Que Veut Dire ENGLOBÉS en Danois - Traduction En Danois

• omfattet
• omfattes

Exemples d'utilisation de Englobés en Français et leurs traductions en Danois

Par copyright sur un seul site en ligne sont englobés par une même notification.
Værker på en enkelt online site er omfattet af en enkelt anmeldelse.

Les domaines d'intérêt englobés par la discipline de la psychologie comprennent: Comment les humains apprendre, se adapter, et ne oubliez pas;
De områder af interesse omfattet af disciplinen psykologi er: Hvordan mennesker lærer, tilpasse, og husk;

Ainsi, seuls 36% des émissions de GES mondiales sont englobés dans ce protocole.
Det betyder, at kun en mindre andel af verdens emissioner er omfattet af aftalen.

Anavar cycles peuvent être englobés un maximum de 10 semaines à une dose pratique, toutefois, en raison de son faible degré d'intoxication du foie par rapport à d'autres composés dentaires.
Anavar cyklusser kan være omfattet et optimum på 10 uger til en rimelig dosering, ikke desto mindre, på grund af sin lavere liver forgiftning end andre dental stoffer.

On peut revivre le passé par cloîtres visite, abbayes, habitées Châteaux et les environs pittoresques englobés par demagnifiques moulins à vent.
Man kan genopleve fortiden ved at besøge klostre, klostre, beboede Châteaux og de maleriske omgivelser omfattet af storslåede vindmøller.

Nous savons différentes techniques d'analyse, dont beaucoup sont englobés dans le monde de neuromarketing qui nous ouvrent une nouvelle perspective en couvrant nos projets.
Vi ved forskellige analyseteknikker, hvoraf mange er omfattet i en verden af Neuromarketing, der vil åbne os et helt nyt perspektiv, når der dækker vores projekter.

Les risques pouvant être induits même à faibles doses, nous estimons que les produits chimiques qui sont importés ou produits dans l'Union européenne en quantités inférieures à une tonne, doivent être englobés dans ce nouveau système.
Eftersom kemikalier kan medføre betydelige risici selv i mindre mængder, mener vi, at også kemikalier i mængder på under 1 t, der importeres til eller produceres i EU, skal omfattes af det nye system.

Englobés dans un projet plus vaste, couvrant l'ensemble de Guiniguada Ravine(l'un des plus grand et le plus luxuriante de l'île) Parc, visitez le site Guiniguada agricole, près de la palmeraie à côté du marché et Satautejo municipal et agricole.
Omfattet inden et større projekt, der dækker hele Guiniguada Ravine(en af de største og mest frodige af øen), besøg Guiniguada Agricultural Park, nær palmelunden siden af markedet Satautejo og kommunalt og landbrug.

Bien sûr, ne pas convoiter et voler les biens de votre voisin est un bon point de départ pour la moralité, mais je pense que ceux- ci pourraient tous les deux être englobés en disant:"Votre prochain est aussi une personne, et vous devriez respecter cela.".
Ikke begære og stjæle din nabos ejendele er naturligvis et godt sted at starte for moral, men jeg tror, de kunne begge være omfattet ved at sige"Din nabo er også et menneske, og det bør du respektere.".

La chaîne d'altitude et les nombreux microclimats englobés par les gorges favorisent une répartition étonnante des écosystèmes, des palmeraies et des forêts tropicales de feuillus dans les fonds des canyons aux forêts de pins-chênes et de conifères mixtes dans le haut pays.
Hældningsområdet og adskillige mikroklimater omfattet af kløfterne fremmer et slående spredning af økosystemer, fra palmer og tropiske hårdttræer i canyonbundene til fyrretræ og blandede nåletræskove i det høje land.

Le conseil préalable à la conclusion d'un contrat d'assurance- vie en capital tout comme l'assistance postérieure au preneur d'assurance, en lien avec l'évolution financière de ce contrat, sont englobés dans l'activité d'intermédiation en assurance.
Både indledende rådgivning til forsikringstageren i forbindelse med indgåelse af en kapitalforsikringsaftale og efterfølgende medvirken med hensyn til aftalens finansielle udvikling er omfattet af begrebet forsikringsformidling.

