Que Veut Dire EN CONSTATANT en Danois - Traduction En Danois

• at se
• konstaterede
• fastslog
• se
• at bemærke
• at finde

Exemples d'utilisation de En constatant en Français et leurs traductions en Danois

Nous pouvons mesurer leurs succès en constatant que ces personnes ne cessent de se réinscrire.
Vi kan se at de har succes, for de bliver ved med at komme tilbage.

En constatant cela expressément, ledit axiome ne nous fait pas avancer d'un pas.
Idet det såkaldte aksiom udtrykkeligt fastslår dette, er vi ikke kommet et skridt videre.

Je comprends son désappointement en constatant que Sterling vends ses plans 25$….
Jeg forstår hans skuffelse ved at bemærke, at Sterling sælger sine 25$ planer….

En constatant la stagnation persistante de l'économie européenne, le rapport prend le contre-pied de la Commission.
Ved at konstatere en vedholdende stagnation i den europæiske økonomi indtager betænkningen den modsatte holdning af Kommissionen.

Malheureusement, très rapidement, nous avons dû rappeler Frédéric en constatant qu'il n'y avait pas d'eau chaude.
Desværre, meget hurtigt, havde vi minde Frederik at fastslå, at der var ingen varmt vand.

Joseph fut inexprimablement choqué en constatant l'enthousiasme de son fils à la vue de ces exhibitions de vanité« païenne».
Josef var yderst chokeret over at se sin søns begejstring, da han betragtede disse"hedenske" forfængeligheder.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le président du Conseil a commencé en constatant que le modèle 14/1 n'était plus fort usité.
Hr. formand, mine damer og herrer, formanden for Rådet startede sin redegørelse med at konstatere, at modellen 14/1 ikke længere er gangbar.

Votre fonction est modeste, en constatant que la distinction pour chaque image- 4 différences globales compatibles avec….
Din funktion er beskeden, at fastslå, at skelnen for hvert billede- overordnede 4 forskelle i overensstemmelse med….

Si c'est la raison de notre double menton, nous nous en rendrons compte en ouvrant la bouche et en constatant effectivement que le double menton se démarque.
Hvis dette er årsagen til vores dobbelthage, vil vi rapportere at åbne munden og faktisk at finde, at dobbelthage skiller sig ud.

Permettez-moi de conclure en constatant que le Parlement européen voudrait reporter, pour l'instant, le vote officiel sur la résolution.
Lad mig slutte med at konstatere, at Europa-Parlamentet i første omgang vil udsætte den formelle afstemning om beslutningen.

Premier moyen, tiré de ce que la Commission aurait violé l'article 107, paragraphe 1, TFUE en constatant que la mesure 1 implique un transfert de ressources d'État.
Med det første anbringende gøres gældende, at Kommissionen har tilsidesat artikel 107, stk. 1, TEUF ved at fastslå, at foranstaltning 1 udgør en overførsel af statslige midler.

Le Président a conclu en constatant que le débat avait permis de faire des progrès mais n'avait pasnécessairement conduit à des solutions sur tous les points.
Formanden konstaterede som konklusion, at debatten havde givet mulighed for gøre fremskridt, men at den ikke nødvendigvis havde ført til løsninger på alle punkter.

Il vous est sûrement déjà arrivé de perdre de la masse graisseuse, en constatant que vos muscles sont plus mous, et que votre peau est plus flasque.
Det er sandsynligvis sket for dig at tabe fedt, at finde, at dine muskler er blødere, og din hud er slap.

En constatant l'influence d'activités différentes, telles qu'être en vacances ou écouter votre chanson préférée, sur votre pouls et votre niveau de stress, vous trouverez facilement l'équilibre pour mener une vie harmonieuse.
Se, hvordan forskellige aktiviteter, f. eks. når du er på ferie eller hører din yndlingsmusik, påvirker din puls og dit anstrengelsesniveau, og find balancen i hverdagen.

La Commission n'est pas obligée de donner suite à une plainte en constatant, par décision formelle, l'existence ou l'absence d'une violation de l'article 85.
Kommissionen er ikke forpligtet til at fremme en klage ved i en formel beslutning at fastslå, at artikel 85 er overtrådt.

Je terminerai en constatant que les propositions contenues dans le règlement élaboré par le Conseil visent à garantir une protection efficace de l'euro, et je considère donc globalement cette proposition comme bienvenue.
Jeg vil slutte med at konstatere, at de forslag, der er i retningslinjerne fra Rådet, skal garantere en effektiv beskyttelse af euroen, og jeg hilser derfor forslaget velkomment i dets helhed.

Nassauer(PPE).-(DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le président du Conseil a commencé en constatant que le modèle 14/1 n'était plus fort usité. Il a raison.
Nassauer(PPE).-(DE) Hr. formand, mine damer og herrer, formanden for Rådet startede sin redegørelse med at konstatere, at modellen 14/1 ikke længere er gangbar. Det kan vi kun være enige i.

Je n'ai donc pas été surpris en constatant qu'il avait soumis cette question devant cette Assemblée aujourd'hui.
Det var derfor ingen overraskelse for mig at se, at han havde stillet et sådant spørgsmål her i salen i dag. Jeg kan bestemt give ham den forsikring.

