Exemples d'utilisation de Doit être entendue en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
La voix d'Emily doit être entendue.
Emilys stemme må høres.La demande d'égalité de traitement des régions ultrapériphériques doit être entendue.
Leur histoire doit être entendue.
Jeres historie skal høres.Une chanson doit être entendue à plusieurs reprises pour qu'elle devienne familière à l'oreille de l'enfant.
Et ord skal høres mange gange, før det bliver integreret i et barns ordforråd.La voix du peuple doit être entendue.
Folkets stemme må høres.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
commission entendentendu quelque chose
entendre sa voix
entendre ta voix
entendre la vérité
entendu des rumeurs
entendre des voix
entendre le bruit
entendu des histoires
entendre votre voix
Plus
Utilisation avec des adverbes
bien entendudéjà entendujamais entendurien entenduprobablement entenduentend souvent
entends rien
bien entendu aussi
entendu beaucoup
entends encore
Plus
Quand doit être entendue une personne qui ne connaît pas l'italien, le juge peut nommer un interprète.
La parole des chômeurs doit être entendue.
De arbejdsløse skal høres.L'expression« maternité» doit être entendue dans le même sens que dans l'article précédent.
Nous sommes une voix qui doit être entendue!
Vi er stemmer, der skal høres.Une chanson doit être entendue en séquence dans le temps, et vous devez la rejouer en séquence de la même façon.
En sang skal høres i en rækkefølge henover tid. og genspilles i samme rækkefølge over tid.La voix des régions doit être entendue.
Lokalområdernes stemme skal høres.Bien sûr, par rapport à la création de Rockstar est presque impossible, maisla chose la plus importante est une idée qui vit ici et doit être entendue.
Selvfølgelig er sammenlignet med oprettelsenaf Rockstar næsten umuligt, men det vigtigste her er en idé, der bor og skal høres.La même voix d'amour prophétique doit être entendue aujourd'hui, pour la même raison.
Den samme kærlige profetiske stemme må høres i dag- og af samme grund.Descendance: un unique etspectaculaire effet qui doit être entendue.
Afkom: en unik ogdramatisk effekt der skal høres.L'expression« conditions de travail» doit être entendue au sens de l'article III-213 de la Constitution.
Udtrykket» arbejdsvilkår« skal forstås i overensstemmelse med forfatningens artikel III-213.La voix des enfants et des adolescents doit être entendue.
Børn og unges stemme skal høres mere.(40) La notion de coûts de production doit être entendue net de toute aide, mais incluant un profit normal.
(40) Begrebet produktionsomkostninger skal forstås netto, uden støtte, men med en normal fortjeneste.Il ressort du vingt‑troisième considérant de la directive 2001/29 que la notion de«communication au public» doit être entendue au sens large.
Det følger af 23. betragtning til direktiv 2001/29, at begrebet»overføring til almenheden« skal forstås i bred forstand.La voix des milieux économiques doit être entendue haut et clair lors de la campagne pour les élections européennes.
Erhvervslivet må høres højt og tydeligt i valgkampen forud for valget til Europa-Parlamentet.Il est de pratique et de jurisprudence constantes104 quela notion d'aide à une entreprise doit être entendue dans son acception la plus large.
Det er almindelig praksis- og ligeledes Domstolens praksis'04- atbegrebet støtte til en virksomhed skal forstås i bredest forstand.L'expression«conditions de travail» doit être entendue au sens de l'article 156 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Udtrykket»arbejdsvilkår« skal forstås i overensstemmelse med artikel 156 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.Dans ladite annexe, la référence faite au« présent protocole» doit être entendue comme faite au présent titre.
Ordene» denne protokol« i nævnte bilag skal forstås som en henvisning til dette afsnit.2.La notion de« handicap» doit être entendue comme visant une gêne à l'exercice d'une activité professionnelle et non comme une impossibilité d'exercer une telle activité.
At begrebet»handicap« skal forstås således, at det omfatter en gene for udøvelsen af en erhvervsmæssig aktivitet, og ikke således, at det er umuligt at udøve en sådan aktivitet.Cependant, cela ne dérange pas les utilisateurs dans de nombreux cas car l'utilisateur est toujours préoccupé par la voix qui doit être entendue à cet égard.
Det dog Generer ikke brugerne i mange tilfælde som brugeren er altid bekymret over den stemme, der skal høres i denne forbindelse.La maladie doit être entendue dans son sens strict d'altération plus ou moins profonde de la santé, affectant en général l'intégrité physique ou mentale des individus.
Sygdom skal forstås i strengeste forstand som en mere eller mindre gennemgribende forandring af sundhedstilstanden, som i almindelighed påvirker den pågældendes fysiske eller mentale integritet.N'oublions pas que ce choix de technologie doit être appuyé par un consensus populaire, et quel'opinion du peuple doit être entendue et respectée.
Det er vigtigt ikke at glemme, at valget af teknologi, Cette notion de«handicap» doit être entendue comme visant non pas uniquement une impossibilité d'exercer une activité professionnelle, mais également une gêne à l'exercice d'une telle activité.
Begrebet»handicap« skal forstås således, at det ikke alene omfatter den omstændighed, at det er umuligt at udøve erhvervsmæssig aktivitet, men også omfatter gener for udøvelsen af en sådan aktivitet.C'est à la lumière de ce paramètre que le Tribunal considère quela troisième branche de la condition litigieuse doit être entendue comme regroupant trois sous- conditions cumulatives.
Det er set i lyset af dette kriterium, at Retten er af den opfattelse, attredje led i den omtvistede betingelse skal forstås således, at det indeholder tre kumulative underbetingelser.Il s'ensuit quela notion d'«heure d'arrivée effective» doit être entendue, dans le contexte du règlement nº 261/2004, comme correspondant au moment où la situation décrite au point 20 du présent arrêt prend fin.
Det følger heraf, atbegrebet»ankomsttidspunkt« i forbindelse med forordning nr. 261/2004 skal forstås som det tidspunkt, hvor den situation, der er beskrevet i nærværende doms præmis 20, ophører.Au point 54 de l'arrêt Bezpečnostní softwarová asociace(C‑393/09, EU: C: 2010:816), la Cour a dit pour droit qu'«il ressort du[considérant 23] de la directive 2001/29 quela notion de‘communication au public' doit être entendue au sens large.
Domstolen fastslog i præmis 54 i dom Bezpečnostní softwarová asociace(C-393/09, EU: C: 2010:816),at»[d]et følger af 23. betragtning til direktiv 2001/29, at begrebet»overføring til almenheden« skal forstås i bred forstand.
