Exemples d'utilisation de Effort visant en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
C'est une partie de l'effort visant à améliorer la qualité de l'air dans toute l'Union européenne.
En deuxième lieu, le secteur énergétique joue un rôle primordial dans l'effort visant à améliorer la compétitivité de l'Europe.
For det andet spiller energisektoren en afgørende rolle i bestræbelserne på at forbedre Europas konkurrencedygtighed.Il semble à présent que l'effort visant à jouer un rôle moteur dans le processus de paix par l'entame d'un dialogue délibéré porte ses fruits.
Alors que l'intrus favorise les tiers,il ne fait pas tout effort visant à recueillir des informations à leur sujet.
Gilbert Achcar: Tout effort visant à trouver une issue politique, à la fois pacifique et démocratique, à la crise syrienne est bienvenu.
GA: Ethvert forsøg på at finde en politisk løsning på den syriske krise, der er både fredelig og demokratisk, må hilses velkommen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures visantvisées au paragraphe
produits visésinformations viséesefforts visantprogramme visepropositions visantcas visésvisées aux articles
les produits visés
Plus
Utilisation avec des adverbes
vise également
personne viséevise principalement
non visésil vise également
vise notamment
vise aussi
également viservise donc
vise non seulement
Plus
Utilisation avec des verbes
visant à promouvoir
vise à fournir
visant à améliorer
visant à renforcer
vise à développer
vise à former
visant à réduire
visant à assurer
visant à garantir
vise à préparer
Plus
Je pense quela recommandation du Parlement européen va dans le sens de l'effort visant à produire une législation de qualité au niveau communautaire.
Jeg mener, atEuropa-Parlamentets henstilling er i overensstemmelse med bestræbelserne på at skabe fællesskabslovgivning på højt niveau.Sous cet angle, l'effort visant à appliquer des règlements sur les exportations d'armes revient à tromper le peuple et à se moquer de lui.
Ud fra dette synspunkt er bestræbelserne på at håndhæve bestemmelser vedrørende våbeneksport et forsøg på at håne og vildlede befolkningen.Ce proverbe comportant une bonne dose de sagesse,nous devons appuyer tout effort visant à préserver la santé de la société et des individus qui la composent.
I denne talemåde ligger der virkelig megen livsvisdom, ogderfor skal enhver bestræbelse i retning af bevarelse af et rask samfund og raske mennesker støttes.Tout nouvel effort visant à rouvrir les négociations doit faire en sorte que les inquiétudes des membres concernant la sécurité alimentaire reçoivent un traitement adéquat.
Ved enhver fornyet bestræbelse på at genoptage forhandlingerne må det påses, at medlemmernes betænkeligheder vedrørende fødevaresikkerhed behandles godt nok.Comme la République tchèque au Conseil de ministres, je soutiens l'effort visant à améliorer, simplifier et rendre plus efficace le cadre législatif qui régit ce domaine.
Ligesom Den Tjekkiske Republik i Ministerrådet støtter jeg bestræbelserne på at forbedre, forenkle og effektivisere rammelovgivningen på dette område.Tout effort visant à induire en erreur ou à contraindre les vérificateurs indépendants ou un membre du personnel de vérification interne peut avoir de graves conséquences juridiques et est strictement interdit.
Ethvert forsøg på at vildlede eller lægge pres på de uafhængige revisorer eller et medlem af det interne revisionspersonale kan få alvorlige juridiske konsekvenser, og det er strengt forbudt.Il en résultera la nécessité d'accentuer l'effort visant à réduire les différences de productivité entre les exploitations dans la Communauté.
Det vil derfor blive nødvendigt at forøge bestræbelserne på at begrænse produktivitetsforskellene mellem landbrugsbedrifterne i Fællesska bet.Il ne fait aucun doute, pour ma part, que l'ensemble de cette Assemblée peut avaliser les grandes lignes duprogramme que vous venez de présenter. Nous vous soutiendrons dans votre effort visant à renforcer le rôle du Parlement européen.
