Exemples d'utilisation de Déterminable en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Superficie déterminable des cultures de pavot à opium.
La créance doit être déterminée ou déterminable.
Kravet bør være Il n'y a pas de cause déterminable de l'ulcère de l'estomac.
Der er ikke nogen bestemmelig årsag til mavesår.Actifs non dérivés ayant des paiements fixes ou déterminables qui ne.
Aktiver med faste eller bestemmelige betalinger, som ikke er.La journée de travail est donc déterminable; mais, par elle- même, elle est indéterminée41.
Arbejdsdagen er følgelig bestemmelig, men er i og for sig ubestemt.Une personne que l'on peut identifier directement ouindirectement est considérée comme déterminable.
En fysisk person, som kan identificeres direkte eller indirekte,anses allerede for at være identificerbar.Si une date est fixée par le contrat ou déterminable par référence au contrat, à cette date;
Par conséquent, nous n'utilisons que des cookies qui ne contiennent pas de données personnelles ou déterminables.
Derfor gør vi udelukkende brug af cookies, som ikke indeholder personlige eller bestemmelige data om dig.Arbitrairement déterminable, mais doit être axée sur un objectif de monnaie neutre.
Cependant, cette monnaie ne doit pas être librement,arbitrairement déterminable, mais doit être axée sur un objectif de monnaie neutre.
Denne valuta mådog ikke være fri, vilkårligt bestemt, men skal fokusere på et neutralt valutamål.Les données personnelles sont des informations sur la situation personnelle oumatérielle d'une personne physique déterminée ou déterminable.
Personlige data er informationer om personlige ellermaterielle forhold, der vedrører en bestemt eller en identificerbar fysisk person.Si les balles sont à égale distance du trou, ou si leurs positions par rapport au trou ne sont pas déterminables, la balle à jouer la première devrait être tirée au sort.
Hvis boldene ligger lige langt fra hullet eller deres position relativt til hullet ikke kan bestemmes, bør der trækkes lod om, hvilken bold der skal spilles først.E déposé'est(détérioré, affaiblie récolte) dans la forme de figures régulières, contrairement irrégulière ordinaire, il ne peut devenir très difficiles grâce Raisons déterminables.
E indgivet'skal være(beskadiget, svækket) afgrøde i form af regelmæssige former, i modsætning til almindelig uregelmæssig, kan den kun Bliv tak meget vanskelige grunde bestemmelige.Si par contre, une période de temps est fixée par le contrat ou est déterminable par référence au contrat, la livraison doit être effectuée par le vendeur à un moment quelconque au cours de cette période.
Hvis et tidsrum for levering er fastsat eller fremgår af aftalen, når som helst inden for dette tidsrum, medmindre det Option: le droit d'acheter ou de souscrire, à l'occasion de l'augmentationdu capital d'une société, un nombre déterminé d'actions à un prix déterminé ou déterminable pendant une période déterminée;
Option: ret til i forbindelse med en udvidelse af kapitalen i et selskab at købe ellertegne et fast antal aktier til en fastsat pris eller til en pris, der kan bestemmes i en bestemt periode.Si une période de temps est fixée par le contrat ou déterminable par référence au contrat, à un moment quelconque au cours de cette période, à moins qu'il ne résulte des circonstances que c'est à l'acheteur de choisir une date; ou.
Hvis et tidsrum for levering er fastsat eller fremgår af aftalen, når som helst inden for dette tidsrum, medmindre det En effet, le terme Timeshare désigne le droit de passer une période donnée(c'est- à- dire une ou plusieurs semaines) dans une propriété de vacance pendant une période de l'année,déterminée ou déterminable, pendant trois ans ou plus.
Tjenesteydelser i forbindelse med timeshare(hvor erhvervsdrivende udbyder retten til at opholde sig et vist tidsrum, f. eks. en eller flere uger, på en ferieejendom i en periode af året,som ligger fast eller kan fastsættes, i tre år eller mere).(1) Par"limite de détermination" xg d'une substance donnée, on entend la quantité la plus petite,quantitativement déterminable dans un échantillon sur la base d'une méthode de travail donnée, qui puisse encore être distinguée de zéro.
(1) Ved determineringsgraense xg af et givet stof forstaas den mindste maengde,der kvantitativt kan bestemmes i en proeve paa grundlag af en given arbejdsmetode, og som Dans sa version applicable au litige au principal(ci- après le« BDSG»),« les données à caractère personnel sont des indications distinctes propres à des éléments personnels ou réels d'une personne physique déterminée ou déterminable(la personne concernée)».
I den affattelse, der finder anvendelse på tvisten i hovedsagen(herefter»BDSG«)»[er] personoplysninger enkeltoplysninger om personlige eller materielle forhold vedrørende en bestemt eller identificerbar fysisk person(den berørte)«.Maillage d'un panneau ou d'une fenêtre de filet à mailles carrées»:le maillage maximal déterminable d'un tel panneau ou d'une telle fenêtre placés dans un filet remorqué; le maillage est déterminé conformément aux modalités du règlement(CEE) n° 2108/84;
Kvadratmaskede panelers eller vinduers maskestørrelse«:den største maskestørrelse, der kan bestemmes, på et panel eller vindue indsat i et trukket redskab. Maskestørrelsen Dans le cas de l'anonymisation, les adresses IP sont modifiées de telle sorte qu'elles ne peuvent plus, ou seulement avec un temps, des coûts et des effectifs disproportionnés,être attribuées à une personne physique spécifique ou déterminable ou identifiée ou identifiable.
