurs
prix dépendchoix dépenddépend de la qualité
Plus
Utilisation avec des adverbes
dépend aussi
dépend également
dépend entièrement
dépend directement
dépend principalement
beaucoup dépenddépend beaucoup
dépend fortement
dépend non seulement
tout dépendra
Plus
Le niveau asymptotique de- dépend donc le l'ampleur du.
Individus dépend donc des conditions matérielles de leur production.
Hvad individerne er, afhænger følgelig af de materielle betingelser for deres produktion.L'intelligence cristallisée dépend donc de l'environnement.
Krystalliseret intelligens afhænger altså af omgivelserne.La durabilité dépend donc de l'utilisation prévue du produit et de ses conditions d'entretien.
Holdbarheden afhænger dermed både af produktets påtænkte anvendelse og dets brugsbetingelser.Cette mission reste humanitaire, et dépend donc des dons.
Institutionen Tout progrès dépend donc de l'homme déraisonnable.
Derfor afhænger alle fremskridt af det ufornuftige menneske.La collaboration entre le poêle à bois et la cheminée dépend donc d'un tirage de cheminée adéquat.
Samarbejdet mellem brændeovn og skorsten er således afhængig af et korrekt skorstenstræk.Ton salaire ne dépend donc pas du nombre de pizzas que tu confectionnes.
Din løn afhænger altså ikke af det antal pizzaer du laver.Cette espèce est une annuelle(rarement bisannuelle) qui dépend donc de la reproduction par les graines.
Arten Cette directive dépend donc totalement de l'information et de la consultation.
Dette direktiv afhænger således også i høj grad af kvaliteten af information og høring.La décision de retrait relève de la seule volonté de cet État membre,dans le respect de ses règles constitutionnelles, et dépend donc de son seul choix souverain.
Beslutningen om at udtræde beror udelukkende på denne medlemsstats vilje,under iagttagelse af dens forfatningsmæssige bestemmelser, og afhænger dermed udelukkende af denne medlemsstats suveræne valg.L'utilisation de da dépend donc de ce que le locuteur veut dire.
Brugen af da afhænger altså af, hvad taleren vil sige.Tout dépend donc de la question suivante: pouvons-nous trouver de l'argent afin d'assurer une aide compensatoire aux agriculteurs si nous apportons des modifications majeures au règlement portant organisation des marchés du sucre?
Alt afhænger således af, om vi kan finde penge til at kompensere landmændene, hvis vi ændrer forordningen om sukkermarkedet betydeligt?La vitesse d'animation dépend donc de la durée du clip.
Hastigheden af animationen afhænger derfor af klippets varighed.Elle dépend donc à la fois de facteurs liés aux caractéristiques structurelles du commerce extérieur(les élasticités) et des performances économiques(l'inflation et la croissance économique).
Den afhænger altså både af faktorer, der hænger sammen med de strukturelle karakteristika i udenrigshandelen(elasticiteterne) og de økonomiske præstationer(inflationen og den økonomiske vækst).La réussite de votre entreprise dépend donc fortement de votre travail.
Din virksomheds succes afhænger således i høj grad af dit arbejde.La valeur de ce rapport dépend donc largement de la qualité et de la ponctualité des informations d'origine nationale transmises à la Commission.
Værdien af denne rapport afhænger derfor i vidt omfang af kvaliteten og nøjagtigheden af de nationale oplysninger, Kommissionen har modtaget.La décision visant à déterminer la mesure dans laquelle la BCE soutient la politique économique générale de la Communauté dépend donc de son évaluation d'une éventuelle entrave à l'objectif de la stabilité des prix.
Afgørelsen om, hvorvidt ECB støtter Fællesskabets generelle økonomiske politik, afhænger altså af dens vurdering af, hvorvidt målsætningen om prisstabilitet berøres derved.La qualité des informations dépend donc de la volonté et des compétences des personnes qui communiquent ces informations.
Oplysningernes kvalitet afhænger derfor af villigheden og kompetencen hos den person, der giver oplysningerne.L'ecdyse est un processus naturel résultant de la croissance du serpent et dépend donc de nombreux facteurs, notamment l'espèce, l'âge, la nutrition et l'environnement.
Ecdysis L'efficacité du Médiateur dépend donc de l'autorité morale et, pour cette raison, il est essentiel que le travail du Médiateur soit manifestement équitable, impartial et approfondi.
Ombudsmandens effektive virkning afhænger således af moralsk autoritet, og det er derfor væsentligt, at Ombudsmandens arbejde er påviseligt fair, upartisk og grundigt.Le budget annuel disponible dépend donc de la rentabilité des placements.
Det årlige budget afhænger derfor af indtægterne fra investeringer.La valeur de ce rapport dépend donc dans une large mesure de la qualité et de la ponctualité des informations nationales reçues par la Commission.
Værdien af denne rapport afhænger derfor i vidt omfang af kvaliteten og nøjagtigheden af de nationale oplysninger, Kommissionen har modtaget.L'avenir industriel de l'Europe dépend donc aussi de notre investissement spatial.
Europas industrielle fremtid afhænger således også af vores investeringer i rumfarten.Le salut de l'homme ne dépend donc ni du nombre de péchés, ni du type de péchés qu'il a commis, le salut de l'homme dépend exclusivement du sacrifice de Jésus-Christ.
Menneskets frelse afhænger derfor hverken af antallet af synder eller af den type synder, han har begået, menneskets frelse 
