Exemples d'utilisation de Documents prévus en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Au moyen d'un des documents prévus aux articles 315 à 318.
Et af de i artikel 315 til 318 omhandlede dokumenter.Les États membres peuvent autoriser ou exiger l'incorporation d'autres états financiersdans les comptes annuels, en sus des documents prévus au premier alinéa.
Medlemsstaterne kan tillade eller kræve, atLes rapports et documents prévus dans la présente convention ou demandés par la Commission;
Rapporter og dokumenter, der er fastsat i denne konvention, eller som Kommissionen anmoder om.L'organisation du constructeur non fourni les informations requises par les règlements 6 paragraphe, et les documents prévus à l'alinéa 7 ces règles;
Tilrettelæggelse af fabrikanten ikke fremlagt oplysninger, Le cas échéant, la référence à l'un des documents prévus à l'article 13, paragraphe 1, et paragraphe 4, point b.
Eventuelt henvisning til de dokumenter, der er omhandlet i artikel 13, stk. 1 og stk. 4, litra b.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
document word
autres documentsprésent documentnouveau documentdocuments officiels
un document word
documents commerciaux
le document word
documents électroniques
même document
Plus
Les documents prévus à l'article 218, sauf dans le cas de placement sous le régime de l'entrepôt douanier dans un entrepôt autre que celui du type D;
De i artikel 218 omhandlede dokumenter, undtagen naar varerne skal henfoeres under proceduren for toldoplag i et andet oplag end et oplag af type D.Cette déclaration de débarquement est jointe aux documents prévus à l'article 13 du règlement(CEE) n° 2847/93.
Landingsopgørelsen vedlægges de dokumenter, der er omhandlet i artikel 13 i forordning(EØF) nr. 2847/93.Les montants de la partie fixe de la prime et de l'aide spécifique doivent être versés par l'État membre au producteur dans un délai de trente jours suivant la date de présentation des documents prévus au paragraphe 1.
Den faste del af præmien og særstøtten skal udbetales af medlemsstaten til producenten inden for en frist på 30 dage fra datoen for forelæggelsen af de i stk. 1 foreskrevne dokumenter.Trente jours suivant la date de présentation des documents prévus au paragraphe 1, la partie fixe de la prime et l'aide spécifique;
Dage efter forelæggelsen af de dokumenter, der er omhandlet i stk. 1, Contrôle d'identité: la vérification par inspection visuelle de la concordance entre les certificats ou documents vétérinaires ou autres documents prévus par la législation vétérinaire, et le produit;
Identitetskontrol: Verifikation ved besigtigelse af overensstemmelsen mellem veterinærcertifikaterne eller veterinærdokumenterne eller andre dokumenter, der er fastsat i veterinærforskrifterne, og dyrene.Considérant qu'il convient d'établir les documents prévus par le présent règlement et d'adopter les annexes conformément à une procédure communautaire.
De dokumenter, der er omhandlet i denne forordning skal udarbejdes og bilagene tilpasses efter en faellesskabsprocedure-.Trente jours suivant la date de présentation d'une déclaration délivrée par le groupement de producteurs concerné et des documents prévus au paragraphe 1, la partie variable de la prime.
Dage efter forelæggelsen af en erklæring fra Les États membres peuvent exiger que les documents prévus par la présente directive soient publiés dans la ou les langues nationales officielles et que la traduction en soit certifiée.
Medlemsstaterne kan kraeve, at de i dette direktiv omhandlede dokumenter offentliggoeres paa den paagaeldende medlemsstats officielle sprog, samt at oversaettelsen heraf skal vaere bekraeftet.À l'article 2, paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:"Les États membres peuvent autoriser ou exiger l'incorporation d'autres états financiersdans les comptes annuels, en sus des documents prévus au premier alinéa.";
I artikel 2, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:"Medlemsstaterne kan tillade eller kræve, atSi, dans certaines conditions, l'effet obligatoire de documents prévus à l'article 19, paragraphe 2, du règlement no 987/2009 est limité.
Såfremt der under visse betingelser foreligger en begrænset bindende virkning af dokumenter som omhandlet i artikel 19, stk. 2, i[forordning nr. 987/2009].Une copie d'un des documents prévus à l'article 13, lorsque les produits sont mis en vente dans un lieu autre que celui du débarquement; une note de vente établie doit être annexée à cette copie lors de la vente effective.
En kopi af et af de i artikel 13 omhandlede dokumenter, når varerne udbydes til salg et andet sted end på landingsstedet; denne kopi skal suppleres med en salgsnota udfærdiget ved det faktiske salg.Il doit joindre à sa demande les éléments d'information et les documents prévus à l'art. 21 dont il dispose et dont le Comité a besoin pour prendre sa décision.
Den skal ledsage sin anmodning med det i artikel 21 omhandlede oplysnings- og dokumentationsmateriale, som den råder over, og som er nødvendigt for, at komiteen kan træffe sin beslutning.À l'article 16, paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:"Les États membres peuvent autoriser ou exiger l'incorporation d'autres états financiersdans les comptes consolidés, en sus des documents prévus au premier alinéa.";
I artikel 16, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:"Medlemsstaterne kan tillade eller kræve, atLot»: une quantité de produits de même nature etcouverte par les mêmes certificats ou documents vétérinaires, ou autres documents prévus par la législation vétérinaire, acheminée par le même moyen de transport et provenant du même pays tiers ou de la même partie de pays tiers;
Sending«: en mængde produkter af samme type,som En vue d'assurer notamment une lutte efficace contre l'immigration illégale, les autorités de police nationale devraient donc pouvoir procéder dans la zone en question à des vérifications de la détention des documents prévus par la loi.
