Exemples d'utilisation de Demandeur est informé en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Le demandeur est informé de cette prolongation.
Ansøgeren oplyses om forlængelsen.Dans ce cas le demandeur est informé.
I så tilfælde bliver klageren underrettet herom.Le demandeur est informé par écrit de la décision prise.
Den anmodende underrettes skriftligt om.Dès que la décision visée à l'article 9 paragraphe 2 est notifiée à l'État membre, chaque demandeur est informé par l'organisme compétent de la suite donnée à sa demande.
Saa snart den i artikel 9, stk. 2, omhandlede beslutning er meddelt medlemsstaten, underretter det ansvarlige organ den enkelte ansoeger om resultatet af hans ansoegning.Le demandeur est informé de la prolongation du délai de prise de décision.
Ansøgeren oplyses om forlængelsen af fristen for at træffe afgørelse.Combinations with other parts of speech
Lorsque l'enregistrement est qualifié dans des conditions autres quecelles qui ont été demandées, le demandeur est informé, par voie d'ordonnance motivée, et peut former un recours, hiérarchiquement ou judiciairement.
Hvis registreringen opfylder andre betingelser end den,der er anmodet om, meddeles ansøgeren med begrundet kendelse og kan klage, hierarkisk eller retligt.Le demandeur est informé d'une telle prorogation avant l'expiration du délai initial.
Ansøgeren underrettes om forlængelsen inden den første frists udløb.En pareils cas, dès que possible et, en tout état de cause, dans les trois semaines qui suivent la demande initiale, le demandeur est informé de la nécessité d'un délai supplémentaire pour traiter la demande, ainsi que des raisons qui justifient ce délai.
I sådanne tilfælde underrettes ansøgeren hurtigst muligt og under alle omstændigheder inden tre uger efter den første anmodning om, at behandlingen kræver længere tid, og med begrundelsen herfor.Le demandeur est informé des motifs du rejet au moyen du formulaire type D.
Fordringshaveren underrettes om grundene til afvisningen ved hjælp af formular D i bilag IV.(2) Lorsque la demande ne satisfait pas aux exigences énoncées à l'article 127, paragraphe 1, età l'article 128, le demandeur est informé, dans un délai d'une semaine, des irrégularités commises et de la possibilité d'obtenir une aide judiciaire si nécessaire.
(2) Hvis ansøgningen ikke opfylder kravene i artikel 127,stk. 1, og artikel 128, underrettes sagsøger inden for en uge om de uregelmæssigheder, der er begået, og om muligheden for om nødvendigt at få retshjælp.Le demandeur est informé des motifs du rejet au moyen du formulaire type figurant en annexe.
Sagsøger underrettes om årsagerne til afvisningen ved brug af standardformularen i bilaget.Lors de la délivrance d'une nouvelle autorisation ou lors du renouvellement d'une autorisation existante, portant sur des marchandisesde même nature que celles ayant donné lieu à la consultation, le demandeur est informé par les autorités douanières de cette consultation et de ses conséquences éventuelles.
Ved meddelelse af en ny bevilling ellerved fornyelse af en eksisterende bevilling for varer af samme art som dem, der er genstand for konsultation, underretter toldmyndighederne ansoegeren om denne konsultation og eventuelle foelger heraf.Le demandeur est informé par écrit de cette transmission et de la date à laquelle elle a eu lieu.
Ansøgeren underrettes skriftligt om videresendelsen af ansøgningen og om datoen herfor.En cas de demande incomplète, le demandeur est informé dans les plus brefs délais du besoin de fournir des documents supplémentaires ainsi que des conséquences éventuelles sur le délai visé au paragraphe 1 er.
Hvis anmodningen er ufuldstændig, oplyses ansøgeren hurtigst muligt om, at der skal indgives yderligere dokumentation, samt om en eventuel indvirkning på den i stk. 3 omhandlede frist.Le demandeur est informé de la prolongation, à moins que cela ne risque de compromettre les enquêtes.
Ansøgeren skal oplyses om forlængelsen, medmindre dette vil bringe undersøgelsen i fare.En cas de rejet total oupartiel d'une demande confirmative, le demandeur est informé du contenu des dispositions des articles 195 et 230 du traité instituant la Communauté européenne concernant respectivement les conditions de saisine du médiateur et le contrôle de la légalité des actes du Conseil par la Cour de justice.
