Que Veut Dire DIRECTEMENT IMPLIQUÉES en Danois - Traduction En Danois

• direkte involverede
• direkte involveret
• direkte inddraget

Exemples d'utilisation de Directement impliquées en Français et leurs traductions en Danois

Personnes directement impliquées.
Medlemmer direkte involveret.

Ce processus de rapprochement doit être intensifié, car, il aura des retombées positives non seulement pour les deux parties directement impliquées, mais aussi pour toute la région.
Denne tilnærmelsesproces skal styrkes, eftersom den ikke kun vil være til fordel for de to direkte involverede parter, men også for hele regionen.

Trois parties sont directement impliquées dans le factoring.
Der er tre personer, som er direkte involveret i denne rekvisition.

Je regrette donc vraiment l'absence d'une phrase dans ce rapport qui prend acte du plan de paix adopté en 1991 par l'ensemble des parties directement impliquées dans le conflit.
Jeg savner derfor virkelig en henvisning i betænkningen, som omhandler den fredsplan, der faktisk blev vedtaget af samtlige direkte involverede parter i konflikten i 1991.

Trois personnes ont été directement impliquées dans ces présumés évènements.
Tre personer blev direkte inddraget i disse begivenheder.

Les communes jouent un rôle essentiel dans le développement régional auto-organisé puisqu'elles sont, dans la plupart des cas. directement impliquées dans la mise en œuvre des projets.
Kommunerne spiller en væsentlig rolle i forbindelse med den selvorganiserede regionaludvikling, da de i de fleste tilfælde er direkte involverede i gennemførelsen af de forskellige projekter.

Les parties directement impliquées dans le conflit en sont les premières responsables.
De direkte involverede parter i konflikten er primært skyld heri.

Nous avons commencé avec les 13 personnes qui étaient directement impliquées dans la répression par le régime.
Vi begyndte med 13 personer, der var direkte involveret i undertrykkelse fra regimets side.

Ce sont les parties directement impliquées qui doivent parvenir à un accord, les autres ne peuvent qu'essayer de créer les conditions économiques, sociales et politiques afin que cela soit possible.
Det er de direkte involverede parter, der skal opnå en aftale, og vi andre kan kun forsøge at skabe de økonomiske, sociale og politiske rammer for, at den aftale kan opnås.

Le groupe consultatif sera composé d'organisations européennes directement impliquées dans la protection de l'aviation.
Den rådgivende gruppe vil blive sammensat af europæiske organisationer, der er direkte involveret i luftfartsbeskyttelse.

Seules les personnes directement impliquées dans le recrutement auront accès à ces données.
Det vil kun være de personer, der er direkte involveret i rekrutteringen, der vil have adgang til oplysningerne.

Mais le plus souvent, il est associé à la présence de pathologies des tubules rénaux directement impliquées dans l'élimination de l'urine des reins.
Men oftest er det forbundet med tilstedeværelsen af patologier af nyretubuli direkte involveret i fjernelse af urin fra nyrerne.

Ces hormones glucocorticoïdes sont directement impliquées dans la régulation du métabolisme et de nombreuses fonctions physiologiques.
Disse glucocorticoidhormoner er direkte involveret i reguleringen af stofskifte og en række fysiologiske funktioner.

Le rôle physiologique de la thyrocalcitonine est de supprimer l'activité des principales cellules directement impliquées dans la destruction du tissu osseux- les ostéoclastes.
Den fysiologiske rolle thyrocalcitonin er at undertrykke aktiviteten hos de store celler, der er direkte involveret i ødelæggelsen af knoglevæv-osteoklaster.

Les personnes directement impliquées dans le développement de leur communauté ou région disposent très rarement d'évaluations antérieures sur lesquelles fonder leur travail de planification et de développement.
Personer, som er direkte involveret i udviklingen af deres lokalsamfund eller region har meget sjældent tidligere evalueringer som grundlag for deres planlægnings- og udviklingsarbejde.

Les transaminases ALT et AST sont des protéines(enzymes) directement impliquées dans le métabolisme, à savoir les glucides et les acides aminés.
ALT- og AST-transaminaser er proteiner(enzymer), der er direkte involveret i metabolisme, nemlig kulhydrater og aminosyrer.

Nous nous assurons que le MBA de Lisbonne a des liens étroits avec le monde de l'entreprise et ces liens vont au- delà de la présence structurée de sociétés directement impliquées dans les programmes de MBA.
Vi sikrer, at Lissabon MBA har stærke bånd til virksomhedernes verden, og disse forbindelser går ud over den strukturerede tilstedeværelse af virksomheder, der er direkte involveret i MBA-programmerne.

Nos équipes de direction sont, à tous les niveaux, directement impliquées dans la mise en oeuvre des objectifs HSSE au plan personnel comme organisationnel.
Vores management teams, på alle niveauer, er direkte involveret i udviklingen af HSSE mål på såvel det individuelle som det organisatoriske niveau.

