Exemples d'utilisation de Directive devait en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La directive devait être transposée avant le 6 avril 2013.
Le grand problème était en effet de savoir si cette directive devait s'appliquer en cas d'accident dans un État membre de l'Union européenne.
Der var nemlig det store problem, om direktivet skulle finde anvendelse, hvis ulykken havde fundet sted i en EU-medlemsstat.La directive devait être transposée jusqu'au 1er février 1994.
Direktivet skulle være gennemført inden den 1. februar 1994.Cette possibilité existait évidemment déjà depuis la date antérieure à laquelle la directive devait être transposée dans l'ordre juridique néerlandais, à savoir le 30 novembre 2004.
Dette var selvfølgelig allerede muligt fra det tidligere tidspunkt, hvor direktivet skulle være gennemført i det nederlandske retssystem, nemlig den 30. november 2004.Cette directive devait être mise en œuvre avant la fin de 2009.
Direktivet skulle være fuldt gennemført ved udgangen af 2009.Combinations with other parts of speech
Bien sûr, de nombreuses questions se posent quant à l'abus de contrats d'emploi à durée déterminée signés avant la date d'adoption de la directive, y compris ceux qui étaient déjà en vigueur le 10 juillet 2002,le jour où la directive devait être mise en œuvre, à moins qu'une disposition provisoire ne s'applique à ces contrats.
Der opstår naturligvis mange spørgsmål vedrørende misbrug af tidsbegrænsede ansættelseskontrakter, der er indgået før datoen for La directive devait être transposée en droit interne pour le 24 mars 1979.
Direktivet skulle have været omsat til national ret pr. 24.3.79.Pour la Commission, il résulterait du point Q 4 de l'annexe I de la directive 75/442, qui vise les«matières accidentellement déversées, perdues ou ayant subi tout autre incident», quele législateur communautaire a expressément décidé que cette directive devait couvrir le cas où le détenteur d'un déchet s'en défait de façon accidentelle.
Kommissionen har anført, at det følger af punkt Q 4 i bilag I til La directive devait être transposée au plus tard le 9 juillet 2012.
Direktivet skulle være gennemført i national ret senest den 9. juli 2012.Le Parlement n'a pas voulu démordre de sa position selon laquelle la directive devait contenir une clause de révision afin de garantir, comme vous le savez, le bon fonctionnement du programme aussi après l'élargissement.
Når vi i Parlamentet til det sidste holdt fast ved, at direktivet skulle indeholde en revisionsklausul, var det som bekendt for at sikre, at programmet kunne være funktionsdygtigt også efter en udvidelse.La directive devait aussi s'appliquer, â partir de 1977, à la protection du marché intérieur, mais cette disposition ne semble pas être applicable pratiquement dans tous les Etats membres.
Direktivet skulle også fra 1977 have været anvendt på produktionen til hjemmemarkedet, men bestemmelsen herom synes ikke at være anvendelig i praksis i alle medlemsstaterne.Le Royaume- Uni n'appelle pas une révision de ses vœux mais déclare que, si la directive devait être révisée, il pourrait être utile d'insérer des dispositions pour que les personnes âgées soient, elles aussi, expressément protégées de certaines pratiques agressives.
Det Forenede Kongerige opfordrer ikke til en revision, men udtaler, at såfremt direktivet skal revideres, kan det være hensigtsmæssigt at tilføje bestemmelser med henblik på specifikt også at beskytte ældre mod visse former for aggressiv handelspraksis.Cette directive devait être transposée au plus tard pour décembre 2003.
Direktivet skulle være omsat i national lovgivning senest i december 2003.Concernant le champ d'application, les instances préparatoires du Conseil ont considéré que cette directive devait couvrir la problématique de la formation initiale, indépendante de l'opérateur, alors que les formation de conversion et continue gagnaient à être incorporées dans le règlement 3922/91(voir point précédent).
Med hensyn til anvendelsesområde t har de forberedende instanser i Rådet ment, at dette direktiv skal omfatte alle spørgsmål vedrørende grunduddannelsen, uafhængigt af luftfartsforetagendet, medens omskoling og efter- og videreuddannelse med fordel kunne indgå i forordning 3922/91(se foregående punkt).La directive devait être transposée en droit national le 1er juillet 2005.
