Exemples d'utilisation de Document de synthèse en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Document de synthèse rédigé par le Costic.
En mai 2006, la Commission élaborera un document de synthèse des débats nationaux.
I maj 2006 vil Kommissionen udarbejde et sammenfattende dokument om de nationale debatter.Ce document de synthèse, réalisé par un particulier comporte 75 pages.
Dette resumé dokument, lavet af en person, indeholder 75 sider.Le gouvernement de Malte a publié un document de synthèse sur lesdites déclarations.
Maltas regering har udstedt et holdningsdokument vedrørende de nævnte udtalelser.Le document de synthèse est établi et communiqué à la Commission pour la première fois en ce qui concerne l'exercice comptable 2006.
Det sammenfattende dokument udarbejdes og fremsendes første gang til Kommissionen vedrørende bogføringsåret 2006.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
document word
autres documentsprésent documentnouveau documentdocuments officiels
un document word
documents commerciaux
le document word
documents électroniques
même document
Plus
Je prends ici l'engagement, devant votre Assemblée, que ce document de synthèse vous sera communiqué.
Jeg lover Dem, at dette sammenfattende dokument vil blive tilsendt Parlamentet.Le document de synthèse est présenté sous forme de tableaux et comporte, pour chaque État membre, au moins les informations visées à la partie I.
Sammendraget skal forelægges i skemaform og skal mindst omfatte de oplysninger, der er omhandlet i afsnit I, for hver medlemsstat.La commission a également élaboré un document de synthèse sur les revenus de mineurs en préretraite.
Udvalget udarbejdede også en kort oversigt over indkomster blandt minearbejdere, som går på førtidspension.Cette indignation s'est toutefois transformée en sentiment d'horreur la semaine dernière lorsquej'ai vu le document de synthèse des syndicats européens.
Sidste uge blev denne harme imidlertid til forfærdelse,da jeg så oplægget fra de europæiske fagforeninger.La Cour peut également émettre une assignation- un document de synthèse officiel que le demandeur doit avoir servi en même temps que la plainte.
Retten kan også udstede en stævning- et officielt sammenfattende dokument, som sagsøger har brug for at have tjent sammen med klagen.Ce document de synthèse reprend de manière distincte les contrôles effectués pour la vérification de la qualité des produits stockés.
I dette sammenfattende dokument anføres særskilt den kontrol, der foretages for at efterprøve de oplagrede produkters kvalitet.Vous avez déjà, je crois, reçu une série d'informations particulières, maisje vous adresserai prochainement un document de synthèse donnant une vue d'ensemble.
Jeg mener, at De allerede har modtaget en række individuelle oplysninger, menjeg skal snarest sende Dem en administrativ sammenfatning, så De kan få et samlet overblik.Soit dit en passant, il ressort clairement du document de synthèse que les syndicats sont parfaitement conscients du fait que leur position est extrêmement fragile.
For resten er det ud fra oplægget klart, at fagforeningerne fuldt ud er vidende om, at deres holdning er særdeles tvivlsom.Si ce point de vue vous paraît trop abstrait, le groupe socialiste du Parlement européen l'a développé de façon tout à fait explicite dans un document de synthèse intitulé"Pour une Europe de progrès social".
Såfremt det er for abstrakt, har vi, De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, nedfældet det hele i et oplæg med titlen"For a Europe of Social Progress".Document de synthèse sur les recherches et développement en cours sur les ouvrants et fenêtre afin d'améliorer leurs performances thermiques ou accoustiques.
Sammenfattende dokument om forskning og udvikling undervejs på åbningen og vinduet for at forbedre deres termiske eller akustiske ydeevne.Enfin, il trace un certain nombre de pistes oude recommandations pour l'avenir dans un document de synthèse, qui, je vous le redis, est actuellement diffusé auprès de chacun d'entre vous.
Endelig skitserer den et antal veje elleranbefalinger for fremtiden i et syntesedokument, som- hvilket jeg gentager- netop nu er blevet omdelt til Dem alle.Document de synthèse contient une liste de toutes les étapes franchies et les étapes encore à venir+ Beau, diagrammes de croissance interactifs.
Resumé dokument indeholder en liste over alle milepæle resultater og milepæle endnu-til-come+ Smukke, interaktive vækst diagrammer.COM(2005) 52 _BAR_ _BAR_ 18.2.2005 _BAR_ Rapport de la Commission: Document de synthèse: Rapport sur les archives dans l'Union européenne élargie- Priorités pour les actions à envisager à l'avenir _BAR_.
COM(2005) 52 _BAR_ _BAR_ 18.2.2005 _BAR_ Rapport fra Kommissionen Sammendrag: Rapport om arkiverne i det udvidede EU: Prioritering af mulige fremtidige foranstaltninger _BAR_.Un document de synthèse sur la base d'un projet de questionnaire portant sur les renseignements relatifs à la couverture des besoins de chaque pays en cas de catastrophe et aux moyens susceptibles d'être mis à la disposition d'un pays membre en détresse, a été élaboré par les services de la Commission.
Et sammenfattende dokument, som bygger på et udkast til et spørgeskema ved rørende oplysninger om de enkelte landes behov for katastrofehjælp og mulighederne for at komme en nødstedt medlemsstat til undsætning, er blevet udarbejdet af Kommissionens tjenestegrene.En 1948, il publie Les demandes de fonctions elliptiques à soufflerie ingérence en 1957,il a écrit un document de synthèse Une solution générale des équations de l'hydrodynamique qui MG Scherberg commentaires comme suit.
