Exemples d'utilisation de Double discrimination en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Les enfants roms subissent une double discrimination.
Romabørn må leve med dobbelt diskrimination.Ils sont exposés à une double discrimination sociale, et plus grave encore, à la persécution.
Elles sont souvent victimes d'une double discrimination.
De er ofte udsat for dobbeltdiskrimination.L'UE s'engage à combattre la double discrimination dont font l'objet les femmes immigrées et celles issues de minorités ethniques.
EU arbejder for at bekæmpe den dobbelte diskrimination af indvandrerkvinder og kvinder fra etniske minoriteter.Ne contribuons donc pas à une double discrimination.
Lad os ikke bidrage til en dobbelt forskelsbehandling.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
discrimination positive
discrimination religieuse
la discrimination fondée
discrimination arbitraire
discriminations fondées
discrimination à rebours
discrimination ethnique
discrimination multiple
double discriminationune discrimination positive
Plus
Utilisation avec des verbes
Les femmes immigrantes ou réfugiées, celles qui appartiennent à des minorités ethniques, les femmes âgées,les handicapées souffrent toutes d'une double discrimination.
Kvindelige immigranter og flygtninge, kvinder fra etniske minoriteter, ældre kvinder oghandicappede kvinder- alle disse grupper udsættes for dobbelt forskelsbehandling.Sont bien victimes d'une double discrimination- en tant que Roms et en.
Der henviser til, at de fleste romakvinder udsættes for dobbelt forskelsbehandling, nemlig som romaer og som kvinder.Cependant, nous sommes encore victimes de discriminations, surtout les femmes handicapées, les femmes âgées et les émigrées,qui souffrent d'une double discrimination.
Det gælder især for kvinder, der er handicappede, ældre eller indvandrere,som lider under en dobbelt diskrimination.Les femmes immigrantes sont victimes d'une double discrimination, fondée à la fois sur le genre et sur l'origine ethnique.
Blandt indvandrerne udsættes kvinderne for dobbeltdiskrimination på grund af både køn og etnisk oprindelse.Je tiens à mettre plus particulièrement en exergue la protection des femmes et des enfants, qui sont les plus vulnérables etqui souffrent d'une double discrimination.
Jeg vil i særdeleshed nævne beskyttelsen af kvinder og børn, der er de mest udsatte,og som lider under dobbelt forskelsbehandling.Les femmes ne constituent pas une minorité etelle souffrent souvent d'une double discrimination, en tant que membres de groupes minoritaires, d'une part, et en raison de leur sexe.
Kvinder er ikke noget mindretal ogudsættes ofte for dobbelt diskrimination som medlemmer af mindretalsgrupper såvel som på grund af deres køn.La coordination des politiques en matière d'immigration légale doit prévoir d'accorder une protection particulière du droit des femmes immigrées victimes d'une double discrimination.
En koordinering af politikkerne for lovlig migration skal sikre bestemmelser om særlig beskyttelse af indvandrerkvinders rettigheder, da de er udsat for dobbelt diskrimination.Regrette que le taux d'activité des femmes handicapées soit inférieur à 50%, mettant en évidence la double discrimination à laquelle elles sont confrontées, ce qui fait obstacle à leur pleine participation dans la société;
Beklager, at beskæftigelsesgraden for kvinder med handicap er under 50%, hvilket understreger den dobbelte diskrimination, de udsættes for, og som vanskeliggør deres fulde deltagelse i samfundet;La plupart des orateurs s'accordaient pour estimer que les femmes handicapées sont plus désavantagées que leurs homologues masculins et que, malgré les progrès réalisés,elles étaient toujours confrontées à une double discrimination dans l'UE.
De fleste talere var enige om, at kvinder med handicap er dårligere stillet end deres mandlige modparter, og at de- selv omder er gjort fremskridt- udsættes for dobbelt forskelsbehandling i EU.Il s'agit d'une double discrimination parce que des méthodes administratives sont utilisées afin d'empêcher la formation de groupes et, par ailleurs, un soutien financier complémentaire considérable est octroyé aux groupes politiques organisés, ce qui leur confère un avantage supplémentaire.
Dette er en dobbelt forskelsbehandling, fordi der anvendes administrative metoder til at forhindre dannelsen af grupper, og samtidig gives der betydelige beløb i supplerende finansiel støtte til organiserede politiske grupper, hvilket giver dem en yderligere fordel.Lors d'une conférence TED intitulée« L'urgence de l'intersectionnalité» donnée en 2016, Crenshaw affirmait que le système judiciaire n'arrivait pas à prendre en compte la double discrimination au travail dont souffrent les femmes noires en raison d'un« problème de cadrage».