I tilfælde af anonymisering ændres IP-adresserne på en sådan måde, at de ikke længere eller kun med en uforholdsmæssigt stor mængde tid, omkostninger ogarbejdskraft kan tildeles en bestemt eller bestemmelig eller identificeret eller identificerbar fysisk person.Tout comme nous, ceux-ci craignent que dans le domaine desrestrictions verticales de concurrence, la part de marché ne soit que très difficilement déterminable, en raison notamment de la problématique des réseaux qui ont pour effet de rendre impossible la concurrence entre marques et de créer des barrières commerciales.
De og vi frygter begge, atnetop med hensyn til de vertikale konkurrencebegrænsninger kan markedsandelen i denne forbindelse virkelig kun vanskeligt fastsættes på grund af netproblematikken, som i det store og hele udelukker konkurrence mellem mærkerne indbyrdes og skaber hindringer for markedsadgangen.Cet écart n'indique pas seulement la distance entre l'individu et le marché, mais le désarroi, la perte de sens d'un système collectif au sein duquel existent deux groupes:il y a ceux pour qui la vérité est déterminable et ceux pour qui elle est simplement compréhensible.
Afstanden er ikke kun et udtryk for afstand mellem det enkelte menneske og markedet, men også for den forvirring og det kaos, der eksisterer i et fælles system, hvor der findes to grupper.Der findes dem, for hvem sandheden kan dikteres, og dem, der ganske enkelt forstår den.En ce qui concerne les instruments financiers liés à une ou plusieurs monnaies,à la date spécifiée ou déterminable pour ces instruments financiers, les investisseurs peuvent recevoir le paiement d'un montant déterminé en fonction de la valeur des monnaies concernées à une date donnée dates par rapport à une autre date ou des dates.
For Finansielle Instrumenter, der er knyttet til en eller flere Valutaer,kan investorerne på den angivne eller fastsatte dato for sådanne Finansielle Instrumenter modtage betaling af et beløb bestemt på grundlag af værdien af de pågældende valutaer på en given dato eller datoer i forhold til en anden dato eller datoer.Que le détenteur peut, sur présentation du coupon au détaillant, acheter les biens à un prix correspondant au prix de détail normal diminué d'une somme(«la réduction»)spécifiée par les termes du coupon ou déterminable conformément à ces termes.
Indehaveren opnår ved indlevering af kuponen til detailhandleren ret til at købe varerne af detailhandleren til en lavere pris end detailhandlerens normale salgspris, idet der fratrækkes et beløb(»nedsættelsen«),som er angivet på kuponen, eller som kan fastslås i overensstemmelse med kuponens betingelser.Si la vente ou le prix des marchandises importées est subordonné à une condition ouà une prestation dont la valeur est déterminable pour ce qui se rapporte aux marchandises à évaluer, ladite valeur est à considérer comme une partie du prix effectivement payé ou à payer, à moins que la condition ou la prestation en cause ne se rapporte à l'un ou l'autre des éléments suivants.
Hvor salget af eller prisen på de importerede varer er underlagt nogle vilkår ellerhensyn, hvis værdi kan bestemmes i forhold til de varer, der værdiansættes, anses denne værdi som en del af den pris, der er betalt eller skal betales, medmindre disse vilkår eller hensyn vedrører en af følgende.Quand il dit que l'ensemble d'un sens(clair) la conception consiste en l'ensemble de ses conséquences pratiques, il avait l'esprit que dans une conception doitavoir une certaine expérience"valeur", capable d'être spécifié comme une sorte de collection de possible des observations empiriques déterminable en vertu de conditions.
Da han sagde, at hele meningen med en(klar) undfangelse består i hele sæt af dets praktiske konsekvenser, han havde i tankerne, aten meningsfuld undfangelse skal have nogle eksperimentalt"kontant værdi," kan angives som en form for indsamling af muligt empiriske iagttagelser under specificerbare betingelser.Néanmoins, dans la mesure où la créance indemnitaire n'est, à la date du prononcé dudit arrêt, ni certaine quant à son montant ni déterminable sur la base d'éléments objectifs établis, les intérêts moratoires ne sauraient courir à compter de cette date, mais, seulement en cas de retard et jusqu'à complet paiement, à partir de la date du prononcé de l'arrêt qui portera liquidation du dommage subi.
Da erstatningskravet dog på tidspunktet for afsigelsen af den nævnte dom hverken er fastlagt for så vidt angår beløbet eller kan fastslås på grundlag af objektivt fastlagte kriterier,Les conditions générales applicables indiqueront les dispositions permettant de déterminer le ou les montants à payer ou à livrer, selon le cas,à la date spécifiée ou déterminable en ce qui concerne les instruments financiers concernés, y compris les paiements périodiques d'intérêts.
De gældende vilkår og betingelser vil indeholde bestemmelser om fastsættelse af det eller de beløb, der skal betales ellerafleveres på de angivne eller fastsatte dato(er) for de relevante finansielle instrumenter, herunder eventuelle periodiske rentebetalinger.En ce qui concerne les instruments financiers liés à un indice ou à un panier d'indices,à la date spécifiée ou déterminable pour ces instruments financiers, les investisseurs peuvent recevoir le paiement d'un montant déterminé en fonction de la valeur du ou des indices concernés une date ou des dates données par rapport à une autre date ou à d'autres dates et/ ou à la livraison physique d'actifs liés à l'indice ou aux indices pertinents.
For så vidt angår finansielle instrumenter, der er knyttet til et indeks elleren kurv af indekser på den specificerede eller fastsatte dato(er) for sådanne finansielle instrumenter, kan investorer modtage betaling af et beløb, der bestemmes ud fra værdien af det relevante indeks eller indekser på en given dato eller datoer i forhold til en anden dato eller datoer og/ eller fysisk levering af aktiver knyttet til det relevante indeks eller indekser.
