Exemples d'utilisation de Doit statuer en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
L'Office des Étrangers doit statuer sur leur sort.
Ce sont des questions sur lesquelles chaque État membre doit statuer.
La CEDH doit statuer prochainement sur 22 de ces affaires.
Nous vous renvoyons à la Convention, qui doit statuer une fois de plus sur ce point.
Dans le cas de la base légale"culture",la marge de manœuvre est d'autant plus étroite que le Conseil doit statuer à l'unanimité.
Hvad angår retsgrundlaget for kulturen,er aktionsmargenen så meget desto snævrere, fordi Rådet skal afgøre det enstemmigt.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
L'autorité budgétaire doit statuer sur ces propositions avant le 1ermai.
Budgetmyndigheden skal træffe af gørelse om disse forslag inden den 1. maj.J'espère que notre message passe quand même au Conseil de ministres qui doit statuer à l'unanimité.
La juridiction de renvoi doit statuer sur l'appel interjeté par EN.
Den forelæggende ret skal træffe afgørelse om den appel, som EN.SA. har iværksat.Or celui-ci, sous le régime actuel de l'article K 3-2(b), doit statuer à l'unanimité.
Og dette skal ifølge de nugældende regler, nemlig artikel K.3, stk. 2, litra b, træffe afgørelse med enstemmighed.La procédure est gratuite et le médiateur doit statuer dans les deux mois de sa saisine qui suspend les délais de prescription.
Proceduren er gratis, og mediatoren skal træffe afgørelse inden for en frist på to måneder fra anmodningen, der suspenderer forældelsesfristen.L'urgence doit exister tant au moment de la saisie qu'au moment où le juge doit statuer sur son maintien.
Forudsætningerne for en hastesag skal både foreligge på det tidspunkt, hvor arresten pålægges, og på det tidspunkt, hvor dommeren træffer afgørelse om fuldbyrdelsen af arresten.Le Conseil doit statuer sur la proposition de la Commission relative à l'adoption d'une ou plusieurs des mesures susmentionnées dans les 30 jours.
Rådet skal træffe afgørelse om Kommissionens forslag om at Différend»: une réclamation introduite par un demandeur à l'encontre de l'Union en vertu d'un accord etsur laquelle un tribunal arbitral doit statuer;
Tvist«: et krav fremsat af en klager over for Unionen eller en medlemsstat i henhold til en aftale,og som en voldgiftsret vil træffe afgørelse om.En cas de divorce, le tribunal doit statuer sur l'exercice de l'autorité parentale, si nécessaire, même en l'absence de requête expresse en ce sens.
Ved skilsmisse skal retten træffe afgørelse om udøvelsen af forældremyndigheden, hvis det er nødvendigt, selv om der ikke udtrykkeligt er anmodet herom.L'urgence doit exister tant au moment de la saisie qu'au moment où le juge doit statuer sur son maintien.
Forudsætningerne for en hastesag Le Conseil doit statuer à la majorité qualifiée des États membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation, sur proposition de la Commission et après consultation de la BCE.
Rådet skal træffe afgørelse med kvalificeret flertal blandt medlemsstaterne uden dispensation på forslag af Kommissionen og efter høring af ECB.Si un recours à l'encontre d'une décision d'un tribunal régional ou d'un tribunal de district est introduite,la juridiction supérieure doit statuer sur la question que la juridiction de deuxième instance.
Hvis en appel af en L'Arbitre doit statuer sur l'appel et annoncer sa décision“No Let”,“Yes Let”(“Oui let”) ou“Stroke à…[nom du joueur approprié]”.
Dommeren skal træffe sin beslutning efter appellen, og bekendtgøre denne med ordene:»No let«,»Stroke til…(navnet på spilleren eller holdet)…« eller»Yes Let«(der henvises til flow chart i Appendix 4.1).Lorsqu'ils doivent comparaître devant une juridiction ouun juge compétent qui doit statuer sur la détention à tout stade de la procédure dans le cadre du champ d'application de la présente directive; et.
Hvor en mistænkt ellertiltalt stilles for en kompetent domstol eller dommer med henblik på, at der skal træffes afgørelse om tilbageholdelse, på ethvert trin i sagen inden for rammerne af dette direktiv, og.Le Conseil doit statuer à l'unanimité des États membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation et de l'État membre concerné, sur proposition de la Commission et après consultation de la BCE.
Rådet skal træffe afgørelse med enstemmighed blandt medlemsstaterne uden dispensation og den berørte medlemsstat på forslag af Kommissionen og efter høring af ECB.Lorsque le suspect ou la personne poursuivie comparaît devant une juridiction compétente ouun juge compétent qui doit statuer sur la détention à tout stade de la procédure dans le cadre du champ d'application de la présente directive; et.