Nous facilitons votre mise en réseau Nous nous assurons que le MBA de Lisbonne a des liens étroits avec le monde de l'entreprise et ces liens vont au- delà de la présence structurée de sociétés directement impliquées dans les programmes de MBA.
Vi letter dit netværk Vi sikrer, at Lissabon MBA har stærke bånd til virksomhedernes verden, og disse forbindelser går ud over den strukturerede tilstedeværelse af virksomheder, der er direkte involveret i MBA-programmerne.

Nos équipes de direction, à tous les niveaux, sont directement impliquées dans le développement des objectifs HSSE aux niveaux individuel et organisationnel.
Vores management teams, på alle niveauer, er direkte involveret i udviklingen af HSSE mål på såvel det individuelle som det organisatoriske niveau.

Les auteurs croient aussi que ce livre peut être utile à beaucoup d'autres personnes qui travaillent dans le domaine de la réadaptation et de l'intégration sociale des personnes handicapées, bien qu'elles ne soient pas directement impliquées dans l'organisation de formation.
Vejledningen er efter forfatternes mening også interessant for mange andre mennesker, som arbejder med rehabilitering og social integration af handicappede mennesker, også selv om de ikke er direkte involveret i.

En effet, chaque accident qui survient en mer affecte non seulement les personnes directement impliquées, celles qui se trouvent sur le bateau, mais aussi toutes celles qui vivent près et de la mer.
For hver ulykke på havet rammer ikke blot de direkte involverede, folk på skibet, men også enhver, som bor ved havet og lever af havet.

Toute les parties directement impliquées sont clairement d'avis que, comme annoncé au départ, le plan aurait des conséquences désastreuses sur les secteurs concernés ainsi qu'un effet défavorable sur les stocks de cabillaud, et cette opinion bénéficie du soutien des partisans de la conservation.
Det er helt klart holdningen hos de mest direkte involverede, at planen i sin oprindelige form både ville få katastrofal betydning for de pågældende erhverv og have en negativ effekt på torskebestanden, og dette synspunkt støttes af fredningsfolk.

La Commission propose également d'augmenter les effectifs et le budget des trois agences directement impliquées dans la réponse apportée aux pressions migratoires.
Kommissionen foreslår også, at de tre agenturer, som er direkte involveret i forvaltningen af migrationspresset, får mere personale og større budget.

Il serait plus approprié que cette obligation incombe aux parties qui sont directement impliquées, à savoir le PSP du donneur d'ordre et le PSP du bénéficiaire, puisqu'elles disposeraient en tout état de cause des informations requises en application des dispositions des chapitres II et III du règlement proposé.
Det ville være mere hensigtsmæssigt, at denne forpligtelse påhviler de parter, som er direkte involverede- nemlig indbetalers og modtagers betalingsformidler, da disse under alle omstændigheder er i besiddelse af de krævede oplysninger i medfør af bestemmelserne i forordningsforslagets kapitel II og III.

Lancer des campagnes visant à encourager le retrait des syndicats et des autres fonds de pension de sociétés directement impliquées dans l'occupation et/ou l'industrie militaire israélienne;
Kampagner for at fremme fagforeningers og pensionsfondes tilbagetrækning af investeringer fra firmaer, der direkte er involveret i besættelsen og/eller den israelske militærindustri.

La Communauté et ses Etats membres exhortent instamment l'ensemble des parties directement impliquées à confirmer leur engagement à l'égard du processus de paix, qui constitue la seule solution aux problèmes de la région et les invitent à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour négocier une solution équitable, durable et globale.
Fælles skabet og dets medlemslande opfordrer indtrængende alle direkte involverede parter til at fastholde deres engagement i fredsprocessen, der er den eneste vej til en løsning af problemerne i regionen og tilskynder dem til at forstærke deres anstrengelser for at forhandle sig frem til en retfærdig, varig og altomfattende ordning.

Des campagnes pour pousser les syndicats et autres fonds de pension à désinvestir des compagnies directement impliquées dans l'occupation et/ou les industries militaires israéliennes;
Kampagner for at fremme fagforeningers og pensionsfondes tilbagetrækning af investeringer fra firmaer, der direkte er involveret i besættelsen og/eller den israelske militærindustri.

Les contributions des parties prenantes directement impliquées dans le FEAD sont particulièrement recherchées- Parties prenantes impliquées dans la gestion des programmes opérationnels- Organisations impliquées dans l'exécution du FEAD en tant que bénéficiaires ou partenaires de projet- Particuliers recevant de l'aide du FEAD.
Vi vil især gerne høre fra interessenter, der er direkte involveret i FEAD: interessenter, der er involveret i forvaltningen af de operationelle programmer, organisationer, der er involveret i gennemførelsen af FEAD som støttemodtagere eller projektpartnere og enkeltpersoner, som modtager støtte fra FEAD.

Le résultat a montré que chez les jeunes anorexiques a eu lieu une réduction significative du volume de matière grise dans le lobe pariétal inférieur et les zones supérieures directement impliquées dans la auto- représentation mentale ainsi que manipulation d'images mentales.
Resultatet viste, at hos unge mennesker, der lider af anoreksi forekom en betydelig reduktion i grå sagen volumen i ringere isselappen og øvre områder er direkte involveret i mental selvrepræsentation samt mental image manipulation.