Jeg tror, at vi kan konstatere, at de store linjer, som De har præsenteret,kan støttes af hele Parlamentet, og vi vil støtte Dem af alle kræfter i Deres bestræbelser på at styrke Europa-Parlamentet.C'est pourquoi, je me félicite vivement de tout effort visant à promouvoir et à coordonner la recherche dans le domaine de la transformation et de la conservation du poisson.
Derfor glæder jeg mig særdeles meget over enhver bestræbelse på at fremme og koordinere forskningen inden for forarbejdning og konservering af fisken.De là, quand le fardeau devient trop lourd,l'homme tombe sous le coup d'un autre mécanisme: un effort visant à réduire la gravité et la pression de l'overt.
Disse mekanismer taget i betragtning blev Mennesket, nårbyrden blev for stor, drevet ind i en anden mekanisme- bestræbelsen på at formindske størrelsen af og presset fra overten.L'initiative a été lancée en 2011« dans le cadre d'un effort visant à préparer les armées africaines à mener des opérations de contre- terrorisme» sous la direction des États- Unis.
Dette initiativ blev søsat i 2011 som”en del af bestræbelsen på at forberede afrikanske militærstyrker på at gennemføre modterror operationer” under amerikanske ledelse.L'impérialisme russe, l'allié le plus important du régime baasiste de Damas, qui lui fournit toute sorte d'aides,est resté sur le qui- vive au Conseil de sécurité pour bloquer tout effort visant à condamner ces crimes.
Russisk imperialisme, den vigtigste allierede for Ba'ath-regimet i Damaskus, som forsyner det med allemulige former for støtte, er fortsat på udkig efter at blokere ethvert forsøg på at fordømme disse forbrydelser i Sikkerhedsrådet.Par écrit.-(EN) Nous soutenons le moindre effort visant à donner du pouvoir aux citoyens, aux communautés et aux organisations de la société civile à l'égard des processus de prise de décision, y compris de l'UE.
Skriftlig.-(EN) Vi støtter enhver bestræbelse på at styrke borgerne, samfundet og organisationer i civilsamfundet i de politiske beslutningsprocesser, herunder EU.Les investissements sont indispensables pour améliorer les points de passage aux frontières dans le cadre de l'effort visant à créer un marché commun et à développer le commerce au-delà de nos frontières orientales.
Der kræves investeringer for at forbedre grænseknudepunkter som led i bestræbelserne på at skabe et fælles marked og fremme handel ud over vores østlige grænser.La Turquie a rejeté vendredi“tout effort visant à promouvoir un dialogue, des contacts ou une médiation entre la Turquie et ces groupes terroristes“, selon le porte-parole de la présidence turque Ibrahim Kalin.
Vi afviser enhver bestræbelse på at fremme"dialog","kontakt" eller"mægling" mellem Tyrkiet og disse terrororganisationer«, skriver Ibrahim Kalin, som er præsidentens talsmand, Thomas a écrit quela décision"illustre la tendance troublante de la cour»pour plier les règles quand tout effort visant à limiter l'avortement, ou même de parler en opposition à l'avortement, qui est en cause.»".
Denne afgørelse illustrerer Højesterets bekymrende tendenstil at bøje reglerne, så snart det drejer sig om en hvilken som helst bestræbelse på at begrænse antallet af aborter eller blot om at give udtryk for modstand mod abort”.Toute effort visant à entraver la circulation des capitaux, des technologies, des produits, des industries et des personnes entre les économies, ou à tenter de canaliser les eaux de cet océan vers des criques et des lacs isolés, n'est tout simplement pas réalisable.
Ethvert forsøg på at afskære strømmen af kapital, varer og folk mellem økonomierne, og kanalisere vandet i havet tilbage i isolerede søer og åer er simpelthen ikke muligt.Par conséquent, peu après que le règlement STS soit entré en vigueur,il est devenu évident que l'effort visant à améliorer les statistiques conjoncturelles devait se poursuivre après la période d'application de cinq ans prévue dans le règlement STS.
