Que Veut Dire DEVONS RENDRE en Danois - Traduction En Danois

• skal gøre
• må gøre
• er nødt til at gøre
• må give
• bør gøre
• skal komme
• skal give
• skal skabe

Exemples d'utilisation de Devons rendre en Français et leurs traductions en Danois

Nous devons rendre Gail plus réelle.
Vi skal gøre Gail mere virkelig.

L'ESPRIT nous rappelle que nous devons rendre les gens heureux.
SPIRIT minder os om, at vi skal gøre andre mennesker glade.

Nous devons rendre l'Union européenne démocratique.
Vi må gøre EU demokratisk.

Barbie est pressé cet après-midi, c'est que nous devons rendre à une….
Barbie er i et travlt denne eftermiddag er, at vi skal komme til en….

Nous devons rendre sa décision la plus difficile possible.
Vi må gøre hans valg så svært som muligt.

Je pense que le champ de la culture, que nous devons rendre visible, nécessite une somme bien plus importante.
Jeg mener, at det kulturområde, som vi skal gøre synligt, har behov for et langt større beløb.

Nous devons rendre ce partenariat positif et constructif.
Vi må gøre dette partnerskab positivt og konstruktivt.

Et aucune créature est cachée devant lui, mais tous sont nus et exposés aux yeux de celui à qui nous devons rendre compte.
Og ingen Skabning er skjult fra synet, men alle er nøgne og udsat for øjnene af ham, til hvem vi skal give konto.

Nous devons rendre notre enseignement supérieur attractif.
Vi bør gøre vores videregående uddannelser attraktive.

Elle examinera les relations entre l'économie et l'environnement et expliquera pourquoi nous devons rendre notre économie plus« verte».
Vi ser nærmere på, hvordan økonomi og miljø hænger sammen, og hvorfor vi er nødt til at gøre vores økonomi“grøn”.

Nous devons rendre compte de nos revenus en toute transparence.
Vi må gøre åbent rede for vore økonomiske forhold.

Quel est ce“culte raisonnable”, qui est traduit par“acte spirituel d'adoration” dans la Nouvelle Version Internationale(NVI), que nous devons rendre à Dieu?
Hvad er“passende tjeneste,” som oversættes til“åndelige gudstjeneste” i den Nye Internationale Version(NIV), som vi må give Gud?

Nous devons rendre les gens plus actifs et voir d'autres personnes.
Vi skal gøre folk mere aktive og se andre mennesker.

J'approuve tout à fait le texte de cette résolution qui stipule que nous devons rendre la liberté aux Albanais qui ont été trop durement condamnés.
Jeg er fuldstændig indforstået med emnet i denne beslutning, at vi nemlig igen skal skabe frihed for de albanere, der er blevet straffet urimeligt hårdt.

Nous devons rendre l'Europe plus accessible et plus compréhensible.
Vi skal gøre Europa mere håndgribeligt, mere begribeligt.

Et je ne parle pas uniquement de commerce et de services, mais aussi de notre industrie européenne, que nous devons rendre à nouveau compétitive sur la scène mondiale.
Her mener vi ikke bare handels- og servicefagene, men ligeledes den europæiske industri, som vi skal gøre konkurrencedygtig igen på verdensplan.

Nous devons rendre les chantiers navals efficients et compétitifs.
Vi skal gøre skibsværfterne effektive og konkurrencedygtige.

Si nous souhaitons réellement rapprocher l'Europe de sa population, des citoyens européens, il s'agit précisément du type de débat que nous devons rendre public au Conseil.
Hvis vi mener det alvorligt med at bringe Europa tættere på befolkningen, på Europas borgere, er det debatter som denne, vi må gøre offentligt tilgængelige i Rådet.

Nous devons rendre les recettes et les dépenses plus transparentes.
Vi skal gøre både indtægtssiden og udgiftssiden mere gennemsigtig.

Monsieur le Président, en ce qui concerne ces avalanches, au- delà du soutien que nous devons apporter aux victimes ainsi qu'à leurs familles et de l'hommage que nous devons rendre aux équipes de sauvetage comme aux collectivités locales, le problème qui se pose à nous aujourd'hui est d'éviter que de telles catastrophes ne se reproduisent.
Hr. formand, når vi taler om disse laviner, er det problem, der i dag trænger sig på- ud over den støtte, vi må give såvel ofrene som deres familier, og den tak, vi skylder redningsmandskaberne og lokalsamfundene- at undgå, at den slags katastrofer indtræffer igen.

Nous devons rendre l'Europe plus attrayante pour les migrants légaux.
Vi er nødt til at gøre Europa mere attraktiv for lovlige indvandrere.

Tout d'abord, combien de temps la Commission va-t-elle suivre les principes de bonnes conduite, que le commissaire de Silguy vient de décrire, avant de décider s'ils sont efficaces ou non? Et faut-il prendre des dispositions contraignantes étant donné le temps nécessaire à la procédure de codécision et l'échéance de 2002 qui signifie que nous devons rendre un avis à ce sujet bien avant cette date?
For det første, hvor længe vil Kommissionen forfølge de henstillinger om god adfærd, som kommissær de Silguy lige har beskrevet, inden den beslutter, om de er effektive eller ej, og om den bør udarbejde obligatoriske bestemmelser- i betragtning af den tid, proceduren med fælles beslutningstagning kræver og 2002-tidsfristen, der betyder, at vi skal komme med en bedømmelse af dette i god tid før 2002?

Nous devons rendre ce système fonctionnel et sans risque pour les industries.
Vi må gøre det sikkert og få det til at virke for erhvervslivet.

Barbie est pressé cet après- midi, c'est que nous devons rendre à une réunion de famille et que vous voulez pice stupide devant les autres membres.
Barbie er i et travlt denne eftermiddag er, at vi skal komme til en familiesammenkomst og ønsker at pice dum foran andre medlemmer.

Nous devons rendre nos cœurs humbles devant la Parole de Dieu et croire en l'évangile de l'eau et de l'Esprit.
Vi må gøre vores hjerter blide overfor Guds ord og tro på evangeliet om vandet og Ånden.

Le culte raisonnable que nous devons rendre à Dieu est de mettre nos corps de côté dans la sainteté pour les Lui donner.
Den passende tjeneste, som vi må give Gud, er at sætte vores legemer til side i helligheden og give dem til Ham.

Nous devons rendre cette option plus difficile et c'est ce que nous allons également faire dans le traité.
Vi må gøre dette vanskeligere, og det gør vi også i traktaten.

Cette Commission doit concrétiser ce point et nous devons rendre les choses plus simples- plus simples à comprendre pour les citoyens et plus simples à mettre en œuvre.
Denne Kommission må handle, og vi må gøre tingene lettere- lettere for folk at forstå og lettere at gennemføre.

Nous devons rendre le partenariat stratégique plus proche, plus profond et plus large.
Vi bør gøre det strategiske partnerskab tættere, dybere og bredere.

Nous devons rendre l'économie européenne plus amical envers l'investissement.
Vi er nødt til at gøre den europæiske økonomi mere venligt til investeringer.