Que Veut Dire DEVENIR LA NORME en Danois - Traduction En Danois

• blive normen
• være normen
• bliver normen
• at blive reglen
• at blive standard

Exemples d'utilisation de Devenir la norme en Français et leurs traductions en Danois

Il est aujourd'hui en passe de devenir la norme.
I dag er det tæt på at blive normen.

Cela ne peut pas devenir la norme et cela doit être contesté», déclare Jérôme Oberreit.
Det kan ikke blive normen, og skal udfordres,"sagde Oberreit.

Mais j'espère que cela ne va pas devenir la norme.
Jeg håber, at dette ikke vil være normen.

Cela devrait devenir la norme et faire partie d'une carrière typique à la Commission européenne.
Det bør blive normen som led i en standardkarriere i Europa-Kommissionen.

Aujourd'hui, cela est presque sur le point de devenir la norme.
I dag er det tæt på at blive normen.

L'urgence ne peut devenir la norme en France.
Vi må ikke lade den permanente undtagelsestilstand blive en norm i Frankrig.

Il faut donc se faire à l'idée que cela est en passe de devenir la norme.
Der er ikke noget at sige til, at det er ved at blive normen.

Tous les miracles vont devenir la norme. Alléluia! Alléluia!
Alle vidundere skal være normen. Halleluja! Halleluja!

Plus de la moitié de la population de chats est aujourd'hui en surpoids, et il est en train de devenir la norme.
Mere end halvdelen af katten befolkning er i dag overvægtige, og det er hurtigt at blive normen.

Ce cas de figure risque-t-il de devenir la norme dans les années qui viennent?
Vil skamløsheden i denne henseende blive normen i vores tid?

Comprenez que bien que les relations exigent parfois des sacrifices ponctuels, cette pratique ne peut devenir la norme.
Vi forstår, at selv om relationer undertiden kræver punktlige ofre, kan denne praksis ikke blive en norm.

Ils sont plus que susceptibles de devenir la norme pour les bonus de casino et les promotions à l'avenir.
De vil sandsynligvis fortsætte med at blive normen for casino bonusser og kampagner i fremtiden.

Les phénomènes météorologiques extrêmes sont en train de devenir la norme- et non plus l'exception.
Disse ekstreme vejrfænomener er ved at blive reglen og ikke undtagelsen.

Il ne doit pas devenir la norme et on doit lui conférer une vraie souplesse, tout en respectant certains principes.
Det skal ikke blive normen, og man skal give den en reel smidighed samtidig med, at man overholder visse principper.

Nous sommes partisans d'un dialogue critique, mais il n'empêche que la flexibilité ne doit pas devenir la norme de notre politique.
Vi er tilhængere af den kritiske dialog, men fleksibilitet må ikke blive normen for vores politik.

La réalité virtuelle de la formation est en train de devenir la norme dans les ligues comme la NFL et dans le top des programmes de collège.
Virtual reality træning er ved at blive standard i ligaer som NFL, og i toppen college programmer.

Je pense que, pour des entreprises comme la nôtre, la production en 4K est en train de devenir la norme", rajoute Dani Lozano.
Jeg tror, at for virksomheder som os er produktion i 4K ved at blive standard,” tilføjer Dani Lozano.

La codécision devrait devenir la norme et les dispositions générales devraient permettre à la Commission de formuler une politique pleinement harmonisée.
Fælles beslutningstagning bør være normen, og generelle bestemmelser bør gøre det muligt for Kommissionen at udarbejde en fuldstændig harmoniseret politik.

Le bon dimensionnement des installations ainsi que l'utilisation de matériels performants devraient devenir la norme dans les constructions neuves.
Den korrekte dimensionering af installationerne samt brugen af effektivt udstyr skal blive normen i nye konstruktioner.

Il laisse entendre que« les cultures locales vont devenir la norme», mais ne nous explique pas pourquoi ces entreprises ne chercheraient pas des débouchés plus lucratifs à leur production en se fichant pas mal du local.
Han hævder, at»lokalt dyrkede afgrøder vil blive normen«, men undlader at forklare, hvorfor disse virksomheder ikke snarere vil gå efter at finde de mest lukrative markeder, uanset lokalitet.

Dans les pays qui offrent une infrastructure appropriée et un soutien réglementaire, nous voyons à quelle vitesse l'électromobilité peut devenir la norme.
I lande, der tilbyder en passende infrastruktur og støtte via lovgivningen ser vi, hvor hurtigt elektromobilitet kan blive normen.

Un mode de vie sain, une bonne nutrition, le durcissement, la limitation de l'effort physique- tout cela devrait devenir la norme de la vie et accompagner toujours une personne dans la vie.
Sund livsstil, korrekt ernæring, hærdning, begrænser fysiske aktiviteter- alt dette bør blive normen i livet og på alle tidspunkter være ledsaget af en person for livet.

Pas dans le sens où celle-ci devrait devenir la norme, où dans des entreprises de cette envergure travailler en collaboration devrait être la norme, pas seulement quelque chose de volontaire mais quelque chose qui contraindrait réellement tous les États membres à collaborer de manière efficace.
Ikke i den henseende, at dette bør blive normen, at samarbejde bør blive normen i sådanne store projekter, samarbejde, der ikke blot er frivilligt, men er noget, der virkelig forpligter alle medlemsstaterne til at arbejde effektivt sammen.