Gives der helt ellerdelvist afslag på en bekræftet begæring, underrettes anmoderen om indholdet af bestemmelserne i artikel 195 og 230 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab for så vidt angår betingelserne for indbringelse af klager for ombudsmanden samt om Domstolens prøvelse af lovligheden af retsakter vedtaget af Rådet.Le Demandeur est informé de la reconduction automatique au moment du paiement de l'Abonnement Premium.
Tjenestebrugere underrettes om den automatiske fornyelse i forbindelse med betaling af Premium-abonnementet.Chaque demandeur est informé dans les plus brefs délais par l'organisme compétent de la suite donnée à sa demande de concours.
Le demandeur est informé de toute opposition formée par le défendeur et de tout passage à la procédure ordinaire.
Sagsøger underrettes om, hvorvidt sagsøgte har gjort indsigelse, og om en eventuel overgang til almindelig domstolsbehandling.Le demandeur est informé de la décision de refus, d'annulation ou d'abrogation d'un visa par le formulaire type qui figure à l'annexe VI.
En afgørelse om afslag, annullering eller tilbagekaldelse meddeles ansøgeren ved hjælp af standardformularen i bilag VI.Le demandeur est informé, dans les six mois à compter de la présentation d'une demande complète, que l'agrément est octroyé ou refusé.
Ansøgeren skal underrettes inden seks måneder efter indgivelsen af en fyldestgørende ansøgning om, hvorvidt der kan gives godkendelse.Tout demandeur est informé, dans les six mois suivant la soumission d'une demande complète, si l'agrément sollicité lui est accordé ou non.
Ansøgeren skal underrettes inden seks måneder efter indgivelsen af en fyldestgørende ansøgning om, hvorvidt der kan gives godkendelse.Tout demandeur est informé, dans les six mois suivant la soumission d'une demande complète, si l'agrément sollicité lui est accordé ou non.
Ansøgeren skal inden seks måneder efter indgivelsen af en komplet ansøgning have meddelelse om, hvorvidt tilladelse er givet eller ej.Le demandeur est informé, dans les six mois à compter de la présentation d'une demande complète, que l'agrément est octroyé ou refusé.
Ansøgeren skal inden seks måneder efter indgivelsen af en fyldestgørende ansøgning underrettes om, hvorvidt der kan meddeles godkendelse.Tout demandeur est informé, dans les six mois suivant sa soumission d'une demande complète, si l'agrément sollicité lui est accordé ou non.
Ansøgeren skal inden seks måneder efter indgivelsen af en komplet ansøgning have meddelelse om, hvorvidt der kan meddeles tilladelse eller ej.Le demandeur est informé que la décision relative à sa demande sera prise ultérieurement, en conformité avec les délais établis à l'article 27, paragraphe 2.
Ansøgeren informeres om, at afgørelsen En pareil cas, le demandeur est informé dès que possible, et, en tout état de cause, avant la fin du délai d'un mois, de toute prolongation du délai et des motifs de cette prolongation.
I sådanne tilfælde underrettes den informationssøgende hurtigst muligt og under alle omstændigheder inden udløbet af Le demandeur est informé de la décision de l'organisme de certification de sécurité, y compris du bilan de l'évaluation, et un certificat de sécurité unique est délivré, le cas échéant.
Ansøgeren bør oplyses om den nationale sikkerhedsmyndigheds afgørelse og herunder resultatet af vurderingen, og en sikkerhedsgodkendelse En pareil cas, le demandeur est informé dès que possible, et en tout cas avant l'expiration du délai d'un mois, en ce qui concerne la prolongation du délai de réponse et des raisons de l'extension.
I sådanne tilfælde underrettes den informationssøgende hurtigst muligt og under alle omstændigheder inden fristen på en måned er udløbet, om forlængelsen af fristen for svar og forlængelsen årsager.Le demandeur est informé par écrit de la décision d'octroi ou de refus du permis, et ce dans des délais raisonnables, à savoir, dans tous les cas, un an au plus à compter de la date d'introduction de la demande.
Ansøgeren underrettes inden for en rimelig frist skriftligt om beslutningen om at udstede eller afslå en tilladelse og under alle omstændigheder senest et år fra datoen for indgivelse af ansøgningen.