Kort efter atforordningen var trådt i kraft, blev det således klart, at bestræbelserne på at forbedre konjunkturstatistikken skulle fortsætte efter den femårige gennemførelsesperiode, som er fastsat i forordningen.Dans le cadre de l'effort visant à mettre les politiques structurelles européennes au service de la croissance et de l'emploi, la programmation de l'aide communautaire aux régions en déclin industriel a été achevée(*■ n° 393).
Som led i bestræbelserne for at udnytte de europæiske strukturpolitikker til fordel for vækst og beskæftigelse er programmeringen af fællesskabsstøtten til regioner, der er ramt af den industrielle tilbagegang, afsluttet(-* nr. 393).Ceci parce que l'allié le plus important du régime baasiste de Damas, en l'occurrence l'impérialisme russe qui lui fournittoutes sortes de soutien, est resté à l'affût du conseil de sécurité pour bloquer tout effort visant à condamner ces crimes.
Russisk imperialisme, den vigtigste allierede for Baath regimet i Damaskus,som på alle mulige måder støtter regimet, fortsætter med at blokere ethvert forsøg på at få sikkerhedsrådet til at fordømme regimets forbrydelser.Le Conseil européen se félicite des initiatives émanant de la société civile de part et d'autre etest prêt à continuer de contribuer à l'effort visant à promouvoir le rapprochement, l'instauration d'un climat de confiance et la recherche d'une paix durable.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på initiativerne fra begge parters civilsamfund oger rede til at bistå yderligere i bestræbelserne på at fremme tilnær melse, tillidsskabende foranstaltninger og stræben efter en varig fred.Ceci parce que l'allié le plus important du régime baasiste de Damas, en l'occurrence l'impérialisme russe qui lui fournit toutes sortes de soutien,est resté à l'affût du conseil de sécurité pour bloquer tout effort visant à condamner ces crimes.
Russisk imperialisme, den vigtigste allierede for Ba'ath-regimet i Damaskus, som forsyner det med allemulige former for støtte, er fortsat på udkig efter at blokere ethvert forsøg på at fordømme disse forbrydelser i Sikkerhedsrådet.Le rapport accepte essentiellement le rôle complémentaire etinégal des agricultrices dans l'activité agricole ainsi que l'effort visant à éloigner les femmes des régions rurales de l'activité agricole, ce qui les pousse à s'orienter vers des activités connexes.
Betænkningen omhandler primært kvindelige landbrugeres supplerende ogulige rolle i landbruget samt bestræbelserne på at fjerne kvinder i landdistrikterne fra landbrugssbeskæftigelse, hvorfor de henvises til lignende aktiviteter.Soutient tout effort visant à libérer tout le potentiel du traité de Lisbonne en faisant en sorte que la coopération entre les États membres fonctionne et crée les capacités opérationnelles permettant de remplir les missions disponibles exposées à l'article 43, paragraphe 1, du traité UE, de la manière suivante.
Støtter alle forsøg på at udnytte Lissabontraktatens fulde potentiale ved at sikre, at samarbejdet mellem medlemsstaterne fungerer, og skabe operationelt relevant kapacitet til gennemførelse af opgaverne i artikel 43, stk. 1, i TEU ved.Les collectivités locales, qu'elles proviennent des secteurs privé, public ou associatif,doivent pouvoir mettre leur talents en commun dans un effort visant à créer des emplois dans les petites et moyennes entreprises, et cela dans leurs régions respectives.
Lokale foretagender, både i den private og offentlige sektor samt inden for frivilligt arbejde,skal have mulighed for at forene deres evner i bestræbelserne på at skabe beskæftigelse i små og mellemstore virksomheder i de pågældende lokalområder.
