Que Veut Dire DIFFUSION DES NOUVELLES TECHNOLOGIES en Danois - Traduction En Danois

• udbredelsen af nye teknologier
• udbredelse af ny teknologi
• udbredelsen af ny teknologi

Exemples d'utilisation de Diffusion des nouvelles technologies en Français et leurs traductions en Danois

(PL) La diffusion des nouvelles technologies s'accompagne d'une capacité accrue à utiliser les ordinateurs et l'internet.
Evnen til at bruge computere og adgangen til internettet vokser i takt med udbredelsen af nye teknologier.

Les accords de licence de brevets, encourageant la diffusion des nouvelles technologies dans la Communauté(JO L 219 du 16.8.1984);
Patentlicensaftaler, der fremmer udbredelsen af nye teknologier overalt i Fællesskabet(EFT nr. L 219 af 16.8.1984).

Aider les PME à mettre en place des réseaux et des partenariats transnationaux en vue de l'intégration ec de la diffusion des nouvelles technologies.
Bistå SMV'er med at oprette grænseoverskridende net og partnerskaber med henblik på indførelse og udbredelse af ny teknologi.

Nous devons promouvoir la diffusion des nouvelles technologies aux régions moins développées et aux zones rurales, mais sans que celles-ci ne doivent en assumer les coûts.
Vi er nødt til at fremme spredningen af nye teknologier til mindre udviklede regioner og landdistrikter, men på en sådan måde, at de ikke kommer til at betale de hermed forbundne omkostninger.

Pour être plus précis: sept milliards pour la formation, dix milliards pour la recherche et le développement et sept milliards pour la diffusion des nouvelles technologies.
Mere præcist drejer det sig om 7 milliarder til uddannelse, 10 milliarder til forskning og udvikling og 7 milliarder til udbredelse af ny teknologi.

Le nouvel agenda numérique pour l'Europe est un programme ambitieux visant à la diffusion des nouvelles technologies et de liens rapides dans les États membres, raison pour laquelle j'ai voté en sa faveur.
Den nye digitale dagsorden for Europa er et ambitiøst program for udbredelse af nye teknologier og hurtig netadgang i medlemsstaterne, og jeg stemte derfor for betænkningen.

Les ressources ont été concentrées sur quelques grandes priorités, en raison de leur effet delevier sur la croissance et l'emploi, ainsi que sur le développement et la diffusion des nouvelles technologies.
Midlerne er blevet koncentreret om nogle få større områder, der er blevet højt prioriteret, fordi de har en løftestangseffekt på vækst og beskæftigelse og på udvikling og udbredelseaf nye teknologier.

Les entreprises à forte croissance jouent un rôle essentiel dans la diffusion des nouvelles technologies et des nouveaux modèles d'entreprise, y compris du secteur numérique, et, partant, dans la croissance de la productivité.
Virksomheder med høj vækst er afgørende for spredning af nye teknologier og forretningsmodeller, herunder digitale, og dermed for produktivitetsvæksten.

Aides ou abattements fiscaux pour les investissements dans des activités de recherche et de développement ou de démonstration afin de promouvoir la diffusion des nouvelles technologies en matière d'efficacité énergétique des bâtiments;
Støtte til eller skattefradrag for investeringer i forskning og udvikling eller i pilotprojekter om forbedring af energieffektiviteten i bygninger med det formål at udbrede nye teknologier.

Amélioration de la diffusion des nouvelles technologies auprès des entre prises: les organismes nationaux chargés de mettre en œuvre l'initiative MINT(audits technologiques dans des PME) ont été sélectionnés et mandatés.
Bedre formidling af ny teknik til virksomheder: De nationale organisationer, der skal iværksætte MINT-initiativet(teknologiaudit i små og mellemstore virksomheder) er blevet udvalgt.

La stratégie de développement doit aussi axer sa priorité sur la diversification économique, la promotion de la recherche, la diffusion des nouvelles technologies, la formation professionnelle et la création d'emplois.
Udviklingsstrategien skal ligeledes give prioritet til økonomisk diversificering, øget forskning, udbredelse af nye teknologier, faglig uddannelse og jobskabelse.

Pourtant, la diffusion des nouvelles technologies- que l'on appelle la nouvelle économie- devient un ferment, un extraordinaire mode de transformation de l'ancienne économie. C'est son efficacité.
Udbredelsen af ny teknologi- nemlig det, der kaldes den nye økonomi- bliver dog en saltvandsindsprøjtning til den gamle økonomi og en helt usædvanlig måde at ændre denne på, og det er derfor, at den nye økonomi er effektiv.

Des mesures publiques visant à encourager les activités de recherche et de développement et l'accroissement de la disponibilité de travailleurs irlandais qualifiés pour les petites et moyennes entreprises favoriseraient la diffusion des nouvelles technologies dans les entreprises.
Offentlige incitamenter for at få mere FoU samt et større udbud af faglært arbejdskraft til de irske små og mellemstore virksomheder vil fremme udbredelsen af nye teknologier i disse virksomheder.

