Exemples d'utilisation de Date du retrait en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Il a également indiqué que la date du retrait russe serait fixée demain.
Hier, le Premier ministre Jesper Berg a déclaré qu'il annoncerait la date du retrait russe.
I går lovede statsministeren en dato for russisk tilbagetrækning.La date du retrait de la faillite ou de la date de la fin de la restructuration;
Vous devez vous assurer que vous payez le solde en entier au moment où vous arrivez à la maison si, quevous devrez payer des intérêts sur elle à partir de la date du retrait.
Du skal sikre dig betale restbeløbet ud i fuld Qu'en est- il des apprenants issus de pays participant au programme qui effectuent un échange ou étudient au Royaume- Uni à la date du retrait, mais qui ne bénéficient pas d'un financement au titre d'Erasmus+?
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
même dateautre datenouvelle datelongue datedate anniversaire
une certaine datedernière datedifférentes datesblind datebonne date
Plus
Si la conception est équipée d'un revêtement de film, qui, à la fin de la saison retiré du cadre,le nettoyage du film peut être fait avec de l'eau et du savon avant la date du retrait.
Hvis designet er udstyret med en filmcoating, som ved udgangen af sæsonen fjernes fra rammen,kan filmen rengøring gøres med sæbe og vand før datoen for tilbagetrækning.L'exécutif européen préconise notamment que« les ressortissants britanniques résidant légalement dans l'UE à la date du retrait continuent à être considérés comme des résidents légaux».
Medlemsstaterne bør især træffe foranstaltninger til at sikre, at britiske statsborgere, som opholder sig lovligt i EU på datoen for udtrædelsen, fortsat skal betragtes som personer med lovligt ophold.L'accord de retrait n'ayant pas été approuvé au 29 mars 2019, le droit de l'Union cessera d'être applicable au Royaume- Uni etsur le territoire de celui- ci à partir du 13 avril 2019(la«date du retrait»).
Hvis udtrædelsesaftalen ikke er blevet godkendt senest den 29. marts 2019, ophører EU-retten med atfinde anvendelse på og i Det Forenede Kongerige fra 13. april 2019(»udtrædelsesdatoen«).Les États membres devraient notamment prendre des mesures pour queles citoyens britanniques résidant légalement à la date du retrait continuent d'être considérés comme des résidents légaux.
Medlemsstaterne bør især træffe foranstaltninger til at sikre, at britiske statsborgere,som opholder sig lovligt i EU på datoen for udtrædelsen, fortsat skal betragtes som personer med lovligt ophold.À la date du retrait, les traités cesseront de s'appliquer au Royaume-Uni, à ses pays et territoires d'outre-mer actuellement associés à l'Union et aux territoires dont les relations extérieures relèvent de la responsabilité du Royaume-Uni.
På udtrædelsesdatoen vil traktaterne ophøre med at finde anvendelse på Det Forenede Kongerige, på de af dets oversøiske lande og territorier, der for øjeblikket er associeret med Unionen, og på territorier, hvis eksterne forbindelser Det Forenede Kongerige har ansvar for.Les États membres devraient prendre des mesures: par exemple,les ressortissants britanniques résidant légalement dans l'UE à la date du retrait devraient continuer à être considérés comme des résidents légaux.
Medlemsstaterne bør især træffe foranstaltninger til at sikre, atbritiske statsborgere, som opholder sig lovligt i EU på datoen for udtrædelsen, fortsat skal betragtes som personer med lovligt ophold.L'accord relatif au transport international occasionnel de voyageurs par autocar ou par autobus(5)(ci- après dénommé"accord Interbus") constitue la seule base juridique qui régisse le transport de passagers par autocars et autobus entre l'Union etle Royaume- Uni après la date du retrait.
Aftalen om lejlighedsvis international personbefordring med bus(5)("Interbusaftalen") er den eneste tilgængelige retlige ramme, som udgør et grundlag for passagertransport med bus mellem Unionen ogDet Forenede Kongerige efter udtrædelsesdatoen.Par conséquent, les licences communautaires délivrées par le Royaume- Uni aux transporteurs routiers de marchandises jusqu'à la date du retrait ne seraient plus valides et, partant, les titulaires desdites licences n'auraient plus accès au marché du transport routier de l'UE.