En ce qui concerne les pays englobés par le programme Tempus, et où la démocratie et les droits et libertés des citoyens sont malmenés par les régimes en place, parmi lesquels on peut citer l'exemple de la Biélorussie, je voudrais insister sur l'importance de l'objectif qui consiste à renforcer l'indépendance de l'enseignement supérieur, à améliorer sa gestion, et à révéler le rôle déterminant qu'il joue dans le processus de réforme économique, sociale et politique.
I spørgsmål om de lande, som omfattes af Tempus-programmet, hvor demokratiet og borgerlige frihedsrettigheder er blevet tilsidesat af de styrende regimer- her kan nævnes Hviderusland- vil jeg specielt fremhæve betydningen af programmets mål om at styrke de videregående uddannelsers uafhængighed, forbedre deres forvaltning og synliggøre deres afgørende betydning for den økonomiske, sociale og politiske reformproces.

La grandeur du nombre de miracles contenue dans leCoran ne peut pas être déterminée, elle est si grande en lui- même que ses preuves ne peuvent pas être englobés, surtout quand on observe il ya des versets qui devaient être réalisés dans les siècles suivants comme des signes pour les gens de cette époque.
Størrelsen af antallet af mirakler indeholdt iKoranen ikke kan bestemmes, det er så stor i sig selv, at dens beviser ikke kan være omfattet, især når man bemærker der er vers, der skulle realiseres i senere århundreder som tegn for folk i denne tid.

Les autorités ou organismes compétents de l'État membre d'accueil, ayant vérifié le contenu et la durée de la formation spécialisée de l'intéressé sur la base des diplômes, certificats et autres titres présentés, l'informent de la durée de formation complémentaire ainsi que des domaines englobés par celle-ci.
Når de kompetente myndigheder eller organer i en medlemsstat, der er værtsland, har efterprøvet indholdet og varigheden af den pågældende specialistuddannelse på grundlag af de fremlagte eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, underretter de den pågældende om varigheden af den supplerende uddannelse og om, hvilke områder den skal omfatte.

Les Etats participants respectent mutuellement leur égalité souveraine et leur individualité ainsi que tous les droits inhérents à leur souveraineté et englobés dans celle- ci, y compris, en particulier, le droit de chaque Etat à l'égalité juridique, à l'intégrité territoriale, à la liberté et à l'indépendance politique.
De deltagende stater vil respektere hverandres suveræne ligeberettigelse og egenart såvel som alle de rettigheder, der er forbundet med og omfattet af deres suverænitet, herunder især enhver stats ret til retlig ligestilling, til territorial integritet og til frihed og politisk uafhængighed.

Les autorités ou organismes compétents de l'État membre d'accueil, ayant vérifié le contenu et la durée de la formation spécialisée de l'intéressé sur la base des diplômes, certificats et autres titres présentés, l'informent de la durée de formation complémentaire ainsi que des domaines englobés par celle-ci.
Naar de kompetente myndigheder eller organer i en medlemsstat, der er vaertsland, har efterproevet indholdet og varigheden af den paagaeldende specialistuddannelse paa grundlag af de fremlagte eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, underretter de den paagaeldende om varigheden af den supplerende uddannelse og om, hvilke omraader den skal omfatte.

(10) En matière de financement au titre du règlement(CE) no 2236/95, il conviendrait d'accorder la priorité aux projets d'intérêt européen, c'est- à- dire aux projets d'intérêt commun visés par la présente décision, englobés dans les axes pour les projets prioritaires qui y sont énumérés.
(10) Støtte i henhold til forordning(EF) nr. 2236/95 bør primært ydes til projekter af europæisk interesse, dvs. projekter af fælles interesse, der er omhandlet i denne beslutning, og som er omfattet af akserne for prioriterede projekter, som anført i denne beslutning.

Les autorités ou organismes compétents de l'État membre d'accueil, ayant évalué le contenu et la durée de la formation de l'intéressé sur la base des diplômes, certificats ou autres titres présentés, et tenant compte de son expérience professionnelle, formation complémentaire et formation médicale continue, l'informent de la durée de la formation complémentaire requise ainsi que des domaines englobés par celle-ci.";
Når de kompetente myndigheder eller organer i værtsmedlemsstaten har vurderet indholdet og varigheden af den pågældendes uddannelse på grundlag af fremlagte eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser og under hensyntagen til vedkommendes erhvervserfaring, supplerende uddannelse og efteruddannelse på lægeområdet, underretter de den pågældende om varigheden af den supplerende uddannelse og om, hvilke områder den skal omfatte.".

