Exemples d'utilisation de Directement concernées en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Selon les estimations, en tout, 100 000 personnes sont directement concernées par la démence.
Les autorités directement concernées par Horizon 2020 sont étroitement associées à ce processus.
De myndigheder, der er direkte berørt af Horisont 2020, skal inddrages i et tæt samarbejde om denne proces.Cette satisfaction ne se limite pas seulement aux personnes directement concernées.
Modstanden findes imidlertid ikke kun hos de mennesker, der er direkte berørt.Deux principales applications sont directement concernées par le déploiement d'un réseau télévisuel numérique.
To vigtigste programmer er direkte berørt af indsættelsen af en digital tv-netværk.Les États membres sont donc les demandeurs potentiels et, partant, les parties directement concernées.
Combinations with other parts of speech
Les industries de l'électronique et de l'informatique sont directement concernées par les négociations multilatérales de l'Uruguay Round.
Edb- og elektronikindustrien er direkte berørt af de multilaterale forhandlinger under Uruguay-Run-.Les parties directement concernées ont eu l'occasion de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues.
De direkte berørte parter fik desuden lejlighed til at fremføre deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt.L'industrie et les infrastructures ne sont donc pas directement concernées par cette consultation.
Industrien og infrastrukturen er således ikke direkte berørt af denne høring.(7) Les parties directement concernées ont eu l'occasion de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues.
(7) De direkte berørte parter fik lejlighed til at fremsætte deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt.Sur présentation de demandes suffisamment étayées de parties directement concernées par la désorganisation du marché.
Hvis parter, der er direkte berørt af markedsforstyrrelser, forelægger tilstrækkeligt dokumenterede anmodninger.Les entreprises directement concernées par ce programme sont avant tout des PME, et il nous incombe de les protéger et de les aider.
De direkte involverede virksomheder i dette program er de små og mellemstore virksomheder, og det er nødvendigt, at vi beskytter og hjælper disse.Il ne suffit pas de les fournir seulement pour les entreprises directement concernées par l'accord faisant l'objet de la notification.
Det er ikke tilstrækkeligt blot at give dem for de virksomheder, som direkte berøres af den anmeldte aftale.Nous croyons qu'une conférence internationale de vrait constituer un cadre approprié pour les négociations nécessaires entre les parties directement concernées.
Vi mener, at en international konference burde ud gøre en egnet ramme for de nødvendige forhandlinger mellem de direkte berørte parter.En matière d'environnement, les personnes directement concernées par l'activité administrative peut également déposer une demande.
På miljøområdet, personer, der er direkte berørt af den administrative aktivitet kan også indgive en ansøgning.Les informations demandées dans la présente section doivent être fournies pour l'ensemble des parties etnon pour chacune des entreprises directement concernées par l'accord objet de la notification.
De oplysninger, der anmodes om i dette afsnit, skal gives samlet for parterne ogikke for hver af de virksomheder, der direkte berøres af den anmeldte aftale.La Commission a également donné aux parties directement concernées la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues.
Kommissionen gav også de direkte berørte parter lejlighed til at fremsætte bemærkninger skriftligt og til at anmode om at blive hørt.Toutefois, ce qui précède ne signifie pas queles entreprises représentées soient directement concernées par les lignes directrices attaquées.
Ovenstående betyder imidlertid ikke, atde repræsenterede virksomheder er umiddelbart berørt af de anfægtede retningslinjer.La Commission a également donné aux parties directement concernées la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues.
Den gav også de direkte berørte parter lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt mundtligt.Au total, 222 réponses considérées comme globalement représentatives de l'ensemble des parties prenantes directement concernées par la révision du règlement CPC ont été reçues 35.
Der blev modtaget i alt 222 svar, der generelt var tilstrækkeligt repræsentative for alle interessenter, som var direkte berørt af CPC-forordningen 35.Dans les régions directement concernées, il stimulera le développement économique et régional et contribuera ainsi à la cohésion sociale et économique de l'Union européenne.
I de regioner, som direkte berøres, vil det fremme den økonomiske og regionale udvikling og bidrager således til Den Europæiske Unions sociale og økonomiske samhørighed.Envoyer des informations précises etmises à jour aux personnes directement concernées par une urgence, telles que votre contact en cas d'urgence et vos proches.
Levere korrekte ogopdaterede oplysninger til personer, der er direkte berørt af et nødstilfælde, såsom nærmeste pårørende eller andre familiemedlemmer.Il y a lieu d'utiliser pleinement les politiques et l'influence de l'UE pour parvenir à un règlement équilibré et durable, qui apportera la paix etla stabilité non seulement aux parties directement concernées, mais également à l'ensemble de la région.
EU's politik og indflydelse skal fuldt ud gøres gældende for at medvirke til en afbalanceret og bæredygtig aftale,der ikke kun giver fred og stabilitet til de direkte involverede parter, men til regionen som helhed.Le taux de satisfaction est encore plus faible chez les personnes directement concernées(43% de personnes satisfaites de l'accessibilité des quais et 37% de l'accessibilité des wagons).
Tilfredsheden Lorsque des autorités régionales et locales ou des entreprises privées sont compétentes pour l'exécution d'un projet et, le cas échéant,lorsqu'elles sont directement concernées par un projet, elles y sont également représentées.
Hvis regionale og lokale myndigheder og private virksomheder er kompetente til at gennemføre et projekt,og hvis de er direkte berørt af et projekt, skal de også være repræsenteret i udvalgene.Les réseaux d'universitaires spécialisés dans les matières directement concernées par l'intégration européenne(droit européen, économie, sciences politiques, etc.) peuvent également bénéficier de ces aides.
Også nettene af universiteter med speciale i fag, der er direkte berørt af den europæiske integration(EU-ret, økonomi, statskundskab osv.) kan få bevilget en sådan støtte.Néanmoins il doit comprendre ce message. Si nous souhaitons que l'Union européenne soit proche des préoccupations quotidiennes de ses citoyens, notamment sur ce sujet,le dialogue avec les personnes directement concernées est nécessaire.
Men der er én ting, som Rådet må forstå: Hvis Den Europæiske Union skal have taget fat på borgernes hverdagsbekymringer i forbindelse med motorcyklerne, eller for den sags skyld ethvert andet emne, så kan det kun ske idialog med de mennesker, som bliver direkte berørt.Les autorités régionales participent aux Comités de Suivi des projets lors qu'elles sont directement concernées par ces projets ou peuvent fournir des compétences pour leur exécution.
De regionale myndigheder deltager i overvågningsudvalgene for projekterne, såfremt de er direkte berørt af disse projekter eller kan bidrage fagligt til deres gennemforelse.Elle a donné aux parties directement concernées la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues dans le délai fixé dans l'avis d'ouverture.
De direkte berørte parter fik lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt mundtligt inden for den frist, der var fastsat i meddelelsen om indledningen af proceduren.Conformément à l'article 6, paragraphe 5, de la décision de base,la Commission a également donné aux parties directement concernées l'occasion de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues.
I overensstemmelse med artikel 6, stk. 5,i grundbeslutningen gav Kommissionen også de direkte berørte parter lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt.Toutefois, cette idée qu'elles soient directement concernées est inconciliable avec la jurisprudence constante qui rejette l'existence d'un effet directement produit par des conséquences purement économiques.
Denne konklusion med hensyn til det at være umiddelbart berørt er imidlertid uforenelig med fast retspraksis, som afviser, at personer kan være 