Direktivet skulle være gennemført i national lovgivning den 1. juli 2005.La Cour a en outre considéré que la sixième directive devait être interprétée conformément au principe de neutralité fiscale inhérent au système commun de TVA 17selon lequel des opérateurs économiques qui effectuent les mêmes opérations ne sauraient être traités différemment en matière de perception de la TVA 18.
Domstolen har endvidere udtalt, at sjette direktiv skal fortolkes i overensstemmelse med princippet om afgiftsneutralitet, der er uadskilleligt forbundet med det fælles momssystem 17, i overensstemmelse med hvilket erhvervsdrivende, som udfører de samme transaktioner, ikke må behandles forskelligt med hensyn til opkrævning af moms 18.La directive devait être transposée en droit national au 16 mars 2013.
Direktivet skal være indarbejdet i de nationale lovgivninger inden 16. marts 1999.La directive devait être transposée en droit interne au plus tard le 5 juin 2014.
Direktivet skulle være gennemført i national ret senest den 5. juni 2014.La Directive devait être transposée par les Etats membres avant le 1 juillet 1994.
Direktivet skulle have været gennemført i national ret inden den 1. juli 1994.Cette directive devait être transposée en droit national pour le 1er juillet 1994.
Direktivet skulle have været gennemført i national ret inden den 1. juli 1994.La directive devait être transposée en droit national le 10 novembre 2012 au plus tard.
Direktivet skulle have været gennemført i national ret den 10. november 2012.La directive devait être transposée dans l'ordre juridique national le 9 juillet 2012 au plus tard.
Direktivet skulle være gennemført i national ret senest den 9. juli 2012.La directive devait être entièrement transposée en droit interne le 17 mai 2008 au plus tard.
Direktivet skulle være gennemført i national lovgivning senest den 17. maj 2008.La directive devait également préparer la voie à de nouvelles améliorations de l'efficacité énergétique au- delà de cette date.
Direktivet skal desuden bane vejen for yderligere forbedringer af energieffektiviteten derefter.Cette directive devait être mise en oeuvre dans l'Europe des Quinze pour le 25 juillet 2001 et dans les nouveaux États membres pour le 1er mai 2004.
Direktivet skulle være gennemført i EU-15 den 25. juli 2001 og i de nye medlemsstater den 1. maj 2004.Une telle directive doit respecter les particularités des États membres et prévenir le risque de régression qualitative des conditions de travail et des salaires, de même que de nivellement par le bas de la protection des consommateurs et de l'environnement.
Direktivet skal respektere særhederne i medlemsstaterne og forebygge risikoen for en nedadgående spiral med hensyn til arbejds- og lønforhold, kvalitet, forbrugerbeskyttelse og med hensyn til miljøet.(8) Le respect des valeurs limites d'émission fixées dans la présente directive doit être considéré comme une condition nécessaire mais non suffisante du respect des exigences de la directive 96/61/CE concernant l'utilisation des meilleures techniques disponibles.
(13) Overholdelse af de emissionsgrænseværdier, som er fastsat i nærværende direktiv, bør betragtes som en nødvendig, men ikke tilstrækkelig forudsætning for opfyldelse af kravene i (8) Le respect des valeurs limites d'émission fixées dans la présente directive doit être considéré comme une condition nécessaire mais non suffisante du respect des exigences de la directive 96/61/CE concernant l'utilisation des meilleures techniques disponibles.
(8) Overholdelse af de emissionsgrænseværdier, der er fastsat i nærværende direktiv, bør betragtes som en nødvendig, men ikke tilstrækkelig, betingelse for overholdelse af kravene i C'est ainsi que la directive prévoit que« le respect des valeurs limites d'émission fixées dans la présente directive doit être considéré comme une condition nécessaire mais non suffisante du respect des exigences de la directive 96/61/CE concernant l'utilisation des meilleures techniques disponibles.
Dette S'il est nécessaire de disposer d'une réglementation européenne relative à la radiodiffusion télévisuelle et à d'autres médias audiovisuels dans une Europe dont les frontières disparaissent progressivement,nous pensons toutefois qu'une telle directive doit garantir un haut niveau de protection aux consommateurs, notamment en ce qui concerne la publicité destinée aux enfants et la publicité pour des boissons alcooliques.
Det er nødvendigt med fælles EU-regler for tv-udsendelser og andre audiovisuelle medier i etstadig mere grænseløst Europa. Vi mener dog, at direktivet skal garantere et højt beskyttelsesniveau for forbrugerne, navnlig hvad angår reklame rettet mod børn og reklame for alkoholholdige drikkevarer.
