Que Veut Dire DIFFÉRENTES FORMATIONS DU CONSEIL en Espagnol - Traduction En Espagnol

• distintas formaciones del consejo
• diferentes formaciones del consejo
• las distintas formaciones del consejo
• de las distintas formaciones del consejo
• de las diferentes formaciones del consejo
• las diferentes formaciones del consejo
• diversas formaciones del consejo
• diferentes configuraciones del consejo
• las diferentes formaciones del con sejo
• diferentes formaciones del con sejo

Exemples d'utilisation de Différentes formations du conseil en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous avons eu des discussions dans différentes formations du Conseil.
Hemos mantenido varios debates en diferentes formaciones del Consejo.

C'est pour cela que le 5 juillet 2007, la présidence portugaise a présenté un projet de stratégie d'aide pour le commerce de l'UE qui est en cours d'examen dans les différentes formations du Conseil.
Por consiguiente, el 5 de julio de 2007, la Presidencia portuguesa presentó un proyecto de estrategia de la UE de ayuda para el comercio que está siendo debatido en las formaciones pertinentes del Consejo.

Ce programme est assorti d'une liste des ordres du jour indicatifs des différentes formations du Conseil pour le premier semestre.
Dicho programa irá acompañado de una lista de órdenes del día indicativos para las sesiones de las distintas formaciones del Consejo durante el primer semestre.

Ces documents de base rappellent la nécessité d'une programmation plus structurée des initiatives de l'Union au niveau de la présidence, constatent le besoin d'une meilleure coordination horizontale des différentes formations du Conseil.
Estos documentos de base recuerdan la necesidad de una programación más estructurada de las iniciativas de la Unión a nivel de la Presidencia, demuestran la necesidad de una mejor coordinación horizontal de las diferentes formaciones del Consejo.

En outre, au Conseil, l'Acte pour le marché unique est traité dans différentes formations du Conseil dont le rôle et l'efficacité varient grandement.
En el Consejo, el Acta del Mercado Único además está dividida en diferentes configuraciones del Consejo, cuya función y eficacia varían significativamente.

J'ai également été membre de la Convention et j'ai représenté mon pays dix ans d'affilée dans différentes formations du Conseil.
También he sido miembro de la Convención, y durante 10 años seguidos he representado a mi país en distintas formaciones del Consejo.

En outre, au Conseil, l'Acte pour le marché unique est traité dans différentes formations du Conseil dont le rôle et l'efficacité varient grandement.
En el Consejo, el Acta del Mercado Único además se ha dividido en diferentes configuraciones del Consejo, cuyas funciones y eficacia varían significativamente.

Ainsi que vous pouvez le constater, l'effort de fixation des objectifs par le Conseil de Lisbonne se concrétise par un calendrier important d'actions que la Commission et les différentes formations du Conseil devront réaliser.
Como pueden comprobar sus Señorías, ese esfuerzo de fijación de objetivos en el Consejo Europeo de Lisboa se desdobla en un importante calendario de acciones que deben realizar ahora la Comisión y las diversas formaciones del Consejo.

Le rôle principal du Coreper consiste à coordonner les travaux des différentes formations du Conseil et à s'efforcer de trouver, à son niveau, un accord qui sera ensuite soumis à l'adoption du Conseil..
La función principal del Coreper consiste en coordinar los trabajos de las distintas formaciones del Consejo y se esfuerza en encontrar, a su nivel, un acuerdo que se presentará, más adelante a la aprobación del Consejo.

Qu'advien-dra-t-il à l'avenir du rôle et de la structure des différentes formations du Conseil?
¿Qué ocurrirá en el futuro con la función y la estructura de las distintas formaciones del Consejo?

Nous partageons donc votre avis, Monsieur le Rapporteur: les différentes formations du Conseil ont besoin d'une instance de coordination centrale et il est, à l'heure actuelle, très difficile pour le Conseil"affaires générales" de remplir cette tâche.
Compartimos por tanto su punto de vista, señor ponente: las diferentes formaciones del Consejo necesitan una instancia de coordinación central y es, en el momento actual, muy difícil para el Consejo"Asuntos generales" cumplir con esta tarea.

Nous allons largement nous y consacrer sous notre présidence dans les différentes formations du Conseil.
Nos esforzaremos por estudiarla ampliamente durante nuestra Presidencia en las distintas formaciones del Consejo.

