Exemples d'utilisation de Document de surveillance en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Le document de surveillance est établi sur un formulaire correspondant au modèle de l'annexe VI.
Tilsynsdokumentet udfærdiges på en formular, der svarer til modellen i bilag II.(2) Il convient d'introduire la possibilité de demander et de délivrer par voie électronique le document de surveillance.
(2) Der bør gives mulighed for at ansøge om og udstede tilsynsdokumentet elektronisk.Les deux faces de l'exemplaire n° 1, qui constitue le document de surveillance proprement dit, sont en outre revêtues d'une impression de fond guillochée de couleur jaune rendant apparente toute falsification par moyens mécaniques ou chimiques.
Eksemplar nr. 1, som er det egentlige tilsynsdokument, er desuden på begge sider forsynet med et guillochetryk i gult, som vil afsløre enhver mekanisk eller kemisk forfalskning.La mise en libre pratique des produits sous surveillance communautaire préalable est subordonnée à la présentation d'un document de surveillance.
Varer, der er underlagt forudgående fællesskabstilsyn, må kun bringes i fri omsætning mod forelæggelse af et tilsynsdokument.Le document de surveillance visé à l'article 1er, paragraphe 1, est délivré automatiquement par l'autorité compétente des États membres, sans frais et pour toutes les quantités demandées, dans un délai de cinq jours ouvrables à compter du dépôt de la demande par tout importateur de la Communauté, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté.
Det i artikel 1, stk. 1, omhandlede tilsynsdokument udstedes automatisk af den kompetente myndighed i medlemsstaten, vederlagsfrit og for de ønskede mængder, inden for en frist på fem arbejdsdage efter indgivelse af en ansøgning af enhver fællesskabsimportør, uanset hvor i Fællesskabet denne er etableret.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
document word
autres documentsprésent documentnouveau documentdocuments officiels
un document word
documents commerciaux
le document word
documents électroniques
même document
Plus
La mise en libre pratique des produits sous surveillance préalable de l'Union est subordonnée à la présentation d'un document de surveillance.
Varer, der er underlagt forudgående EU- tilsyn, må kun bringes i fri omsætning mod forelæggelse af et tilsynsdokument.Le document de surveillance visé au paragraphe 1 est délivré automatiquement par les autorités compétentes des États membres, sans frais et pour toutes les quantités demandées, dans un délai de cinq jours ouvrables à compter du dépôt de la demande par tout importateur de la Communauté, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté.
Det tilsynsdokument, der er omhandlet i stk. 1, udstedes for La déclaration ou la demande présentée par l'importateur aux autorités compétentes en vue de la délivrance d'un document de surveillance doit contenir:».
Erklæringer eller ansøgninger om udstedelse af et tilsynsdokument, som importøren sender til myndighederne, skal indeholde:«.Le fait quele prix unitaire auquel la transaction est effectuée dépasse celui indiqué dans le document de surveillance de moins de 5% ou que la valeur totale ou la quantité des produits présentés à l'importation dépasse la valeur ou la quantité indiquée dans le document d'importation de moins de 5% ne fait pas obstacle à la mise en libre pratique des produits en question.
Hvis enhedsprisen ved den pågældendetransaktion er mindre end 5% højere end den pris, der er angivet i importdokumentet, eller den samlede værdi eller mængde af de produkter, der frembydes til indførsel, er mindre end 5% højere end den i La mise en libre pratique des produits soussurveillance régionale est subordonnée, dans la région concernée, à la présentation d'un document de surveillance.
Varer, der er underlagt regionalt tilsyn,må kun bringes i fri omsætning i den pågældende region mod forelæggelse af et tilsynsdokument.Le fait que le prix unitaire auquel la transaction est effectuée diffère de celui indiqué dans le document de surveillance de moins de 5% à la hausse ou à la baisse, ou que la quantité totale des produits présentés à l'importation dépasse la quantité indiquée dans le document de surveillance de moins de 5% ne fait pas obstacle à la mise en libre circulation des produits en question.
En konstatering af, at enhedsprisen ved den pågældende forretning overstiger den i tilsynsdokumentet angivne pris med mindre end 5%, eller at den samlede værdi eller mængde af de til indførsel frembudte varer overstiger den i tilsynsdokumentet angivne værdi eller mængde med mindre end 5%, er ikke til hinder for, at en vare overgår til fri omsætning.La mise en libre pratique dans l'Union de certains produits sidérurgiques est subordonnée à la présentation d'un document de surveillance délivré par les autorités compétentes d'un État membre.