De toute façon, l'assurance ne constitue pas la solution au problème lorsque l'on sait que les catastrophes sont en passe de devenir la norme plutôt que l'exception.
Under alle omstændigheder løses problemet ikke med forsikringer, da naturkatastrofer er ved at blive reglen snarere end undtagelsen.

Les séjours de courte durée et les escapades de week- end dans des pays plus chauds sont en train de devenir la norme. Investir dans des biens immobiliers et des résidences secondaires à l'étranger donne aux acheteurs l'occasion de découvrir la vie dans des lieux et des cultures intéressants.
Kortvarige pauser og weekendflyvninger til ejendomme i varmere lande bliver normen og investeringer i ejendomme og andre boliger i udlandet giver købere mulighed for at opleve livet på spændende steder og kulturer.

Ces manières de procéder de la nouvelle ère expliquent la montée de l'égalité et du non- jugement qui vont devenir la norme de votre nouvelle réalité en plein développement.
Denne nye tidsalders manér forklarer den opståede adfærd om lighed og ikke-fordømmelse, der vil blive normen i jeres nye, konstant voksende virkelighed.

Si le patient accepte des médicaments à effet laxatif, en raison de la libération de volumes assez importants de liquide par les intestins, il se produit une forte diminution de la quantité d'urine formée dans les reins, ce qui augmente la concentration de pigments de coloration(urochromes) et, si l'urine est noire, devenir la norme.
Hvis patienten accepterer lægemidler, der har en afførende effekt, skyldes frigivelsen af ret store mængder væske gennem tarmene, er der et kraftigt fald i mængden af urin dannet i nyrerne, hvilket øger koncentrationen af farvepigmenter(urokromer), og hvis den mørke urin kommer frem bliver normen.

Vraisemblablement ne recenserait-on pas beaucoup de différends entre deux régimes juridiques démocratiques matures, mais si la procédure de règlement des différends d'État à État devait devenir la norme, le nombre de cas potentiels serait appelé à croître, ce qui aurait des implications majeures pour les ressources des États.
Det er usandsynligt, at der ville være mange sager mellem to modne, demokratiske retssystemer, men hvis en procedure for mellemstatslig tvistbilæggelse bliver normen, vil antallet af potentielle sager uden tvivl stige med store økonomiske konsekvenser for medlemsstaterne.

Cela permettra à Galileo, dans le cadre des systèmes mondiaux de navigation par satellite GNSS, de devenir la norme mondiale des signaux ouverts à usage civil et commercial(le GPS étant à usage militaire) et d'être accessible et attrayant même pour les utilisateurs actuels du GPS, et ce au moyen d'un seul récepteur.
De to systemer vil fungere side om side uden interferens mellem signalerne. Derved vil Galileo inden for globale satellitbaserede navigationssystemer GNSS(Global Navigation Satellite System) blive normen på verdensplan for signaler, der er er åbne for civil og kommerciel anvendelse(GPS-systemet styres af militæret) og også blive tilgængeligt og interessant for de nuværende brugere af GPS gennem en enkelt modtager.

Il faut accepter que cette situation exceptionnelle devienne la norme pour une longue période.".
Vi må acceptere, at denne ekstraordinære situation bliver normen lang tid fremover«.

Comment utiliser "devenir la norme" dans une phrase en Français

Ce protocole va ainsi devenir la norme de toute messagerie sécurisée.

Les smartphone au prix d’un SMIC vont-ils devenir la norme ?

La gestion responsable doit devenir la norme dans le domaine événementiel.

Et ce classement a fini par devenir la norme sur Internet.

Un mouvement qui risque de devenir la norme dans pas longtemps.

La responsabilisation individuelle ne peut devenir la norme à elle seule.

Les mensurations de ma tête devraient devenir la norme je pense).

Ce concentré de bassesses est-il voué à devenir la norme ?

Malheureusement, ce que tu décris tend à devenir la norme hélas….

Les canicules risquent de devenir la norme et c'est peu souhaitable.

Comment utiliser "være normen, bliver normen" dans une phrase en Danois

Et 2-årigt barn forstår ikke, hvorfor hans peer opfører sig på denne måde, men vedtager sin adfærd, idet det overvejes at være normen.

Gennem disciplinens graduering bliver normen i det 17.

Vi har også haft diskussionen med vores studerende om, at det hurtigt kunne betyde, at det bliver normen at tage flere fag.

Det kan tage masser af blide påmindelser og yderligere overtalelse, men fortsætter indtil det bliver normen i din husstand.

Det bør være normen, at man siger nej til møder, der ikke har en dagsorden, og hvor man ikke kan se sin rolle.

En høj eller lav puls hos en ældre person bliver normen.

Men det er da godt, hvis det bliver normen.

I takt med at få ugentlige arbejdstimer frem for fuldtid bliver normen inden for visse servicebrancher, rejser der sig en række spørgsmål.

Det må være normen, man kritiserer, og ikke den, der prøver at komme ind i den.

For sådanne mennesker er lavt blodtryk normen, hvilket betyder, at konstant hjertesmerter på grund af diabetes bliver normen.