Med henblik på bl.a. en effektiv bekæmpelse af ulovlig indvandring bør Le montant de la partie variable de la prime doit être versé au groupement de producteurs dans un délai de trente jours suivant la date de présentation des documents prévus au paragraphe 1 et d'une déclaration délivrée par le groupement concerné attestant, pour chaque groupe de variétés, la fin des livraisons.
Den variable del af præmien skal udbetales til producentsammenslutningen inden for en frist på 30 dage fra datoen for forelæggelsen af de i stk. 1 foreskrevne dokumenter og af en erklæring fra den pågældende sammenslutning, ved hvilken det for hver sortsgruppe bekræftes, at leverancerne er afsluttet.Par la préparation, l'actualisation et la mise à disposition sur l'extranet du portail EURES de toute la documentation, technique et autre, nécessaire au bon fonctionnement de la transmission etde l'échange de données, en particulier les documents prévus à l'article 8.
At forberede, ajourføre og tilføje alle Si les documents prévus à l'article 37, paragraphe 1, du règlement(CE) n° 1750/1999 de la Commission(8) n'ont pas été reçus par celle-ci au 30 septembre de chaque année, la Commission, après en avoir informé l'État membre concerné, peut suspendre le versement de l'avance relative aux dépenses effectuées en conformité avec ledit règlement.
Dans les cas visés à l'article 313 paragraphe 2 points a à c et e,le caractère communautaire des marchandises doit être établi au moyen d'un des documents prévus aux articles 315 à 318, ou selon les modalités prévues aux articles 319 à 323.
I de i artikel 313, stk. 2, litra a til d,naevnte tilfaelde fastslaas varers status som faellesskabsvarer ved hjaelp af et af de i artikel 315 til 318 omhandlede dokumenter eller efter de i artikel 319 til 323 fastsatte bestemmelser.Si les documents prévus à l'article 37, paragraphe 1, du règlement(CE) no 1750/1999 n'ont pas été reçus par la Commission au 30 septembre de chaque année, la Commission, après en avoir informé l'État membre concerné, suspend le versement de l'avance relative aux dépenses effectuées en conformité avec ledit règlement au cours du mois d'août.
Hvis de dokumenter, som er omhandlet i artikel 37, stk. 1, i forordning(EF) nr. 1750/1999, ikke Il considère que ces mesures n'ont d'autre but que de vérifier quela personne contrôlée détient et peut présenter, comme elle y est tenue, les autorisations et les documents prévus par la loi, afin de prouver son identité.
Den mener, at disse foranstaltninger ikke har andet formål end at kontrollere, at den kontrollerede person er i besiddelse af ogkan- som vedkommende er forpligtet til- fremvise de tilladelser og de i loven foreskrevne dokumenter for at bevise sin identitet.Travailleur expatrié Lorsque le travailleur est amené à exercer son emploi dans un autre pays,il doit être en possession avant son départ d'un des documents prévus au point 3 complété par:- la durée du travail exercé à l'étranger;- la devise servant au paiement de la rémunération;- le cas échéant, les avantages liés à l'exploitation;- le cas échéant, les conditions de rapatriement du travailleur.
Udstationerede arbejdstagere Når arbejdstageren skal udfore sit arbejde i et andet land,skal han for afrejsen være i besiddelse af et af de under punkt 3 anførte dokumenter samt oplysninger om folgende:- varigheden af det arbejde, der skal udføres i udlandet;- den valuta, som lønnen udbetales i;- i givet fald de fordele, der er forbundet med opholdet i udlandet;- og i givet fald vilkårene for arbejdstagerens tilbagevenden til hjemlandet.Sans préjudice de l'application de l'article 317 paragraphe 4, les autorités douanières de chaque État membre peuvent autoriser toute personne, ciaprès dénommée«expéditeur agréé», répondant aux conditions prévues à l'article 390 et qui entend justifier le caractère communautaire des marchandises au moyen d'un document T2L conformément à l'article 315 paragraphe 1 ouau moyen d'un des documents prévus par l'article 317, ciaprès dénommés«documents commerciaux», à utiliser ces documents sans devoir les présenter au visa des autorités douanières de l'État membre de départ.
Toldmyndighederne i den enkelte medlemsstat kan, uden at dette berører anvendelsen af artikel 317, stk. 4, give enhver person, i det følgende benævnt»godkendt afsender«, der opfylder betingelserne i artikel 390, og som ønsker at dokumentere varers status som fællesskabsvarer ved hjælp af et T2Ldokument i overensstemmelse med artikel 315, stk. 1, ellerved hjælp af et af de i artikel 317 omhandlede dokumenter, i det følgende benævnt»handelsdokumenter«, tilladelse til at benytte disse En cas d'exécution d'un jugement rendu dans un État membre qui est lié par le Protocole de La Haye de 2007,la demande de délivrance d'un titre exécutoire sur la base des documents prévus à l'article 20 du règlement(CE) nº 4/2009 est déposée auprès du tribunal provincial du domicile du débiteur ou du lieu d'exécution.
Når en afgørelse (24) Afin d'assurer la plus grande transparence possible et l'égal accès de toutes lesparties aux informations utiles, il convient de rendre accessibles au public les documents prévus pour les processus d'interopérabilité et de sécurité ferroviaires.
(17) For at sikre 
