Que Veut Dire DIFFÉRENTES FORMATIONS DU CONSEIL en Danois - Traduction En Danois

• rådets forskellige sammensætninger
• de forskellige rådssammensætninger

Exemples d'utilisation de Différentes formations du conseil en Français et leurs traductions en Danois

Nous avons eu des discussions dans différentes formations du Conseil.
Vi har haft adskillige drøftelser i forskellige rådssammensætninger.

Par exemple, les différentes formations du Conseil ont renforcé les examens par les pairs et la surveillance multilatérale.
Eks. har Rådet i sine forskellige sammensætninger styrket peer-reviews og multilateral overvågning.

Coordonner et préparer les travaux des différentes formations du Conseil.
Koordinerer og forbereder arbejdet i Rådets forskellige sammensætninger.

Des sessions conjointes de différentes formations du Conseil ne devraient être convoquées que dans des circonstances exceptionnelles.
Fælles samlinger for forskellige rådssammensætninger indkaldes ikke længere, undtagen under helt særlige omstændigheder.

Le Conseil des affaires générales assure la cohérence des différentes formations du Conseil;
Rådet for Almindelige Anliggender sikrer sammenhæng i de forskellige rådssammensætnin-.

Le rôle principal du Coreper consiste à coordonner les travaux des différentes formations du Conseil et à s'efforcer de trouver, à son niveau, un accord qui sera ensuite soumis à l'adoption du Conseil..
Corepers vigtigste rolle består i at samordne arbejdet i Rådets forskellige sammensætninger og i på sit eget niveau at søge at tilvejebringe en løsning, som derefter forelægges Rådet til vedtagelse.

Nous nous sommes beaucoup penchés sur la question des réfugiés au sein des différentes formations du Conseil.
Vi har allerede gjort en stor indsats på flygtningeområdet i de forskellige rådsformationer.

Les informations détaillées sur les sessions des différentes formations du Conseil sont publiées uniquement en anglais et en français.
Detaljerede oplysninger om samlinger i Rådets forskellige sammensætninger offentliggøres kun på engelsk og fransk.

Nous allons largement nous y consacrer sous notre présidence dans les différentes formations du Conseil.
Vi vil bestræbe os på at behandle disse spørgsmål over en bred kam under vores formandskab i Rådets forskellige sammensætninger.

Nous partageons donc votre avis, Monsieur le Rapporteur: les différentes formations du Conseil ont besoin d'une instance de coordination centrale et il est, à l'heure actuelle, très difficile pour le Conseil"affaires générales" de remplir cette tâche.
Vi deler således Deres synspunkt, hr. ordfører, nemlig at de forskellige rådssammensætninger har brug for en central koordinerende instans, og det er for øjeblikket meget vanskeligt for Rådet(almindelige anliggender) at løse denne opgave.

Cela peut arriver à notre Union si l'on ne renforce pas la coordination des différentes formations du Conseil.
Noget lignende kan ske i Unionen, hvis koordineringen af de forskellige sammensætninger af Rådet ikke styrkes.

Les discussions thématiques sur l'innovation au sein de différentes formations du Conseil durant l'automne 2006 offrent une possibilité d'informer le rapport annuel 2007 de la Commission sur l'état des travaux et d'autres discussions du Conseil au printemps 2007.
Drøftelserne om innovation i Rådets forskellige sammensætninger i efteråret 2006 giver lejlighed til at levere input til Kommissionens statusberetning for 2007 og til yderligere drøftelser i Rådet i foråret 2007.

Le Conseil des affaires générales assure la cohérence des travaux des différentes formations du Conseil.
Rådet for Almindelige Anliggender sikrer sammenhæng i arbejdet i Rådets forskellige sammensætninger.

Demande aux différentes formations du Conseil compétentes en la matière("Justice et affaires intérieures" et"Emploi, politique sociale, santé et consommateurs") de redoubler d'efforts pour coordonner le processus de discussion du programme d'action;
Opfordrer Rådet i dets forskellige sammensætninger med ansvar på dette område(retlige og indre anliggender, beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerbeskyttelse) til at gøre mere for at koordinere deres drøftelser af handlingsplanen;

Cette étude tiendra compte des différentes contraintes de travail auxquelles sont soumises les différentes formations du Conseil.
Ved undersøgelsen tages der hensyn til de forskellige behov, der gælder for arbejdet i Rådets forskellige sammensætninger.

Dans les semaines et les mois à venir, les différentes formations du Conseil examineront l'EAC et présenteront un rapport au Conseil européen de mars, afin qu'il puisse adopter des orientations appropriées pour les États membres.
I de kommende uger og måneder vil Rådet i forskellige sammensætninger drøfte den årlige vækstundersøgelse og aflægge rapport på Det Europæiske Råds møde i marts, så det kan vedtage passende politiske retningslinjer for medlemsstaterne.

J'ai également été membre de la Convention et j'ai représenté mon pays dix ans d'affilée dans différentes formations du Conseil.
Jeg har ligeledes været medlem af konventet, og i 10 år i træk har jeg repræsenteret mit land i Rådets forskellige formationer.

En outre, au Conseil, l'Acte pour le marché unique est traité dans différentes formations du Conseil dont le rôle et l'efficacité varient grandement.
I Rådet er akten for det indre marked endvidere opdelt i forskellige sammensætninger af rådet, hvis rolle og effektivitet varierer en hel del.