I 1948 blev han offentliggjort Anvendelser af elliptiske funktioner til vindtunnel,mens den i 1957 skrev han en gennemgang papir D ce document de synthèse sera soumis pour avis au comité scientifique vétérinaire, au comité scientifique multidisciplinaire nouvellement créé( y point 1.3.156) ainsi que, le cas échéant, à d'autres comités scientifiques compétents.
D Dette arbejdsdokument forelægges Den Viden skabelige Veterinærkomité, den nyoprettede tværfaglige videnskabelige komité f-» punkt 1.3.156 og, hvis det er relevant, andre videnskabelige komitéer til høring.Sur la base des auditions budgétaires, la direction générale du budgetprépare un document de synthèse et soumet au collège des commissairessa proposition d'avant- projet de budget(qui incorpore les«états prévisionnels» des autres institutions).
På grundlag af budgethøringerne udarbejder Generaldirektoratet for Budget et sammenfattende dokument og forelægger kommissærkollegietsit udkast til foreløbigt budgetforslag(som indeholder»overslagene« frade andre institutioner).La Commission a ensuite défini, dans un document de synthèse adopté le 19 juin(2), un cadre d'actions relatives à l'éradication de l'ESB devant être incluses par le RoyaumeUni dans tout plan visant à obtenir un assouplissement de l'interdiction d'exporter des bovins vivants, des viandes bovines et des produits à base de viande ainsi qu'une procédure de surveillance de la mise en œuvre de ces actions, dans la perspective d'une levée progressive, étape par étape, de l'interdiction précitée.
Kommissionen fastlagde derefter i et sammenfattende dokument, som blev vedtaget den 19. juni", rammeforanstaltninger til udryddelse af BSE, som Det Forenede Kongerige skal medtage i enhver plan, der tager sigte på at opnå en lempelse af forbuddet mod eksport af levende kvæg, oksekød og oksekødsprodukter, samt en overvågningsprocedure for gennemførelsen af sådanne foranstaltninger med henblik på en gradvis ophævelse af ovennævnte forbud.La partie de ce mémorandum intitulée«la problématique de la politique des patrimoines»(') constitue un document de synthèse qui évoque les objectifs, les principaux problèmes et les choix fondamentaux impliqués dans la mise en œuvre d'une telle politique.
Den del af memorandumet,der bærer overskriften»problemerne i forbindelse med formue politikken«'. er et sammenfattende dokument, der behandler målene, de vigtigste problemer og de grundlæggende beslutninger, der skal træffes ved gennemførelsen af en sådan politik.Le président prépare chaque année, au début de l'automne, un document de synthèse qui permet à la Commission de débattre de ses principales activités prévisibles dans l'année à venir, d'arrêter, avant la fin de l'année, la liste de ses priorités dans un programme cadre, et de définir les méthodes et procédures à mettre en oeuvre à cet effet.
Formanden udarbejder hvert år først på efteråret et sammenfattende dokument, som danner grundlag for Kommissionens drøftelse af de vigtigste forventelige aktiviteter i det kommende år, vedtagelsen inden årets udgang af oversigten over dens prioriteter i et rammeprogram og fastlæggelsen af de metoder og procedurer, der skal iværksættes med henblik herpå.Il a constaté un accord sur la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés eta invité la Commission à élaborer, pour sa réunion de Madrid en décembre 1995, un document de synthèse comparatif fondé sur les rapports des États membres relatifs aux mesures nationales destinées à lutter contre le gaspillage et le détournement des fonds communautaires.
Der blev konstateret enighed om konventionen om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser, og Det Europæiske Råd opfordrede Kommissionen til,med henblik på mødet i Madrid i december 1995 at udarbejde et sammenlignende, sammenfattende dokument på grundlag af medlemsstaternes rapporter om de foranstaltninger, de har truffet på nationalt plan til bekæmpelse af spild og svig med Fællesskabets midler.La Commission a également procédé à un échange de vues sur le document de synthèse sur les rapports interinstitutionnels qu'elle s'est engagée à déposer devant le Parlement européen au mois d'octobre 1981; elle a arrêté les dispositions d'organisation de ses travaux pour l'établissement de ce document. .
Kommissionen drøftede ligeledes det sammenfattende dokument om forbindelserne mellem institutionerne, som Sur base des«hearings» interservices, la direction générale des budgets prépare un document de synthèse et soumet au collège des commissaires sa proposition d'avant- projet de budget(qui intègre les«états prévisionnels» des autres institutions).
På grundlag af høringerne mellem tjenestegrenene udarbejder Generaldirektoratet for Budgetter et sammenfattende dokument og forelægger kommissærkollegiet sit udkast til foreløbigt budgetforslag(som indeholder»overslagene« fra de andre institutioner).Le 18 mars, l'Autorité bancaire européenne a publié un document de synthèse qui contient la méthodologie, et nous voudrions savoir quand le Conseil européen pense que les informations seront publiées, quelles mesures.
Den 18. marts offentliggjorde Den Europæiske Banktilsynsmyndighed en sammenfatning indeholdende metodologien, og vi vil gerne vide, hvornår Rådet havde tænkt sig, at informationen skulle offentliggøres, hvilke foranstaltninger.(2) Raymonde Moulin,"Les aides publiques à la création dans les arts plastiques", Conseil de l'Europe, document de synthèse élaboré en vue de la conférence d'Oslo de Juin 1976 à partir d'une série d'enquête menées dans plusieurs pays par le Service des études et de la recherche du ministère français des affaires culturelles.
(1) Raymonde Moulin:"Offentlig støtte til den skabende kunst", Europarådet, sammenfattende dokument udarbejdet til Oslo-konferencen juni 1976 på grundlag af en række undersøgelser, som det franske kulturministeriums afdeling for studium og forskning har foretaget i flere lande.
