Que Veut Dire DIRAIS PRESQUE en Danois - Traduction En Danois

• vil næsten sige
• havde nær sagt
• ville næsten sige
• vil nærmest sige

Exemples d'utilisation de Dirais presque en Français et leurs traductions en Danois

Je dirais presque Dieu merci.
Jeg havde nær sagt gudskelov.

Le Cube. Il semble être… Je dirais presque qu'il se régénère.
Den er… Jeg vil nærmest sige, at den regenererer. Kuben.

Je dirais presque que j'en ai besoin!
Jeg vil nærmest sige, at jeg trænger!

La maison est située dans un fait, je dirais presque de conte de fées; d'essayer.
Huset er beliggende i et faktum jeg vil sige næsten eventyrlige; at prøve.

Je dirais presque, même mieux que les photos.
Jeg ville næsten sige, endnu bedre end billederne.

C'est un système complexe, une écriture tout à la fois figurative, symbolique et phonétique, dans un même texte, une même phrase, je dirais presque dans un même mot.
Det er et komplekst system, en skrift, der på én gang er figurativ, symbolsk og fonetisk, i én og samme tekst, én og samme sætning, jeg ville næsten sige i ét og samme ord.

Je dirais presque que vous faites une névrose.
Jeg ville næsten sige, det er begyndelsen på en neurose.

Manisco(GUE/NGL).-(IT) Monsieur le Président, je ne peux m'empêcher d'exprimer ma déception, je dirais presque ma surprise, devant la réponse fournie par le Commissaire Pinheiro.
Manisco(GUE/NGL).-(IT) Hr. formand, jeg kan ikke lade være med at udtrykke min skuffelse- jeg vil næsten sige min forbløffelse- over det svar, kommissær Pinheiro gav.

Je dirais presque oui, mais bien plus encore, je dirais que c'est un multi- talent.
Jeg vil næsten sige ja, men snarere ville jeg kalde det et multi-talent.

Monsieur le Président, le Caucase est actuellement secoué par une guerre coloniale brutale, camouflée en campagne, je dirais presque en croisade, antiterroriste et antifondamentaliste.
Hr. formand, i Kaukasus finder der for øjeblikket en brutal kolonialkrig sted, der er camoufleret som antiterroristisk og antifundamentalistisk felttog, jeg vil næsten sige korstog.

Je dirais presque qu'il existe en fait deux nations qui nous montrent l'exemple en matière d'aide au développement: les Turcs et les Chinois.
Jeg vil næsten sige, at der ret beset er to nationer, som giver os et eksempel, hvad udviklingsbistand angår, nemlig tyrkerne og kineserne.

Même si nous devons évidemment répondre dans l'urgence à une série de maux et mobiliser les moyens pour cela, nous devons réfléchir sérieusement à une vraie stratégie, je dirais presque systématique, en matière d'éducation et de santé.
Selv om vi naturligvis skal afhjælpe en række vanskeligheder hurtigst muligt og mobilisere midler hertil, skal vi også alvorligt overveje en egentlig, jeg vil næsten sige systematisk strategi, for uddannelse og sundhed.

Au nom du groupe GUE/NGL.-(NL) Je dirais presque: comme c'est étrange, une stratégie de santé animale provenant de la Commission qui met l'accent sur la prévention.
Hr. formand! Jeg havde nær sagt: Sikke en usædvanlig strategi, Kommissionen har, med hovedvægten på forebyggelse.

Je voudrais préciser autre chose: pour y arriver, il est très important, comme le signalent la résolution même du Conseil de sécurité et aujourd'hui quelques porte-parole, et je dirais presque indispensable, de parvenir à la concertation internationale.
Og jeg vil sige noget andet: I den forbindelse er det meget vigtigt- som det fremgår af Sikkerhedsrådets resolution, og som nogle af ordførerne har sagt i dag- jeg vil næsten sige bydende nødvendigt, at der er et internationalt samarbejde.