Le Conseil« Affaires générales» assure, avec l'aide de la Commission, la coordination des travaux des différentes formations du Conseil.
Rådet for»almindelige anliggender« koordinerer med bistand fra Kommissionen arbejdet i Rådets forskellige sammensætninger.

Dans les semaines et les mois à venir, les différentes formations du Conseil discuteront de l'examen annuel de la croissance et feront rapport au Conseil européen de mars afin qu'il puisse adopter des lignes directrices appropriées pour les États membres.
I de kommende uger og måneder vil Rådet i forskellige sammensætninger drøfte den årlige vækstundersøgelse og aflægge rapport på Det Europæiske Råds møde i marts, så det kan vedtage passende politiske retningslinjer for medlemsstaterne.

Le semestre ayant des incidences sur un grand nombre de politiques, il fait l'objet de débats au sein des différentes formations du Conseil de l'UE.
Semesteret har betydning for en række politikker, så EU-Rådet drøfter det i sine forskellige sammensætninger.

Les gouvernements et leurs représentants au sein du COREPER, des différentes formations du Conseil et des comités de législation ont une responsabilité particulière dans l'élaboration et l'application de la législation, tant en qualité de pouvoir législatif que de pouvoir exécutif conjoint avec la Commission.
Regeringerne og deres repræsentanter i COREPER, Rådets forskellige sammensætninger og de lovgivende udvalg har et særligt ansvar for lovgivningens udarbejdelse og anvendelse både som lovgivende myndighed og som udøvende myndighed sammen med Kommissionen.

Plus de 150 groupes et comités contribuent à préparer les travaux des ministres qui examinent les propositions dans les différentes formations du Conseil.
Mere end 150 arbejdsgrupper, komitéer og udvalg medvirker til at forberede arbejdet for ministrene, der behandler forslag i Rådets forskellige sammensætninger.

La présidence préside les sessions des différentes formations du Conseil(à l'exception du Conseil des affaires étrangères) et les réunions des instances préparatoires du Conseil, parmi lesquelles les comités permanents tels que le Comité des représentants permanents(Coreper) et les groupes et comités qui traitent de sujets très spécifiques.
Formandskabet leder samlinger og møder i de forskellige rådssammensætninger(bortset fra Udenrigsrådet) og Rådets forberedende organer, der omfatter stående komitéer som f. eks. De Faste Repræsentanters Komité(Coreper) og arbejdsgrupper, komitéer og udvalg, der behandler meget specifikke emner.

En plus de participer à la coordination centrale, les différents ministères conduisent leur propres activités en leur qualité de présidents des différentes formations du Conseil.
Udover at deltage i den centrale koordination varetager de enkelte ministerier selv deres egne sager som formænd for Rådets forskellige sammensætninger.

Le Conseil des affaires générales en charge d'assurer la cohérence des travaux des différentes formations du Conseil et de la préparation des réunions du Conseil européen;
Rådet vedrørende generelle anliggender, som har ansvaret for sammenhængen af arbejdet i de forskellige sammensætninger af Rådet og for forberedelsen af møderne i Det Europæiske Råd..

C'est pour cela que le 5 juillet 2007, la présidence portugaise a présenté un projet de stratégie d'aide pour le commerce de l'UE qui est en cours d'examen dans les différentes formations du Conseil.
Derfor forelagde det portugisiske formandskab den 5. juli 2007 et udkast til EU's strategi for"Aid for Trade", der nu diskuteres i de relevante sammensætninger af Rådet.

Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord, au nom du président en exercice du Conseil européen, en mon nom personnel, au nom de tous les autres présidents des différentes formations du Conseil, au nom aussi de toute la Présidence luxembourgeoise, vous remercier tous pour les félicitations, les appréciations positives et, surtout aussi, pour les encouragements que vous avez exprimés lors de ce débat.
Hr. formand, jeg vil allerførst på vegne af formanden for Det Europæiske Råd, på egne vegne og på vegne af alle de øvrige formænd for Rådets forskellige sammensætninger- og på vegne af det luxembourgske formandskab som helhed- takke Dem for alle Deres anerkendende og positive ord og især for Deres opmuntringer under disse forhandlinger.

Au sein du Conseil- une procédure en trois étapesPlus de 150 groupes et comités contribuent à préparer les travaux des ministres qui examinent les propositions dans les différentes formations du Conseil.
Mere end 150 arbejdsgrupper, komitéer og udvalg medvirker til at forberede arbejdet for ministrene, der behandler forslag i Rådets forskellige sammensætninger.

Estime que le chef d'État ou de gouvernement de l'État membre assurant la présidence du Conseil jouera un rôle essentiel pour assurer la cohésion de tout le groupe de présidences et la cohérence des travaux des différentes formations du Conseil, de même que pour mettre en place la coordination nécessaire avec le Conseil européen, notamment pour la préparation et la continuité des travaux de ce dernier;
Finder, at stats- eller regeringschefen for den medlemsstat, der varetager formandskabet for Rådet som en meget vigtig opgave skal sikre samhørighed inden for hele gruppen af formandskaber, sammenhængen i arbejdet inden for de forskellige rådssammensætninger samt tilvejebringelsen af den nødvendige koordination med Det Europæiske Råd, navnlig hvad angår forberedelsen og kontinuiteten af dets arbejde;