Les discussions thématiques sur l'innovation au sein de différentes formations du Conseil durant l'automne 2006 offrent une possibilité d'informer le rapport annuel 2007 de la Commission sur l'état des travaux et d'autres discussions du Conseil au printemps 2007.
Las discusiones temáticas sobre innovación en diversos encuentros del Consejo en otoño de 2006 serán un punto de partida del informe anual de 2007 de la Comisión y de los debates del Consejo de primavera de 2007.

Cela peut arriver à notre Union si l'on ne renforce pas la coordination des différentes formations du Conseil.
Algo así le puede pasar a nuestra Unión si no se refuerza la coordinación de las diferentes formaciones del Con sejo.

Sur l'ensemble de ces questions liées à la révision de la stratégie de Lisbonne, les différentes formations du Conseil concernées poursuivent leurs travaux et le Conseil«Affaires générales» y reviendra juste avant le Conseil européen, le 16 mars.
El Consejo, en sus distintas formaciones, sigue trabajando en torno a las cuestiones relacionadas con la revisión de la Estrategia de Lisboa y el Consejo de Asuntos Generales volverá sobre ellas justo antes del Consejo Europeo del 16 de marzo.

Le Conseil des affaires générales assure la cohérence des travaux des différentes formations du Conseil.
El Consejo de Asuntos Generales velará por la coherencia de los trabajos de las diferentes formaciones del Consejo.

J'ai ici une liste des documents officiels soumis au Conseil. Elle contient huit documents soumis par différentes formations du Conseil, un avis du CESE sur l'emploi des catégories prioritaires(stratégie de Lisbonne) et une résolution du Comité des Régions.
Dispongo de una lista de los documentos oficiales que se han transmitido al Consejo: ocho documentos presentados por varias formaciones del Consejo, un dictamen del CESE sobre el Empleo para las categorías prioritarias(Estrategia de Lisboa) y una resolución del Comité de las Regiones.

Jusqu'ici, nous nous sommes beaucoup penchés sur la question des réfugiés au sein des différentes formations du Conseil.
Es mucho lo que hemos llevado a cabo hasta la fecha en el ámbito de los problemas de los refugiados en las distintas formaciones del Consejo.

Les gouvernements et leurs représentants au sein du COREPER, des différentes formations du Conseil et des comités de législation ont une responsabilité particulière dans l'élaboration et l'application de la législation, tant en qualité de pouvoir législatif que de pouvoir exécutif conjoint avec la Commission.
Los gobiernos y sus representantes en el COREPER, las diferentes formaciones del Consejo y los comités de legislación tienen una responsabilidad especial en la elaboración y aplicación de la legislación, tanto en su condición de poder legislativo como de poder ejecutivo conjuntamente con la Comisión.

Cette étude tiendra compte des différentes contraintes de travail auxquelles sont soumises les différentes formations du Conseil.
Este estudio tendrá en cuenta las distintas exigencias resultantes de los trabajos del Consejo en sus distintas formaciones.

Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord, au nom du président en exercice du Conseil européen, en mon nom personnel, au nom de tous les autres présidents des différentes formations du Conseil, au nom aussi de toute la Présidence luxembourgeoise, vous remercier tous pour les félicitations, les appréciations positives et, surtout aussi, pour les encouragements que vous avez exprimés lors de ce débat.
Señor Presidente, en primer lugar quiero, en nombre del Presidente en ejercicio del Consejo Europeo, en el mío propio, en el de todos los Presidentes de las diferentes formaciones del Consejo, así como en el de toda la Presidencia luxemburguesa, darles las gracias a todos por sus felicitaciones, sus juicios favorables y, sobre todo, por el aliento que han expresado durante este debate.

La position prise au nom des États membres en décembre 2003 reflétait d'ailleurs la volonté politique exprimée à plusieurs reprises par différentes formations du Conseil et le Conseil européen.
La postura adoptada en nombre de los Estados miembros en diciembre de 2003 reflejaba además la voluntad política expresada en varias ocasiones por diversas formaciones del Consejo y por el Consejo Europeo.

