Que Veut Dire DOCUMENTS EN CAUSE en Danois - Traduction En Danois

• de pågældende dokumenter
• de omhandlede dokumenter

Exemples d'utilisation de Documents en cause en Français et leurs traductions en Danois

Comprendre les documents en cause.
Forståelse af de pågældende dokumenter.

Il a également confirmé que les fonctionnaires de la Commission s'étaient limités à une vérification minimale et nécessaire de documents en cause.
Han bekræftede endvidere, at Kommissionens tjenestemænd kun havde foretaget den allermest nødvendige kontrol af de pågældende dokumenter.

Cependant, le litige au principal concerne la protection des documents en cause non pas en tant qu'informations confidentielles, mais en tant qu'objets du droit d'auteur.
Imidlertid vedrører tvisten i hovedsagen ikke beskyttelse af de pågældende dokumenter som fortrolige oplysninger, men som genstande for ophavsret.

Pendant ce délai, elle a la possibilité de consulter l'institution ou l'organe en question et/ou d'inspecter les documents en cause.
I den tid kan hun høre den pågældende institution eller det pågældende organ og/eller gennemgå de pågældende dokumenter.

Les requérantes demandent que les documents en cause soient supprimés du dossier et ne soient pas pris en compte en tant que preuves dans le cadre de la présente affaire.
Sagsøgerne kræver derfor, at de pågældende dokumenter fjernes fra sagsakterne, og at de ikke indgår i bevismaterialet i den foreliggende sag.

Lors de la discussion sur ce point lors de l'audience, les parties ont également avancé que la structure des documents en cause pourrait elle- même être protégée par le droit d'auteur.
Ved diskussionen af dette punkt i retsmødet har parterne ligeledes fremført, at opbygningen af de pågældende dokumenter i sig selv kunne være ophavsretligt beskyttet.

Le doute quant à la qualification des documents en cause en tant qu'œuvres protégeables par le droit d'auteur a été soulevée dans le litige au principal, ainsi que dans la présente affaire, notamment par Funke Medien.
Tvivlen om kvalificeringen af de omhandlede dokumenter som værker, der kan beskyttes ophavsretligt, er blevet rejst i tvisten i hovedsagen samt i nærværende sag, bl.a. af Funke Medien.

Quant à la charge de la preuve, l'entreprise qui invoque la protection de la confidentialité doit prouver que les documents en cause ont été rédigés dans le seul but de demander un avis juridique à un avocat.
Det er den virksomhed, der påberåber sig beskyttelsen, som har bevisbyrden for, at de pågældende dokumenter alene er udarbejdet med det formål at indhente juridisk rådgivning fra en advokat.

Bien évidemment, la qualification des documents en cause comme« œuvres» au sens du droit d'auteur, tel qu'harmonisé en droit de l'Union, est une appréciation factuelle qu'il revient aux seules juridictions nationales d'effectuer.
Naturligvis er kvalificeringen af de omhandlede dokumenter som»værker« i ophavsretlig forstand, som harmoniseret i EU-retten, en faktuel vurdering, som det alene påhviler de nationale retsinstanser at foretage.

Il serait donc à mon avis pour le moins souhaitable de s'assurer, avant d'aborder ces problèmes essentiels, que les documents en cause relèvent effectivement du droit d'auteur et, plus généralement, du droit de l'Union.
Inden behandlingen af disse væsentlige problemstillinger vil det derfor efter min opfattelse være ønskeligt at sikre, at de omtvistede dokumenter rent faktisk henhører under ophavsretten og mere generelt under EU-retten.

Partant, dès lors que la transmission des documents en cause n'a pas été déclarée illégale par une juridiction nationale, il n'y a pas lieu de considérer que ces documents sont des éléments de preuve irrecevables qui doivent être écartés du dossier.
Når oversendelsen af de pågældende dokumenter ikke er blevet erklæret ulovlig af en national ret, kan det følgelig ikke antages, at disse dokumenter er bevismateriale, der må afvises og udtages af sagens akter.

À cet égard, il suffit de noter que, en l'espèce, les requérantes ne fournissent pas d'éléments susceptibles de démontrer que la transmission des documents en cause aurait été déclarée illégale par une juridiction nationale.
Det er herved tilstrækkeligt at påpege, at sagsøgerne i det foreliggende tilfælde ikke har fremført omstændigheder, der kan vise, at oversendelsen af de pågældende dokumenter er blevet erklæret ulovlig af en national ret.

La Commission européenne a certes accordé l'accès à une partie des documents en cause, mais elle l'a refusé pour d'autres documents afin de protéger les intérêts commerciaux des entreprises concernées.
Kommissionen udleverede ganske vist en del af de pågældende dokumenter, men tilbageholdt andre for at beskytte de berørte virksomheders forretningsmæssige interesser.

Tout d'abord, il constate que la Commission détenait un nombre important desdocuments préparatoires autres que ceux mentionnés dans la décision attaquée et que, en l'absence de déclaration de la Commission en ce sens, il n'y a pas lieu de présumer que les documents en cause n'existaient pas.
For det første konstaterede den, at Kommissionen havde et væsentligt antal forberedende dokumenter, der ikke var nævnt i den anfægtede beslutning, og i mangel af en erklæring fra Kommissionens side herom er der ikke anledning til at antage, at de omhandlede dokumenter ikke fandtes.