D'autre part, l'intensification de la concurrence internationale et la diffusion des nouvelles technologies ont favorisé l'adoption de"stratégies d'intégration complexes" par les grandes entreprises, dont la plupart sont des multinationales(MNE).
Desuden har den forstærkede internationale konkurrence og udbredelsen af ny teknologi medført, at store virksomheder, som ofte er multinationale selskaber, vedtager"komplekse integrationsstrategier".

Il convient donc que les règles de concurrence soient appliquées de manière constructive afin d'encourager la coopération qui favorise le développement et la diffusion des nouvelles technologies dans les États membres, dans le respect des règles de propriété intellectuelle.
Konkurrence reglerne må derfor anvendes konstruktivt for at fremme de former for samarbejde, der kan bidrage til udvikling og udbredelse af ny teknologi i medlemsstaterne under overholdelse af reglerne om intellektuel ejendomsret.

Dans le nouveau contexte de mondialisation de l'économie, de diffusion des nouvelles technologies et de risque d'uniformisation culturelle, l'Europe est plus que jamais un niveau pertinent de réflexion et d'intervention.
I den nye sammenhæng med globalisering af økonomien, udbredelse af nye teknologier og risiko for en kulturel ensretning er Europa mere end nogen sinde et relevant niveau for fælles overvejelser og handling.

Pour les politiques internes(5,937 milliards d'euros en crédits d'engagement), les ressources ont été concentrées sur quelques grandes priorités, en raison de leur effet de levier sur la croissance et l'emploi ainsi que sur le développement et la diffusion des nouvelles technologies.
Midlerne til de interne politikker(5 937 mio. EUR som forpligtelsesbevillinger) koncentreredes om et antal topprioriteringer på grund af deres multiplikatorvirkning på vækst og be skæftigelse og udviklingen og udbredelsen af nye teknologier.

Enfin, un accord sur le nouveau plan d'action e-Europe 2005 a été conclu, ce qui renforce notre stratégie visant à permettre la diffusion des nouvelles technologies dans des secteurs comme le commerce, les services médicaux et l'administration publique.
Endelig indgik man en aftale om den nye handlingsplan eEurope 2005, som styrker vores strategi, der tager sigte på en udbredelse af den nye teknologi inden for sektorer som handel, sundhedsvæsenet og den offentlige forvaltning.

Pour les politiques internes(5 937 millions d'euros en crédits d'engagement), les ressources ont été concentrées sur quelques grandes priorités, en raison de leur effet de levier sur la croissance et l'emploi, ainsi que sur le développement et la diffusion des nouvelles technologies.
Hvad de interne politikker angår(5 937 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger) er midlerne blevet koncentreret om en række store prioriteter på grund af disses løftestangseffekt på væksten og beskæftigelsen samt udviklingen og udbredelsen af nye teknologier.

L'acquisition des qualifications et compétences requises pour l'adaptation aux mutations industrielles, l'évolution des systèmes de production et la diffusion des nouvelles technologies, notamment dans les petites et moyennes entreprises et les secteurs d'industrie traditionnels.
Erhvervelse af de kvalifikationer og færdigheder, der er nødvendige for tilpasningen til de industrielle ændringer, udviklingen i produktionssystemerne og udbredelsen af ny teknologi, navnlig i små og mellemstore virksomheder og traditionelle industrisektorer.

Les ressources pour différents secteurs dans les États membres, ce qu'on appelle les politiques internes, ont été concentrées sur quelques grandes priorités, en raison de leur effet de levier sur la croissance et l'emploi ainsi que sur le développement et la diffusion des nouvelles technologies.
Ressourcerne til forskellige politikområder i medlemsstaterne, de såkaldte interne politikker, blev koncentreret om en række topprioriteter på grund af disses multiplikatoreffekt på væksten og beskæftigelsen samt på udviklingen og udbredelse af nye teknologier.

Pour atteindre cet objectif fondamental, si, d'une part, il faut faciliter la diffusion des nouvelles technologies, de l'autre, il est fondamental de mettre en uvre les mesures nécessaires pour renforcer la confiance des consommateurs face aux opportunités qu'offre le commerce électronique.
For at nå denne vigtige målsætning skal man på den ene side fremme udbredelsen af den nye teknologi, men på den anden side er det også fundamentalt, at man iværksætter de foranstaltninger, der er nødvendige for at styrke forbrugernes tillid til de store muligheder, som den elektroniske handel giver.

