Exemples d'utilisation de En distinguant en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En distinguant entre les superficies qui sont dans la première année de production, dans la deuxième année de production, et les autres superficies:».
Idet der skelnes mellem arealer i foerste produktionsaar, andet produktionsaar og de oevrige arealer:".Cela inclut des exemples de mathématiques,en lecture, en distinguant les couleurs et les noms d'objets, de comparer plus que moins.
Dette omfatter eksempler på matematik,læsning, skelne farver og navne på objekter til at sammenligne mere end mindre.En distinguant parmi elles les dépenses améliorant la capacité de production et la productivité des entreprises(publiques ou privées) résidentes.
Ved at skelne mellem udgifter, der kan forbedre de indenlandske(offentlige og private) virksomheders produktionskapacitet og produktivitet.La Commission révisera généralement les positions des parties en distinguant les différents groupes de produits et les chaînes de distribution.
Kommissionen vil sædvanligvis se på parternes stilling ved at skelne mellem de forskellige produktkategorier og distributionskanaler.En distinguant les variétés d'arbres à feuilles persistantes communes, il sera plus facile de trouver celui qui correspond à vos besoins de paysage particulier.
Ved at skelne mellem almindelige stedsegrønne trævarianter, vil det være lettere Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Les partitions ou les volumes du disque dur jouent un rôle crucial tout en distinguant ou en organisant les données sur le disque dur d'une machine Macintosh.
Harddisk partitioner eller volumes tage afgørende rolle, mens skelne eller organisere data på Macintosh maskine harddisk.En distinguant entre légitimes et fausses annonces n'est pas que facile, donc si vous ne voulez pas de cliquer sur une fausse annonce par erreur, vous devez supprimer toutes les données de la publicité de votre navigateur.
Skelner mellem legitime og falske annoncer er ikke at nemme, så hvis du ikke ønsker at klikke på en falsk annonce ved en fejltagelse, skal du fjerne alle reklame data fra dine browsere.Indiquer le montant total de l'émission/de l'offre, en distinguant celles des valeurs mobilières qui sont proposées à la vente et celles qui sont proposées à la souscription.
Den samlede værdi af udstedelsen/udbuddet, hvor der skelnes mellem værdipapirer, der udbydes til henholdsvis salg og tegning.La faculté du département d'architecture d'intérieur etde design environnemental s'est engagée à éduquer les étudiants en distinguant l'enseignement et la recherche et en encourageant les projets innovants.-.
Fakultetet for Indenrigsarkitektur ogMiljødesign er forpligtet til at uddanne eleverne gennem forskel i undervisning og forskning samt opmuntring af innovative projekter.-.Avant le 15 novembre, la déclaration de récolte en distinguant les types de riz définis au paragraphe 2 de l'annexe A du règlement(CE) n° 3072/95 et en spécifiant la superficie utilisée et la production obtenue.
Inden den 15. november en høsterklæring, opdelt efter type ris som defineret i stk. 2 i bilag A til forordning(EF) nr. 3072/95, og med anførelse af det udnyttede areal og den opnåede produktion.La faculté du département d'architecture d'intérieur et de design environnemental s'est engagée à éduquer les étudiants en distinguant l'enseignement et la recherche et en encourageant les projets innovants.
Fakultetet for Institut for Interior Architecture and Environmental Design er forpligtet til at uddanne studerende gennem forskel i undervisning og forskning, og tilskyndelse til innovative projekter.Ce facteur présente un aspect juridique important en distinguant les APE des précédentes préférences commerciales mises en œuvre dans le cadre de l'Accord de Cotonou et qui étaient défavorables aux relations commerciales entre les pays ACP et l'UE et qui engendraient une grave incertitude.
Den kendsgerning er et vigtigt juridisk aspekt, der adskiller ØPA'erne fra de tidligere handelspræferencer, Dometic fournit une gamme de systèmes de toilettes pour une utilisation à bord, en distinguant les systèmes de toilettes sous vide, MasterFlush, RushFlush et à gravité.
Dometic tilbyder en række toiletsystemer til brug om bord, hvor der skelnes mellem vakuum, MasterFlush, RushFlush og gravity flush-toiletsystemer.Pour chacune de ces catégories d'impacts, des indicateurs approximatifs seront utilisés pour rendre compte des progrès accomplis entre le court terme, le moyen terme et le long terme,avec une ventilation pertinente, et en distinguant les États membres et les pays associés.
For hver af disse kategorier af virkninger vil Cet attribut nous permet de diffuser votre annonce dans les situations adaptées en distinguant votre article des multipacks définis par les fabricants, des lots et autres produits.
Denne attribut lader os vise din annonce i de rigtige situationer ved at skelne din vare fra producentens egne multipacks, pakker og andre produkter.Alors fondant sur les grands domaines d'étude au sein de l'étude socio- culturelle du sport,ce degré adopte une approche ciblée pour les développements récents dans le domaine, en distinguant ce d'autres sociologie des programmes de sport.
Mens trække på store områder af undersøgelsen inden for den sociokulturelle undersøgelse af sport,denne grad tager en fokuseret tilgang til den seneste udvikling på området, hvor der skelnes dette fra andre sociologi sportsprogrammer.Les organismes emploient une variété de stratégies pour se défendre en distinguant les substances soi et non-soi et la désactivation de ces acides nucléiques invasives.
Organismer anvende en række forskellige strategier til Pour les produits transformés à base de céréales et du riz non mentionnés à l'article 7 paragraphe 3 du règlement(CE) n° 1162/95, les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le mercredi de chaque semaine pour la semaine précédente, pour chaque code produit comme défini dans l'annexe du règlement(CEE) n° 3846/87(1),les quantités ayant donné lieu à délivrance de certificats en distinguant les produits exportés avec restitution et les produits sans restitution.