La restriction à la liberté d'expression qui découlerait de la protection par le droit d'auteur des documents en cause non seulement n'est pas nécessaire dans une société démocratique, mais elle lui serait hautement nuisible.
Den indskrænkning af ytringsfriheden, der ville følge af den ophavsretlige beskyttelse af de omhandlede dokumenter, er da heller ikke blot unødvendig i et demokratisk samfund, men ville være stærkt skadelig for samfundet.

Pour résumer, l'éventuelle protection par le droit d'auteur des documents en cause au principal ne relève pas du droit fondamental de la propriété intellectuelle et doit donc être analysée uniquement en tant que limitation à la liberté d'expression telle qu'énoncée à l'article 11 de la Charte.
Sammenfattende henhører en eventuel ophavsretlig beskyttelse af de dokumenter, der er omtvistet i hovedsagen, ikke under den grundlæggende ret til intellektuel ejendomsret og skal derfor udelukkende analyseres som en indskrænkning af ytringsfriheden som omhandlet i chartrets artikel 11.

Par lettre du 17 janvier 2000, la direction générale«Fiscalité et union douanière» de la Commission a informé la requérante du rejet de sa demande, au motif que la divulgation des documents en cause pourrait porter atteinte à la protection de la confidentialité demandée par les personnes morales qui ont fourni l'information.
Ved skrivelse af 17. januar 2000 meddelte Kommissionens generaldirektorat»Beskatning og Toldunion« sagsøgeren, at begæringen ikke kunne imødekommes, idet en offentliggørelse af de pågældende dokumenter kunne skade beskyttelsen af fortrolighed på anmodning af de juridiske personer, som har givet oplysningen.

Ces problèmes découlent pour une bonne part du caractère inhabituel des documents en cause en tant qu'objet du droit d'auteur, en ce qu'ils ont un contenu purement informatif, qu'ils émanent et restent la propriété de l'État et qu'ils sont confidentiels.
Disse problemstillinger følger for en stor dels vedkommende af de pågældende dokumenters usædvanlige karakter som ophavsretlig genstand, idet de har et rent informativt indhold, de hidrører fra staten og forbliver statens ejendom, og de er fortrolige.

Néanmoins, cela ne saurait signifier que l'autorisation du Procuratore della Repubblica de Rome, par laquelle celui- ci a autorisé l'utilisation des documents en cause à des« fins administratives», doit être interprétée en ce sens que le Procuratore della Repubblica a voulu exclure l'utilisation des documents dans une procédure relevant du droit de la concurrence, si le droit de la concurrence est, en droit italien, considéré comme faisant partie du droit administratif.
Det betyder dog ikke, at Procuratore della Repubblica di Romas tilladelse til at anvende de pågældende dokumenter til»administrative formål« skal fortolkes således, at Procuratore della Repubblica ville undgå, at dokumenterne blev anvendt i en procedure efter konkurrenceretten, hvis konkurrenceretten i den italienske lovgivning anses for at være en del af forvaltningsretten.

En l'espèce, force est de constater que le document en cause est un avis du service juridique du Conseil relatif à une proposition de directive du Conseil fixant des standards minimaux pour la réception des demandeurs d'asile dans les États membres.
I den foreliggende sag må det konstateres, at det omhandlede dokument er en udtalelse fra Rådets Juridiske Tjeneste vedrørende et forslag til Rådets direktiv om fastsættelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne.

Si, en vertu de l'article 2, paragraphe 3, du règlement nº 1049/2001, seuls les documents détenus par une institution, c'est- à- dire établis ou reçus par elle et en sa possession, relèvent du champ d'application dudit règlement, il n'en demeure pas moins que cette disposition ne subordonne nullement l'application dudit règlement aux documents reçus par l'institution à la condition que le document en cause lui ait été adressé et directement transmis par son auteur.
Selv om kun de dokumenter, som en institution er i besiddelse af, dvs. dokumenter, som den har udarbejdet eller modtaget i henhold til artikel 2, stk. 3, i forordning nr. 1049/2001, henhører under anvendelsesområdet for den nævnte forordning, gælder det ikke desto mindre, at denne bestemmelse på ingen måde betinger anvendelsen af denne forordning på dokumenter, som institutionen har modtaget, af, at det omhandlede dokument er rettet til denne og overgivet direkte af ophavsmanden.

Par la première branche, les requérants font valoir que le Tribunal a méconnu cette disposition en ne vérifiant pas correctement si le Conseil avait examiné le document en cause de façon suffisamment détaillée avant d'en refuser la divulgation.
Første led af anbringendet går ud på, at Retten har tilsidesat denne bestemmelse ved ikke at foretage en korrekt efterprøvelse af, om Rådet havde undersøgt det pågældende dokument tilstrækkeligt indgående, før det afslog at give aktindsigt heri.

En cas de doutes fondés et en l'absence de réponse à l'expiration du délai de six mois précisé au paragraphe 3 ou si la réponse ne comporte pas de renseignements suffisants pour déterminer l'authenticité du document en cause ou l'origine réelle des produits, une deuxième communication est adressée aux autorités compétentes.
Hvis der i tilfælde, hvor der er begrundet tvivl, ikke foreligger svar inden udløbet af den i stk. 3 anførte frist på seks måneder, eller hvis svaret ikke indeholder tilstrækkelige oplysninger til at fastslå de pågældende dokumenters ægthed eller produkternes virkelige oprindelse, rettes der på ny henvendelse til de pågældende kompetente myndigheder.