Ce malentendu- et je dirais presque ce malentendu très original- aurait pu être évité si les médias s'étaient adressés au pays exerçant la présidence.
Denne misforståelse- jeg vil næsten sige denne meget kreative misforståelse- kunne være undgået, hvis medierne havde henvendt sig til formandslandet.

Vous savez aussi que notre collègue Glenys Kinnock, dans un autre parlement et à une autre époque, défendait l'idée que les documents de stratégie par pays et les documents régionaux soient débattus nécessairement, je dirais presque préventivement, proactivement, dans les parlements nationaux.
De er også bekendt med, at vores kollega, Glenys Kinnock, i en anden valgperiode i en anden tid stillede forslag om, at strategiske dokumenter for hvert land og regionale dokumenter af nødvendighed- og jeg vil sige næsten som en proaktiv forholdsregel- skulle forhandles i de nationale parlamenter.

Je dirais presque que c'est seulement à partir de son arrivée que la psychanalyse a été soustraite au danger de devenir une affaire de la nation juive.».
Jeg havde nær sagt, at han gennem sin indsats har fjernet den fare fra psykoanalysen, at den skulle blive et jødisk nationalt anliggende.”.

Mais, Monsieur le Commissaire, il s'agit d'un règlement et vous savez mieux que moi que c'est une question à traiter avec prudence. En effet, le règlement s'applique immédiatement et, par nature, harmonise- je dirais presque qu'il homologue- toutes les procédures sur un territoire aussi vaste que celui de l'Union et dans un secteur, celui de l'alimentation, de la gastronomie, qui- ne l'oublions jamais- représente également une grande partie de la culture et de la civilisation de notre continent.
Men netop fordi det drejer sig om en forordning, hr. kommissær, ved De bedre end mig, at det er et spørgsmål, der skal behandles med forsigtighed, eftersom en forordning gælder med det samme, og eftersom det er selve forordningens natur at harmonisere- og jeg vil næsten sige ensrette- alle procedurerne inden for et så omfattende område som EU og inden for gastronomi- og fødevaresektoren, der- og det må vi aldrig glemme- også udgør en stor del af vores kontinents kultur.

Cette profondeur est l'unité, l'éternité- je dirais presque l'infinité- de ton âme; car elle est tellement infinie que rien ne peut la satisfaire, ni lui donner de repos, que l'infinité de Dieu.
Denne dybde er din sjæls enhed og evighed- jeg havde nær sagt uendelighed, for den er så uendelig at intet kan tilfredsstille den eller give den hvile undtagen Guds uendelighed.

J'ai donc répondu positivement, mais avec prudence en signalant dans ma dernière phrase- je dirais presque le filet de sécurité de mon pessimisme- ce que vous nous faites remarquer. Je m'en tiendrai pour le moment aux réponses que j'ai données pour ce qui est du soutien qui peut être accordé.
Jeg har derfor i mit svar forsigtigt udtalt mig positivt ved i den sidste sætning- jeg havde nær sagt sikkerhedsnettet for min pessimisme- at sige, hvad De i hvert fald gør os opmærksom på som noget, som vi stadig må regne med. Jeg vil gerne foreløbig lade det blive ved de saglige svar, som jeg har givet med hensyn til den støtte, som godt kan gives.

Je dirai presque même.
Og jeg vil sige næsten.

D'ailleurs, je dirai presque.
Og jeg vil sige næsten.

Elle ne dit presque rien.
Hun siger næsten ingenting.

On dirait presque une question rhétorique.
Det lyder næsten som et retorisk spørgsmål.

On dirait presque de l'amour.
Det ligner næsten kærlighed.

On dirait presque un langage.
Det lyder næsten som et sprog.

Alors je dis presque toujours, parce qu'en effet, il existe certaines exceptions.
Jeg siger næsten, for der er nemlig en undtagelse.

Il dit presque toujours oui.
De siger næsten altid ja.

On dirait presque une plante tropicale. Une vue sous-marine.
Det ligner næsten en tropisk plante eller sådan noget… under vand.

On dirait presque un film.
Det lyder næsten som en film.