For forarbejdede produkter på basis af korn og ris, som ikke er nævnt i artikel 7, stk. 3, i forordning(EF) nr. 1162/95, giver medlemsstaterne senest onsdag i hver uge for den foregående uge for hver produktkode som defineret i bilaget til Kommissionens forordning(EØF) nr. 3846/87(6)Kommissionen meddelelse om de mængder, for hvilke Cet attribut nous permet de diffuser votre annonce dans les situations adaptées en distinguant votre article des multipacks définis par les fabricants, des lots et autres produits.
Denne attribut lader os vise din annonce i de rigtige situationer ved at skelne din vare fra producentens egne pakker, multipacks og andre produkter uden tilbehør.Est inapplicable parce qu'elle ne prend pas en compte les réalités nationales radicalement différentes et irréductibles à une seule et même politique, de même qu'elle établit des définitions inopérantes,notamment en distinguant entre déchets municipaux et commerciaux, et entre déchets organiques et alimentaires;
Er uanvendelig, fordi den ikke tager højde for, Objet: réviser la procédure d'autorisation des additifs, en distinguant notamment les additifs génériques de ceux liés à un producteur particulier.
Formål: Le 22 juin 1988, le Conseil a adopté la deuxième directive de coordination sur l'assurance non- vie(88/357)[7]visant à faciliter l'exercice effectif de la libre prestation, en distinguant entre"grands risques"(ceux des grosses entreprises) et"risques de masse"(ceux des simples par ticuliers).
Den 22. juni 1988 vedtog Rådet andet samordningsdirektiv om forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring(88/357/EØF)[7],der havde til formål at lette den faktiske gennemførelse af den frie udveksling af tjenesteydelser, idet der heri sondres mellem"store risici"(store virksomheder) og"masserisici"(privatpersoner).Elle souligne également la nécessité de compléter le règlement 1408/71 en distinguant les prestations de sécurité sociale qui sont exportables des prestations d'assistance sociale qui sont attachées à la résidence, qui ne sont pas contributives et qui ne sont pas exportables.
Det understreger ligeledes behovet for La traduction du Coran(allemande) de Rudi Paret, aux éditions Kohlhammer,dont la transmission répond aux critères scientifiques en distinguant clairement entre traductions littérales et insertions, pour une meilleure compréhension.
Koranen, oversat af Rudi Paret", Kohlhammer-Verlag(på tysk); en gengivelse,der imødekommer videnskabelige krav, og som tydeligt skelner mellem ordrette oversættelser og tilføjelser for bedre sproglig forståelse.Avant le 15 octobre,la déclaration des stocks détenus à la date du 31 août en distinguant les types de riz définis au paragraphe 2 de l'annexe A du règlement(CE) n° 3072/95 et en spécifiant les quantités détenues et le rendement en grains entiers;
Inden den 15. oktober enerklæring om det lager, de ligger inde med pr. 31. august, opdelt efter type ris som defineret i stk. 2 i bilag A til forordning(EF) nr. 3072/95, og med anførelse af de mængder, de ligger inde med, og udbyttet i hele korn.Le traitement comptable à adopter pour les pertes de plantations est similaire à celui utilisé pour les animaux, en distinguant les plantations dans leur phase de croissance de celles qui sont adultes(c'est- à- dire qui produisent des produits agricoles).
Den regnskabsmæssige behandling, der skal anvendes i forbindelse med tab af beplantninger, svarer til den, der anvendes i forbindelse med dyr, idet der sondres mellem beplantninger i produktionsfasen og beplantninger, som er færdigudviklede(dvs. som producerer landbrugsprodukter).Une fois l'instrument choisi,il importera de définir précisément son champ d'application, en distinguant ce qui relève de l'instrument envisagé(directive) de ce qui pourrait figurer dans un instrument différent(règlement) ou bien encore relever d'une méthode alternative de régulation.
Når instrumentet er valgt,skal dets anvendelsesområde defineres præcist, idet der skelnes mellem det, der henhører under det foreslåede instrument(direktiv), og det, der måtte figurere i et andet instrument(forordning), eller som måtte henhøre under en alternativ reguleringsmetode.La séparation comptable des activités relatives à la fourniture de services de transport etles activités relatives à la gestion de l'infrastructure ferroviaire, en distinguant en outre, parmi les comptes relatifs à la fourniture de services de transports ceux liés aux activités de transport de voyageurs et ceux relatifs aux activités de transport de marchandises(annexe 4).
Regnskabsmæssig adskillelse af aktiviteter i forbindelse medydelse af transporttjenester og aktiviteter i forbindelse med forvaltningen af jernbaneinfrastrukturen, hvor der bl.a. skelnes mellem kontiene for ydelse af tjenesteydelser i forbindelse med persontransport og tjenesteydelser i forbindelse med godstransport(bilag 4).Dans la case 20, la teneur en produits céréaliers à incorporer dans l'aliment composé sielle est connue, en distinguant le maïs des autres céréales; à défaut s'il est fait usage de la faculté visée plus haut pour annoter la case 15 en indiquant deux ou plusieurs subdivisions, la fourchette d'incorporation de maïs ou d'autres céréales.
I rubrik 20 indeholde indholdet af kornprodukter, der skal iblandes foderblandingen, hvisdet er kendt, idet der skelnes mellem majs og andre kornarter; i modsat fald intervallet for iblanding af majs- andre kornarter, hvis der gøres brug af ovennævnte mulighed for udfyldelse af rubrik 15.D les efforts d'adaptation des mesures de soutien aux différentes catégories d'entreprises en distinguant, en particulier, celles qui ont une activité intense de recherche et développement, celles qui, ne faisant de la recherche qu'occa-.
D Man gör sig bestræbelser på 