Dans cette logique, j'avais attiré l'attention de la commission de l'industrie sur une série d'amendements destinés, justement, à souligner l'importance de la protection des consommateurs dans le projet de diffusion des nouvelles technologies, émanant de la Commission Prodi.
På den baggrund havde jeg forelagt en række ændringsforslag for Udvalget om Industripolitik, og de tog netop sigte på at understrege vigtigheden af forbrugerbeskyttelse i det projekt med henblik på udbredelsen af ny teknologi, som Prodi-Kommissionen har foreslået.

Il est vrai que la mondialisation des marchés et la diffusion des nouvelles technologies de communication et de traitement de l'information sont à l'origine de nombreuses mutations économiques et sociales qui sont en passe de révolutionner la manière dont les marchés subviennent aux besoins des consommateurs, tandis que ces mutations ont transformé les attentes de ces derniers.
Det er rigtigt, at markedernes globalisering og udbredelsen af nye teknologier for kommunikations- og informationsbehandling har afstedkommet økonomiske og sociale ændringer, som revolutionerer den måde, hvorpå markederne mætter forbrugerne, samtidig med, at disse forandringer har ændret forbrugernes forventninger.

Sous l'égide du 4e programme-cadre, les trois programmes spécifiques du domaine des sciences du vivant(agriculture et pêche- FAIR, biotechnologies- Biotech, biomédecine et santé- Biomed) ont soutenu des projets de démonstration portant sur la valorisation et la diffusion des nouvelles technologies.
Der ydes i forbindelse med alle tre særprogrammer inden for biovidenskab(landbrug, skovbrug og fiskeri- FAIR, Bioteknologi- Biotech, og biomedicin og sundhed- BIOMED) under fjerde rammeprogram støtte til demonstrationsprojekter til udnyttelse og spredning af ny teknologi.

D'une part, la diffusion des nouvelles technologies de l'information et de la communication rend les échanges internationaux et la coordination de la production plus rapides et très peu coûteux, tout en générant des applications nouvelles qui créent des emplois plus créatifs et de plus haute qualité.
På den ene side betyder udbredelsen af ny informations- og kommunikationsteknologi, at udvekslingen af informationer på internationalt plan og samordningen af produktionen kan foregå både hurtigere og på et meget overkommeligt omkostningsniveau, samtidig med at der udvikles nye systemer, som skaber nye og- både hvad angår kvalitet og kreativitet- bedre job.

Monsieur le Président, je saisis d'autant plus volontiers l'occasion qui m'est offerte de répondre à la question de l'honorable parlementaire que je suis le premier à partager l'avis qu'il faut conférer une forte impulsion à l'utilisation des sources d'énergie renouvelables et à la diffusion des nouvelles technologies visant au développement de ce secteur.
Hr. formand, jeg er glad for, at De giver mig mulighed for at svare på det ærede parlamentsmedlems spørgsmål. Jeg er virkeligt helt enig i, at det er nødvendigt med mere fremme af de vedvarende energikilder og af udspredelsen af nye teknologier, som sigter på at fremme dette område.

Soutenant la position de la Commission quant au rôle de l'éducation en matière de réduction des disparités sociales et régionales qui résulteront de la diffusion des nouvelles technologies, le Comité déplore toutefois qu'elle n'ait pas évoqué la nécessité d'une formation personnelle de base complète pour permettre aux individus de relever ces nouveaux défis professionnels.
ØSU støtter Kommissionens holdning med hensyn til, hvilken rolle undervisningen skal spille for en mindskelse af de sociale og regionale skævheder, der vil opstå som følge af den nye teknologis udbredelse, men beklager dog, at Kommissionen ikke har fremhævet nødvendigheden af, at alle får en afsluttet grunduddannelse, der kan gøre det muligt for den enkelte at tage disse nye faglige udfordringer op.

À la mise en place d'une politique de complémentarité, de partenariat et de mise en réseau afin d'établir des liaisons et des collaborations entre des organismes et institutions de divers pays et régions et d'assurer, en outre, la diffusion des nouvelles technologies qui contribueront à une meilleure intégration dans la société de l'information;
G indførelse af en komplementaritets-, partnerskabs-, og netværkspolitik med henblik på at etablere forbindelser og samarbejde mellem organer og institutioner i forskellige lande og regioner og desuden at sikre udbredelse af ny teknologi, som bidrager til bedre integration i informa tionssamfundet.

Aides ou abattements fiscaux pour les investissements dans des activités de recherche et de développement ou de démonstration afin de promouvoir la diffusion des nouvelles technologies en matière d'efficacité énergétique des bâtiments, en utilisant les possibilités offertes par le 7e programme- cadre de RDT&D et le programme- cadre PIC 2007- 2013, le programme LIFE+ et les Fonds structurels et de cohésion;
Støtte til eller skattefradrag for investeringer i forskning og udvikling eller i pilotprojekter, der har til formål at udbrede nye energieffektive teknologier i byggesektoren ved at udnytte mulighederne under det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration, rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation 2007-2013, LIFE+-programmet, strukturfondene og Samhørighedsfonden.