Hvor en mistænkt ellertiltalt stilles for en kompetent domstol eller dommer med henblik på, at der skal træffes afgørelse om tilbageholdelse, på ethvert trin i sagen inden for rammerne af dette direktiv, og.C est pourquoi toutes les dispositions de la décision- cadre relative au mandat d arrêt européen, à l exception de son article 2, paragraphe 1,devraient s appliquer au cas où l autorité compétente de l État d exécution doit statuer sur la remise de la personne concernée.
Alle bestemmelserne i rammeafgørelsen om den europæiske arrestordre bør derfor,med undtagelse af artikel 2, stk. 1, finde anvendelse i situationer, hvor den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesstaten skal træffe afgørelse om overgivelse af den pågældende.Le Conseil doit statuer à l'unanimité lorsque l'accord comprend des dispositions pour lesquelles l'unanimité est prévue pour l'adoption de règles internes(parallélisme) ou lorsque l'accord porte sur un domaine dans lequel la Communauté n'a pas encore exercé ses compétences sur le plan interne.
Rådet skal træffe afgørelse med enstemmighed, hvis aftalen indeholder bestemmelser, hvor der kræves enstemmighed for vedtagelse af interne regler(parallelisme), eller hvis en sådan aftale vedrører et område, hvor EU ved vedtagelsen af interne regler endnu ikke har udøvet sine beføjelser i henhold til traktaten.Cependant, cette demande ne peut en aucun cas porter atteinte aux délais fixés par le traité constitutionnel(par exemple sila Constitution prévoit que le Conseil doit statuer dans un certain délai fixe), par le droit de l'Union ou par le règlement intérieur du Conseil.
En sådan anmodning må dog i intet tilfælde føre til en overskridelse af de tidsfrister, der gælder ifølge forfatningstraktaten(f. eks. hvisRådet ifølge forfatningen skal træffe afgørelse inden for en bestemt fastsat frist), EU-retten eller Rådets forretningsorden.Par conséquent, la question essentielle sur laquelle la Cour doit statuer en l'espèce est de savoir si la Chambre disciplinaire répond aux exigences d'indépendance en vertu du droit de l'Union, au regard du mode de désignation des membres du CNM et des méthodes de sélection des juges devant siéger au sein de ladite Chambre disciplinaire.
Det centrale spørgsmål, som Domstolen skal træffe afgørelse om, er således i de foreliggende sager, hvorvidt disciplinærafdelingen i den øverste domstol opfylder uafhængighedskravene i henhold til EU-retten i lyset af den måde, hvorpå medlemmerne af domstolsrådet udnævnes, samt de midler, der anvendes til at udvælge dommere til disciplinærafdelingen.Eu égard au fait que l'élection de Mme Reynaud et de M. Moscovici est contestée et que celle de M. Fruteau peut encore l'être jusqu'au 28 juin et quele Conseil constitutionnel de la République française doit statuer sur ces contestations dans les plus brefs délais, je propose de reporter la constatation de vacance de ces sièges jusqu'à la clôture des procédures devant le Conseil constitutionnel.
Da der blev gjort indsigelser mod valget af fru Reynaud og hr. Moscovici, og da tidsfristen for anfægtelse af valget af hr. Fruteau først udløber den 28. juni, og daden franske republik forfatningsdomstol skal træffe afgørelse herom så snart som muligt, foreslår jeg at udskyde besættelsen af de pladser, som nu er blevet ledige, indtil sagen er afsluttet ved forfatningsdomstolen.Les deux Chambres devraient statuer à droits égaux dans tous les domaines de réglementation.
Begge kamre bør træffe afgørelse, ligeværdigt og ligeberettiget, på alle områder, hvor der stiftes ret.Les titulaires du pouvoir judiciaire sont également indépendants à l'égard des instances judiciaires supérieures, qui, bien qu'elles puissent réviser ou annuler leurs jugements a posteriori,ne peuvent cependant leur imposer la façon dont ils doivent statuer.
Domstolene er også uafhængige i forhold til højere retsinstanser, som- selv om de kan prøve og ophæve de underordnede instansers afgørelser aposteriori- ikke kan diktere, hvordan de skal pådømme en sag.Afin d'assurer une mise en œuvre uniforme et compte tenu de l'importance de l'incidence financière des mesures imposées,il y a lieu de conférer des compétences d'exécution au Conseil, qui devrait statuer sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen.
For at sikre en ensartet gennemførelse ogi betragtning af betydningen af de finansielle virkninger af de foranstaltninger, der træffes, bør Rådet tillægges gennemførelsesbeføjelser og handle efter forslag fremsat af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet.Afin d'assurer une mise en œuvre uniforme et compte tenu de l'importance de l'incidence financière des mesures imposées,il y a lieu de conférer des compétences d'exécution au Conseil, qui devrait statuer sur proposition de la Commission.
For at sikre en ensartet gennemførelse ogi betragtning af betydningen af de finansielle virkninger af de foranstaltninger, der træffes, bør Rådet tillægges gennemførelsesbeføjelser og handle efter forslag fremsat af Kommissionen.