Cas d'aides pour lesquels la Commission a clos la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE, en constatant l'absence d'aide au sens de l'article 87, paragraphe 1.
Sager, hvor Kommissionen har afsluttet proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, efter at have konstateret, at der ikke er tale om støtte efter EF-traktatens artikel 87, stk. 1.

L'idée de créer cette agence est venue en constatant le manque d'options à disposition des voyageurs qui désiraient trouver un logement plus personnel qu'un hôtel.
Ideen til virksomheden kom efter at have erkendt manglen p? tilgængelige muligheder for rejsende, der ønskede mere personlige indkvartering end dem, der blev leveret p? hoteller.

Cas d'aides pour lesquels la Commission a clos la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2(exarticle 93, paragraphe 2), du traité CE, en constatant l'absence d'aide au sens de l'article 87, paragraphe 1(exarticle 92, paragraphe 1), du traité CE 8.
Sager, hvor Kommissionen har afsluttet proceduren efter EFtraktatens artikel 88, stk.2,(tidligere artikel 93, stk. 2) efter at have konstateret, at der ikke er tale om støtte efter EFtraktatens artikel 87, stk. l,(tidligere artikel 92, stk. l) 8.

Le Tribunal a commis une erreur en constatant que l'embargo financier était proportionné, entraînant un certain nombre d'autres erreurs de droit spécifiques(2e moyen); et.
Retten begik en fejl ved at fastslå, at den finansielle embargo var forholdsmæssig, hvilket medfører et yderligere antal specifikke retlige fejl(andet appelanbringende).

Quatrième moyen, tiré de ce que la Commission aurait violé l'article 107, paragraphe 1, TFUE en constatant que la mesure 4 confère un avantage économique sélectif à la requérante.
Med det fjerde anbringende gøres gældende, at Kommissionen har tilsidesat artikel 107, stk. 1, TEUF ved at fastslå, at foranstaltning 4 tildeler sagsøgeren en selektiv økonomisk fordel.

J'ai ressenti une immense honte en constatant que l'Irlande comptait parmi les pays qui n'ont pas mis en œuvre les directives requises, et j'espère que notre gouvernement remédiera à cette situation et veillera à leur mise en œuvre immédiate.
Det var en stor skam at se, at Irland var et af de lande, der ikke gennemfører de krævede direktiver, og jeg vil håbe, at vores regering vil rette op på dette og øjeblikkelig gennemføre dem.

Bénéficiez d'un service vous permettant d'augmenter à votre convenance le nombre de followers sur votre page Instagram, ce qui permet à vos abonnés actuels d'être incités à interagir eux aussi, en constatant l'activité forte que nous apportons par le biais de notre plateforme.
Få en tjeneste, der giver dig mulighed for at øge antallet af følgere på din Instagram-side på din bekvemmelighed, så dine nuværende tilhængere kan opmuntres til at interagere også, ved at se den stærke aktivitet, vi bringer gennem vores Platform.

L'idée de créer cette compagnie est venue en constatant le manque d'options à disposition des voyageurs qui désiraient trouver un logement plus personnel que ce que proposent les hôtels.
Ideen til virksomheden kom efter at have erkendt manglen p? tilgængelige muligheder for rejsende, der ønskede mere personlige indkvartering end dem, der blev leveret p? hoteller.

Bénéficiez d'un service vous permettant d'augmenter à votre convenance le nombre de membres sur votre groupe Facebook, ce qui permet à vos membres d'être incités à interagir également, en constatant l'activité forte que nous apportons par le biais de notre plateforme.
Få en tjeneste, der giver dig mulighed for at øge antallet af medlemmer på din Facebook-gruppe på din bekvemmelighed, så dine medlemmer til at blive opfordret til at interagere så godt, ved at se den stærke aktivitet, vi bringer gennem vores Platform.

Le Tribunal a commis une erreur en constatant notamment qu'il n'était pas compétent, sur le fondement de l'article 275 TFUE, pour se prononcer sur la contestation par la Banque de l'article 1er, point 6, de la décision 2012/635/PESC du Conseil(5e moyen).
Retten begik en fejl ved specifikt at fastslå, at den ikke havde kompetence i henhold til artikel 275 TEUF til at træffe afgørelse i bankens anfægtelse af artikel 1, nr. 6, i afgørelse 2012/635/FUSP(femte appelanbringende).

Bénéficiez d'un service vous permettant d'acheter des commentaires pour vos publications Facebook de votre page ou profil, ce qui permet à vos abonnés d'être incités à interagir également, en constatant l'activité forte que nous apportons par le biais de notre plateforme.
Få en tjeneste, der giver dig mulighed for at købe kommentarer til dine Facebook-indlæg på din side eller profil, som gør det muligt for dine abonnenter at blive opfordret til at interagere så godt, ved at se den stærke aktivitet, vi bringer gennem vores Platform.

Dans ces conditions, la Cour a facilité la mise en œuvre de ces libertés en constatant, entre autres, dans ses arrêts Van Binsbergen(1974) et Reyners(1974), que les dispositions du traité avaient un effet direct et pouvaient, dès lors, être invoquées devant les juges nationaux.
På denne baggrund lettede Domstolen gennemførelsen af disse friheder,¡det den bl.a. i Van Binsbergenog Reyners-sagerne(1974) fastslog, at traktatens bestemmelser havde umiddelbar virkning og som følge heraf kunne påberåbes for de nationale domstole.