At overgangen til fri omsætning inden for EU kræver fremlæggelse af et tilsynsdokument udstedt af de kompetente myndigheder i en medlemsstat.Le fait quele prix unitaire auquel la transaction est effectuée diffère de celui indiqué dans le document de surveillance de moins de 5% à la hausse ou à la baisse ou que la quantité totale des produits présentés à l'importation dépasse la quantité indiquée dans le document de surveillance de moins de 5% ne fait pas obstacle à la mise en libre pratique des produits en question.
Konstateres det, at enhedsprisen i forbindelse med den pågældendetransaktion er mindre end 5% højere eller lavere end den pris, der er angivet i tilsynsdokumentet, eller at den samlede mængde af de produkter, der frembydes til indførsel, overstiger den mængde, der er angivet i tilsynsdokumentet med mindre end 5%, er dette ikke til hinder for, at de pågældende produkter kan overgå til fri omsætning.Les États membres indiquent les anomalies ou fraudes éventuellement constatées et, le cas échéant,la base sur laquelle ils ont refusé d'accorder un document de surveillance.
Medlemsstaterne giver meddelelse om uregelmæssigheder eller tilfælde af svig, som de konstaterer, og i påkommende tilfælde om grunden til, atde har afvist at udstede et tilsynsdokument.La constatation que le prix unitaire auquel s'effectue la transaction excède de moins de 5% celui qui est indiqué dans le document de surveillance, ou que la valeur ou la quantité des produits présentés à l'importation dépasse, au total, de moins de 5% celles qui sont mentionnées dans le document de surveillance, ne fait pas obstacle à la mise en libre pratique du produit en question.
En konstatering af, at enhedsprisen ved den pågældende forretning overstiger den i tilsynsdokumentet angivne pris med mindre end 5%, eller at den samlede værdi eller mængde af de til indførsel frembudte varer overstiger den i tilsynsdokumentet angivne værdi eller mængde med mindre end 5%, er ikke til hinder for, at en vare overgår til fri omsætning.Les États membres indiquent les anomalies oufraudes éventuellement constatées et, le cas échéant, la base sur laquelle ils ont refusé d'accorder un document de surveillance.
Medlemsstaterne meddeler eventuelle uregelmæssigheder eller tilfælde af svig, som de har opdaget, ogangiver i givet fald grunden til, at udstedelsen af et tilsynsdokument er blevet afvist.(15) Il convient de rappeler quela délivrance d'un document de surveillance pour certains produits sidérurgiques est subordonnée à la présentation d'un document d'exportation, conformément aux dispositions fixées dans le cadre d'accords de double contrôle avec certains pays tiers, et que le présent règlement ne s'applique pas aux produits originaires des pays soumis à un tel système de double contrôle.
(15) Det skal påpeges,at udstedelsen af et tilsynsdokument for visse jern- og stålprodukter er betinget af, at der fremlægges et eksportdokument i overensstemmelse med de ordninger, der er fastlagt som led i aftaler om dobbeltkontrol, som er indgået med visse tredjelande; nærværende forordning gælder ikke for produkter med oprindelse i de tredjelande, der er omfattet af en sådan ordning med dobbeltkontrol-.La mise en libre pratique dans la Communauté des produits visés à l'article 1er est subordonnée à la présentation d'un document de surveillance délivré par les autorités compétentes d'un État membre.
Overgang til fri omsætning i Fællesskabet af de produkter, der er omhandlet i artikel 1, er betinget af, at der fremlægges et tilsynsdokument udstedt af de relevante myndigheder i en medlemsstat.À compter de la date d'entrée en vigueur de l'accord intérimaire et jusqu'à nouvel ordre, conformément aux dispositions du protocole n° 2 de l'accord intérimaire, relatif aux produits sidérurgiques, l'importation dans la Communauté de produits sidérurgiques, relevant des traités CECA et CE, originaires de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et énumérés à l'annexe I,est subordonnée à la présentation d'un document de surveillance délivré par les autorités communautaires.
Fra datoen for interimsaftalens ikrafttræden og indtil videre, og i overensstemmelse med interimsaftalens protokol 2 om stålprodukter, er indførsel til Fællesskabet af jern- og stålprodukter, der er omfattet af EKSF- og EF-traktaterne, og som har oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien oger opført i bilag I, betinget af, at der forelægges et tilsynsdokument udstedt af myndighederne i Fællesskabet.Toutefois, ces mesures ne s'opposent pas à la mise en libre pratique des produits qui sont en cours d'acheminement vers l'Union, à condition que ces derniers ne puissent recevoir une autre destination et que ceux dont la mise en libre pratique est,en vertu des articles 10 et 11, subordonnée à la présentation d'un document de surveillance, soient effectivement accompagnés d'un tel document. .