À l'échelon européen, la coopération institutionnelle s'est renforcée entre différentes formations du Conseil(notamment le Conseil ECOFIN et le Conseil EPSCO des ministres de l'emploi et des affaires sociales) et les comités correspondants4, ainsi qu'entre les services de la Commission en charge de la conception et du suivi des actions dans le domaine de l'emploi par exemple dans les domaines de l'éducation et de la formation, de la politique économique, de la taxation ou de l'esprit d'entreprise.
La cooperación institucional en el ámbito comunitario se intensificó también entre las distintas formaciones de el Consejo( en particular, el Consejo de Ministros de Economía y Hacienda[ ECOFIN] y el Consejo de Ministros de Empleo y Asuntos Sociales[ EPSCO]) y sus comités respectivos4, así como entre los servicios de la Comisión responsables de elaborar y supervisar actuaciones políticas relativas a el empleo por ejemplo, en los ámbitos de la educación y la formación, de las políticas económicas, de los sistemas fiscales o de el fomento de la iniciativa empresarial.

Le Conseil des affaires générales assure, en coopération avec la Commission, la cohérence et la continuité des travaux des différentes formations du Conseil dans le cadre d'une programmation pluriannuelle.
El Consejo de Asuntos Generales velará, en cooperación con la Comisión, por la coherencia y la continuidad de los trabajos de las diferentes formaciones del Consejo en el marco de una programación plurianual.

La réunion du Conseil européen à Cardiff, en 1998, a cherché à donner une application pratique à l'article dans le traité, en demandant aux différentes formations du Conseil d'élaborer des stratégies et des programmes visant à intégrer les préoccupations écologiques dans leurs secteurs politiques.
El Consejo Europeo de Cardiff(1998) quiso dar una aplicación práctica a ese artículo del Tratado y solicitó a distintas formaciones del Consejo que prepararan estrategias y programas que tuvieran por objeto integrar la pro blemática ambiental en sus políticas respectivas.

Le Conseil des affaires générales, composé en général des ministres des affaires étrangères ou des ministres des affaires européennes, assure la cohérence des travaux des différentes formations du Conseil et prépare les réunions du Conseil européen.
El Consejo de Asuntos Generales, integrado en general por los Ministros de Asuntos Exteriores o de Asuntos Europeos, se ocupa de la coherencia de los trabajos de las diversas formaciones del Consejo y prepara las reuniones del Consejo Europeo.

Il faut se réjouir de la limitation des pouvoirs du président du Conseil européen et de la création d'un système varié et souple pour la rotation de la présidence des différentes formations du Conseil en remplacement de l'élimination inutile du système de rotation de la présidence.
Celebro que se hayan impuesto límites a los poderes del Presidente del Consejo Europeo, como la creación de un sistema diversificado y versátil para las presidencias rotativas de las distintas formaciones del Consejo, sustituyendo a la innecesaria eliminación del sistema de presidencia rotativa.

Je voudrais confirmer aux députés que la communication de la Commission au Conseil intitulée"Une initiative européenne pour la croissance- Investir dans les réseaux et la connaissance pour soutenir la croissance et l'emploi", ainsi que les rapports de la BEI et des différentes formations du Conseil à ce sujet ne sont que des lignes directrices.
Quiero confirmar a sus Señorías que la comunicación de la Comisión al Consejo sobre«La iniciativa europea para el crecimiento- Inversión en conocimiento y redes», así como los informes del BEI y las diferentes formaciones del Consejo en este ámbito, no son más que directrices.

Nallet, président en exercice du Conseil.- Monsieur le Président, Medames et Messieurs les députés, je crois que l'usage, dans votre Parlement, veut que les présidents en exercice des différentes formations du Conseil de ministres viennent rendre compte des travaux du Conseil devant les différentes commissions du Parlement.
NALLET, Presidente en ejercicio del Consejo.-(FR) Señor Presidente, señoras y señores diputados, creo que es costumbre en este Parlamento que los presidentes en ejercicio de las diferentes formaciones del Con sejo de Ministros vengan a dar cuenta de los trabajos del Consejo ante las diferentes comisiones del Parlamento.

Le secrétariat général rend accessibles au public, dès leur diffusion, les documents suivants: a les documents dont l'auteur n'est ni le Conseil ni un État membre, qui ont été rendus publics par leur auteur ou avec son accord; b les ordres du jour provisoires des sessions du Conseil dans ses différentes formations; c tout texte adopté par le Conseil et destiné à être publié au Journal officiel.
La Secretaría General hará accesibles a el público, tan pronto como se haya procedido a su difusión, los siguientes documentos: a los documentos no elaborados por el Consejo o un Estado miembro hechos públicos por sus autores o con su aprobación; b los órdenes de el día provisionales de las sesiones de el Consejo en sus diversas formaciones; c todo texto adoptado por el Consejo que vaya a publicar se en el Diario Oficial.