Det vil resultere i, at fællesskabstilladelser udstedt af Det Forenede Kongerige til transportvirksomheder indtil udtrædelsesdatoen bliver ugyldige, og at indehavere af sådanne tilladelser mister adgangen til Unionens marked for godskørsel.Si la requête en transformation est présentée en application de l'article 108 paragraphe 5 du règlement à la suite du retrait d'une demande d'enregistrement,une mention à cet effet et la date du retrait de la demande;
Fremsættes der begæring om overgang til national ansøgning i henhold til forordningens artikel 108, stk. 5, efter at registreringsansøgningen er blevet De même, des arrangements devraient être conclus pour les procédures administratives qui, à la date du retrait, sont pendantes devant la Commission européenne et les agences de l'Union et concernent le Royaume- Uni ou des personnes physiques ou morales qui s'y trouvent.
Der bør ligeledes findes ordninger for de administrative procedurer, der verserer for Europa-Kommissionens og Unionens agenturer på udtrædelsesdatoen, og som involverer Det Forenede Kongerige eller fysiske eller juridiske personer i Det Forenede Kongerige.Au mois de juin, l'Afghanistan a officiellement détrôné le Vietnam comme la guerre la plus longue de toute l'histoire des Etats- Unis- etObama a discrètement commencé à repousser la date du retrait des troupes US à juillet de l'année prochaine.
I juni overhalede Afghanistan officielt Vietnam som Afin d'éviter toute perturbation inutile des échanges après la date du retrait, le Royaume- Uni de Grande- Bretagne et d'Irlande du Nord et les dépendances de la Couronne devraient être inscrits sur la liste, établie dans la décision 2011/163/UE, des pays tiers pour lesquels les plans sont approuvés.
For at undgå unødige forstyrrelser af handelen efter udtrædelsesdatoen bør Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og dets kronbesiddelser opføres på listen over tredjelande i afgørelse 2011/163/EU, hvis planer er godkendt.Ces mesures permettront à l'UE de continuer à verser des paiements aux bénéficiaires britanniques pour les contrats signés etles décisions prises avant la date du retrait tant que le Royaume- Uni continue de payer sa contribution au budget de l'UE pour 2019.
De vil gøre det muligt for EU at fortsætte med at foretage betalinger til britiske modtagere for kontrakter, der er undertegnet, ogafgørelser, der er truffet før udtrædelsesdatoen, så længe UK fortsætter med at betale sit aftalte bidrag til EU-budgettet for 2019.Note 1: D'une façon générale, la date de la cessation d'utilisation sera la date du retrait(dow) fixée par l'organisme européen de normalisation mais l'attention des utilisateurs de ces normes est attirée sur le fait que dans certains cas exceptionnels cette date peut être différente.
Note 1: Sædvanligvis vil Dans un délai de trente jours à compter de la réunion du groupe des parties, toute autre par tie peut, par notification écrite au dépositaire, se retirer du présent accord à la date du retrait de la partie qui a notifié la première son intention de le faire.
Inden for 30 dage efter et sådant møde i Gruppen af Parter kan enhver anden part ved skriftlig meddelelse til depositaren Note 1:D'une façon générale, la date de la cessation de la présomption de conformité sera la date du retrait("dow") fixée par l'organisme européen de normalisation. L'attention des utilisateurs de ces normes est cependant attirée sur le fait qu'il peut en être autrement certains cas exceptionnels.
Note 1:Sædvanligvis vil (3) Cette intervention couvre une partie des dépenses publiques supplémentaires générées directement par le retrait sans accord et engagées exclusivement entre la date du retrait sans accord et le 31 décembre 2020(ci- après la«charge financière»).
La réception par type du Royaume- Uni devient invalide au plus tard à la date du retrait du Royaume- Uni de l'Union ou, si l'Union et le Royaume- Uni s'accordent sur une période transitoire dans de cadre de l'accord de retrait, suivant le dernier jour de la période transitoire.
UK-typegodkendelsen bliver ugyldig senest den dag, hvor Elles permettront à l'UE de continuer à effectuer des paiements aux bénéficiaires du Royaume- Uni pour les contrats signés etles décisions prises avant la date du retrait, aussi longtemps que le Royaume- Uni continue de verser sa contribution fixée dans le budget de l'UE pour 2019.