Et notamment que cela soit fait à l'heure où l'on veut étendre, à partir de l'année prochaine, le programme Tempus III aux pays et territoires également couverts par le règlement MEDA(Maroc, Algérie, Tunisie, Egypte, Israël, Jordanie, Autorité palestinienne, Syrie et Liban) et pas seulement aux pays d'Europe centrale et orientale- actuellement englobés dans les programmes CARDS et TACIS.
Og dét ikke mindst i en situation, hvor der er ønske om fra næste år at lade Tempus III blive udvidet til lande og territorier, der også er omfattet af Meda-forordningen(Marokko, Algeriet, Tunesien, Egypten, Israel, Jordan, Den Palæstinensiske Myndighed, Syrien og Libanon) og ikke blot landene i Central- og Østeuropa- der i øjeblikket omfattes af Cards- og Tacis-programmerne.

Objectifs pédagogiques englobent trois dimensions du programme.
Programmets pædagogiske mål omfatter tre dimensioner.

Et ces réformes englobent la liberté de religion et la reconnaissance des droits des femmes.
Dette omfatter religionsfrihed og anerkendelse af kvinders rettigheder.

L'enceinte englobe aujourd'hui une série d'habitations et d'exploitations agricoles.
Bebyggelsen består i dag af en række gårde og en del huse.

Le travail social englobe les droits de première, deuxième et troisième génération..
Socialt arbejde omfatter første, anden og tredje generations menneskerettigheder.

Ces informations englobent également les secrets d'affaires ou les secrets de fabrication.
Disse oplysninger omfatter også fabrikations- og forretningshemmeligheder.

Les informations personnelles englobent l'ensemble des données pouvant être utilisées pour identifier des personnes.
Personoplysninger dækker alle oplysninger, der kan bruges til at identificere personer.

Le terme massage englobe beaucoup de techniques qui ont des finalités différentes.
Massage dækker over mange teknikker med forskellige mål.

La Divinité englobe tous les êtres vivants existants, les fils de Dieu.
Guddommen rummer alle eksisterende levende væsener, gudesønnerne.

Des identités qui englobent mon identité et celle des autres.
Identiteter, der omfatter min identitet og andres identiteter.

(1011.15) La religion hébraïque englobe la transition philosophique entre le polythéisme et le monothéisme;
Den hebraiske religion indeholder den filosofiske overgang fra polyteisme til monoteisme;

Le jardin englobe aussi un musée botanique.
Parken indeholder også en Botanisk Museum.

Comment utiliser "englobés" dans une phrase en Français

Nous sommes englobés par ce tout, de l’univers jusqu’au soi.

Les communistes sont conscients d'avoir été englobés dans la déception.

Les juifs sont englobés dans les « nations martyres ».

Ils furent englobés successivement dans les provinces Narbonnaise, puis Viennaise.

Mais ils sont immédiatement englobés dans une entité : l’Europe.

Ces points sont-ils englobés par la mention "Offre non cumulable"?

Le C720 et C721 peuvent être englobés dans un kit.

Les cousins parallèles sont généralement englobés sous l’appellation de frères.

Les insectes morts doivent être englobés dans les matières étrangères.

Et ces frais sont englobés dans le montant total financé.

Comment utiliser "omfattet, omfattes" dans une phrase en Danois

Du kan blive omfattet af Tillægsforsikringen, hvis du er Læs mere Pension i Sampension.

I visse tilfælde omfattes endvidere spyt og afklipning af hår.

Vindmøller med et rotorareal over 5 m2 er ikke omfattet af forsikringen.

Individet omfattes af samfundets solidaritet, og samtidig finder individet solidaritetspunkter i sit samfund.

Alle børn, der omfattes af den almene skolepligt, har ret til afgiftsfri grundlæggende skoleuddannelse.

Synspunktet om, at sådanne egentlige lån slet ikke omfattes af undtagelsen i LL 16 E, stk. 1, 2.

Efter udløbet af 3 månedersperioden omfattes den ledige af arbejdsløshedsforsikringen i det land, hvor pågældende søger arbejde, og modtager dagpenge dér, hvis betingelserne herfor er opfyldt.

Ifølge kuratoraftalen er honoraret for det arbejde, der omfattes og som karakteriseres som relativt ensartet, fastsat til 1.200,00 kr.

Bekendtgørelse om feriedagpenge Vejledning BKD Til funktionærkontrakt Butiks- og kontoransatte omfattet af Butiksoverenskomsten med BKD-særaftale Medarbejdere ansat efter 1.

Aftalen gælder for ansatte, der er omfattet af Politiforbundets aftaleret.