I en TED-Talk fra 2016 med titlen”The Urgency of Intersectionality” refererede Crenshaw til retssystemets manglende evne til at adressere den dobbelte diskrimination, som sorte kvinder oplevede på arbejdspladsen, som et”framing-problem”.Je pense qu'il est primordial que la Commission et les États membres mettent en œuvre une politique destinée aux minorités nationales, culturelles et ethniques, en veillant plus particulièrement à une approche pluriculturelle facilitant l'accès àun enseignement de qualité, en vue de lutter contre une double discrimination.
Efter min mening er det vigtigt, at Kommissionen og medlemsstaterne gennemfører en politik over for nationale, etniske og kulturelle mindretal, hvor man er særligt opmærksom på en multikulturel metode oggiver adgang til kvalitetsbetonet uddannelse for at undgå dobbelt diskrimination.Les petites îles appartenant à un archipel, comme par exemple Minorque, Ibiza ou Formentera, souffrent d'un autre grave déséquilibre: manquant de médecins spécialisés, tels que des radiothérapeutes, des cardiologues ou des rhumatologues, etc., elles souffrent d'une double insularité, c'est-à-dire,d'une double discrimination, car ces maladies peuvent seulement être soignées dans les grandes îles, ce qui est un comble car les malades sont obligés de se déplacer.
En anden alvorlig uligevægt, der rammer de mindre øer tilhørende øgrupper, f. eks. Menorca, Ibiza eller Formentera, er, at de i kraft af manglende medicinske specialer, f. eks. røntgenterapi, kardiologi eller reumatologi osv., lider under en J'ai donc voté en faveur du rapport de Mme Flasarová Vera qui recommande à la Commission et aux États membres de mettre en œuvre une politique destinée aux minorités nationales, ethniques et culturelles, en veillant plus particulièrement à une approche pluriculturelle etpermettant l'accès à une éducation de qualité, en vue d'éviter une double discrimination.
Jeg har således stemt for fru Flasarovás betænkning, som indeholder henstillinger til Kommissionen og medlemsstaterne om at iværksætte en politik, som er rettet mod nationale, etniske og kulturelle mindretal, og navnlig sikre en multikulturel tilgang ogsikre adgang til uddannelse af høj kvalitet for at undgå dobbelt forskelsbehandling.Bien que la Commission considère qu'il appartient à la juridiction nationale d'examiner si la législation nationale est conforme à ces conditions, elle estime que, au regard de la décision de renvoi,les règles nationales créent une double discrimination, qui est contraire à l'article 33 de la directive 2011/95.
Selv om Kommissionen mener, at det tilkommer den nationale ret at undersøge den nationale lovgivning i overensstemmelse med disse to betingelser, er den af den opfattelse, atdet af forelæggelseskendelsen fremgår, at de nationale regler medfører en dobbelt forskelsbehandling, hvilket er i strid med direktivets artikel 33.Les progrès accomplis en matière d'égalité entre les hommes et les femmes dans le domaine de l'éducation portent surtout sur des aspects quantitatifs. Il faut désormais lutter pour une amélioration qualitative et en faveur d'un changement des mentalités, en veillant particulièrement à la situation des jeunes filles etdes jeunes femmes qui sont victimes d'une double discrimination.
De fremskridt, der er gjort med hensyn til ligestilling mellem mænd og kvinder på det uddannelsesmæssige område, er først og fremmest af kvantitativ art. Nu bør der kæmpes for en kvalitativ forbedring og for en mentalitetsændring, idet der i særlig grad bør fokuserespå unge piger og unge kvinder, som udsættes for dobbelt forskelsbehandling.La discrimination est double», a - t - il déclaré.
Det er jo dobbelt diskrimination,« siger han.Si l'arbitre est une femme, la discrimination est double.
Har kvinden minoritetsbaggrund er diskriminationen dobbelt.Invite la Commission et les États membres à promouvoir l'accès des femmes migrantes à l'éducation età l'emploi en adoptant des mesures pour combattre la discrimination double dont elles sont victimes sur le marché de l'emploi, créer les conditions favorables leur permettant d'accéder au marché de l'emploi, concilier leur vie professionnelle et leur vie privée ainsi que leur assurer une formation professionnelle appropriée;
Opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme indvandrerkvinders adgang til uddannelse ogbeskæftigelse ved at træffe foranstaltninger til bekæmpelse af den dobbelte forskelsbehandling, som indvandrerkvinder udsættes for på arbejdsmarkedet, og ved at skabe fordelagtige betingelser for deres adgang til arbejdsmarkedet og finde en balance mellem arbejds- og privatliv samt sikre 