Disse foranstaltninger er dog ikke til hinder for, at varer, der er undervejs til Unionen, overgår til fri omsætning, hvis det ikke er muligt at ændre deres bestemmelsessted, og at varer, som i henhold til artikel 8 og11 kun må overgå til fri omsætning mod forelæggelse af et tilsynsdokument, faktisk ledsages af et sådant dokument.Les documents de surveillance délivrés avant cette date peuvent être utilisés jusqu'à la date de leur expiration et au plus tard jusqu'au 31 décembre 1996.
Tilsynsdokumenter, der udstedes inden nævnte dato, kan anvendes indtil deres udløbsdato, dog senest indtil den 31. december 1996.(12) Les documents de surveillance délivrés dans le cadre des mesures de surveillance communautaire doivent être valables dans toute la Communauté, quel que soit l'État membre de délivrance.
(12) Tilsynsdokumenter, der udstedes med henblik på fællesskabstilsyn, skal være gyldige i hele Fællesskabet, uanset hvilken medlemsstat der udsteder dem.L'importateur renvoie les documents de surveillance à l'autorité qui les a délivrés à la fin de leur période de validité.
Importøren tilbagesender tilsynsdokumenter til den udstedende myndighed, når gyldighedsperioden udløber.Des documents de surveillance ne peuvent être utilisés qu'aussi longtemps que les mesures de libéralisation des importations restent en vigueur pour les transactions concernées.
Tilsynsdokumenter kan kun anvendes, så længe ordningerne vedrørende importliberaliseringen gælder for de pågældende transaktioner.Le détail des quantités et des valeurs(exprimées en euros) pour lesquelles des documents de surveillance ont été délivrés au cours du mois précédent;
Detaljerede oplysninger om mængder og værdier(i euro), for hvilke der er udstedt tilsynsdokumenter i den foregående måned.Aussi régulièrement et de manière aussi actualisée que possible, et au plus tard le dernier jour de chaque mois, le détail des quantités etdes montants(exprimés en euros) pour lesquels des documents de surveillance ont été délivrés;
Så regelmæssigt og på et så ajourført grundlag som muligt og senest den sidste dag i hver måned nærmere oplysningerom de mængder og værdier(i euro), for hvilke der er udstedt tilsynsdokumenter.Les formulaires que doivent utiliser les autorités compétentes des États membres pour délivrer les autorisations d'importation et les documents de surveillance visés à l'article 14 paragraphe 1, à l'article 21 paragraphe 1 et à l'article 25 paragraphe 3 sont conformes au spécimen de la licence d'importation figurant à l'appendice 1 de la présente annexe.».
Når medlemsstaternes kompetente myndigheder udsteder importbevillinger og tilsynsdokumenter som omhandlet i artikel 14, stk. 1, artikel 21, stk. 1, og artikel 25, stk. 3, anvender de formularer, som svarer til den importbevilling, der er vist i tillæg 1 til dette bilag.«.Les parties contractantes conviennent donc de mettre en place un système de double contrôle, sans limites quantitatives, pour les importations dans la Communauté de produits sidérurgiques originaires de l'ancienne république yougoslave de Macédoine,d'échanger des informations statistiques sur les exportations et les documents de surveillance et d'engager immédiatement des consultations concernant tout problème résultant de l'application dudit système.
De kontraherende parter vedtager derfor at indføre en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter for indførsel i Fællesskabet af produkter med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien,at udveksle statistiske oplysninger om udførsel og tilsynsdokumenter og straks at afholde konsultationer i forbindelse med alle problemer, der måtte opstå i forbindelse med denne ordning.Il est connu d'employer des comptables et des comptables qui créent des documents de surveillance.
Det er kendt at ansætte revisorer og revisorer, der skal overvåge papirarbejde.Toutefois, les États membres peuvent, jusqu'au 30 juin 1996, établir les documents de surveillance au moyen des formulaires figurant à l'annexe I du règlement(CE) n° 3285/94 et à l'annexe IV du règlement(CE) n° 519/94.
Dog kan medlemsstaterne indtil den 30. juni 1996 udfærdige tilsynsdokumenterne på formularerne i bilag I til forordning(EF) nr. 3285/94 og i bilag IV til forordning(EF) nr. 519/94.