De vil gøre det muligt for EU at fortsætte med at foretage betalinger til britiske modtagere for kontrakter, der er undertegnet, og afgørelser,der er truffet før udtrædelsesdatoen, så længe UK fortsætter med at betale sit aftalte bidrag til EU-budgettet for 2019.Par conséquent, compte tenu des informations spécifiques mentionnées et afin d'éviter toute perturbation inutile des échanges après la date du retrait, l'Irlande du Nord devrait être inscrite sur la liste des régions des pays tiers figurant au point A de l'annexe de la décision 2007/453/CE(3) et le reste du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et des dépendances de la Couronne devraient être inscrits au point B de ladite annexe, en ce qui concerne leur statut au regard de l'ESB.
I betragtning af de specifikke oplysninger som nævnt ovenfor og for at undgå unødige forstyrrelser af handelen fra udtrædelsesdatoen bør Nordirland derfor opføres på listen over regioner af tredjelande i punkt A i bilaget til Kommissionens beslutning 2007/453/EF(3), og resten af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og dets kronbesiddelser bør opføres i punkt B i nævnte bilag i forbindelse med klassificeringen af lande eller regioner efter BSE-status.L'amendement concernant le dispositif du règlement est de nature technique: il concerne la procédure relative aux États membres età la date d'entrée en vigueur, qui devrait dans l'idéal coïncider avec la date du retrait du Royaume- Uni de l'Union afin que la couverture soit ininterrompue.
Det eneste ændringsforslag til den dispositive del af forordningen er af teknisk art og omfatter proceduren i forbindelse med medlemsstaterne og Af hensyn til retssikkerheden og for at sikre ligebehandling bør der findes ordningerfor alle retslige procedurer, der verserer for Den Europæiske Unions Domstol på udtrædelsesdatoen, og som involverer Det Forenede Kongerige eller fysiske eller juridiske personer i Det Forenede Kongerige.Dans le cadre des négociations entre l'UE et le Royaume- Uni sur l'accord de retrait du Royaume- Uni conformément à l'article 50 du traité sur l'Union européenne, la Commission poursuivra l'objectif visant à faire en sorte queles dispositions du droit de l'Union sur la protection des données à caractère personnel applicables le jour précédant la date du retrait continuent de s'appliquer aux données à caractère personnel au Royaume- Uni traitées avant la date du retrait 53.
I forbindelse med forhandlingerne om udtrædelsesaftalen mellem EU og Det Forenede Kongerige på grundlag af artikel 50 i traktaten om Den Europæiske Unionvil Kommissionen bestræbe sig på at sikre, at EU-rettens bestemmelser om beskyttelse af personoplysninger, der gælder på dagen før udtrædelsesdatoen, fortsat gælder for personoplysninger i Det Forenede Kongerige, som er behandlet før udtrædelsesdatoen 53.Toutes modalités contractuelles avec des intermédiaires financiers ou des délégataires sont modifiées ouabrogées avec effet à partir de la date du retrait de la notification afin d'empêcher toute nouvelle activité, directe ou indirecte, d'offre ou de placement des parts ou actions identifiées dans la notification visée au paragraphe 2.
Eventuelle aftaler med finansielle formidlere eller delegerede ændres elleropsiges med virkning fra datoen for anmeldelsen af ophøret med henblik på at forhindre eventuel ny eller yderligere direkte eller indirekte udbydelse eller placering af de andele eller kapitalandele, der er angivet i den i stk. 2 omhandlede anmeldelse.Le Royaume- Uni de Grande- Bretagne et d'Irlande du Nord a fourni les garanties nécessaires pour que ce pays satisfasse aux conditions établies dans le règlement(CE)no 136/2004 pour l'introduction dans l'Union de lots de foin et de paille à partir de la date du retrait en continuant de respecter la législation de l'Union pendant une période initiale d'au moins neuf mois.
Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland har fremsat de nødvendige garantier for, atlandet kan opfylde betingelserne i forordning(EF) nr. 136/2004 for indførsel til Unionen af sendinger af hø og halm fra udtrædelsesdatoen ved fortsat at overholde EU-lovgivningen i en indledende periode på mindst 9 måneder.
