Exemples d'utilisation de Enjoint en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Le gouvernement enjoint la population.
Dieu a enjoint aux hommes de protéger et de nourrir les nécessiteux.
C'est ce que l'islam nous enjoint de faire».
Il est enjoint à chacun de rédiger un testament.
Je souhaiterais vous remercier d'avoir pris cette initiative, qui enjoint à cette Assemblée de poursuivre sa coopération sur la question.
Jeg vil gerne takke Dem for dette initiativ, som kræver, at Parlamentet fortsætter sit samarbejde om dette spørgsmål.Et Il m'a enjoint la prière et la zakat tant que je vivrai.
Han har befalet mig at bede og give almisser, så længe jeg lever.En cas d'urgence, la Commission arrête une directive par laquelle elle enjoint à l'État membre en cause de prendre, dans le délai qu'elle détermine, toutes les mesures.
I påtrængende tilfælde udsteder Kommissionen et direktiv, i hvilket den pålægger den pågældende Medlemsstat, inden for en af Kommissionen fastsat frist, at træffe alle.Elle a enjoint au gouvernement allemand de récupérer les aides versées.
Den har pålagt den tyske regering at tilbagesøge den udbetalte støtte.Enfin, M. Katiforis a enjoint la Commission d'être prudente.
Enjoint donc aux États membres de développer des campagnes positives destinées à aider leurs citoyens à adopter une meilleure approche de l'intégration;
Opfordrer derfor medlemsstaterne til at udforme positive kampagner, som tager sigte på at hjælpe borgerne med at finde en bedre tilgang til integration;Par exemple, l'islam enjoint aux femmes de se vêtir avec modestie.
Islam kræver af kvinderne, at de skal bære beskedne former for påklædning.Trump enjoint à 4 députées progressistes de« retourner d'où elles viennent».
Défense environnementale enjoint les consommateurs d'éviter le triclosan.
Miljøstyrelsen opfordrer forbrugerne til at holde sig fra triclosan.Il vous enjoint ce qui vous sera profitable, bien que Lui- même puisse se passer de toutes les créatures.
Han pålægger jer det, som skal gavne jer, skønt Han godt kan undvære alle skabninger.Le rapport Busuttil enjoint, en plusieurs endroits, la Commission à agir.
Busuttil-betænkningen opfordrer flere steder Kommissionen til at iværksætte tiltag på området.Il vous enjoint ce qui vous sera profitable, bien que Lui- même puisse se passer de toutes les créatures.
Han pålægger jer det, som vil gavne jer, skønt Han selv udmærket kan undvære alle skabninger.Déchets nucléaires: la Commission enjoint à la LETTONIE de transposer correctement le droit de l'UE.
Nukleart affald: Kommissionen opfordrer LETLAND til at gennemføre EU-lovgivningen korrekt.Le Parlement enjoint la Mauritanie, lors des prochaines élections, de respecter les règles démocratiques.
Parlamentet opfordrer Mauretanien til under det kommende valg at overholde de demokratiske regler.C'est la première fois qu'un tribunal enjoint à un État d'agir pour lutter contre le réchauffement climatique.
Det er første gang i verden, at en domstol pålægger en regering af skærpe sin klimaindsats.Nous avons enjoint à toute l'humanité d'établir la moindre paix- le plus sûr des moyens pour la protection de l'humanité.
Transactions électroniques: la Commission enjoint à la Slovaquie de veiller à l'application correcte du règlement eIDAS.
Elektroniske transaktioner: Kommissionen opfordrer SLOVAKIET til at sikre korrekt gennemførelse af eIDAS-forordningen.La Commission enjoint à la Pologne de respecter les règles de l'UE sur la séparation comptable dans le secteur ferroviaire.
Kommissionen opfordrer Polen til at overholde EU-reglerne om regnskabsmæssig adskillelse på jernbaneområdet.Nous avons enjoint à chaque fils de servir son père.
Vi har pålagt enhver søn at tjene sin fader.”.La Commission enjoint cinq États membres à mettre en œuvre les règles essentielles de l'Union en matière de lutte contre la fraude fiscale.
Kommissionen kræver, at fem medlemsstater gennemfører vigtige EU-regler til bekæmpelse af skattesvig.Il a été enjoint à chacun de rédiger un testament. §109.
Alle er blevet pålagt at skrive testamente. ¶109.Nous avons enjoint à toute l'humanité d'établir la moindre paix- le plus sûr des moyens pour la protection de l'humanité.
Vi har påbudt hele menneskeslægten at oprette Den lille Fred- det sikreste af alle midler til beskyttelse af menneskeheden.Et Nous avons enjoint à l'homme d'être bon envers ses parents.
Vi har pålagt mennesket at være god mod sine forældre.Nous avons enjoint à l'humanité tout entière d'établir la moindre paix, le plus sûr de tous les moyens de protection pour l'humanité.
Vi har påbudt hele menneskeslægten at oprette Den lille Fred- det sikreste af alle midler til beskyttelse af menneskeheden.Du reste, à cet effet, le Tribunal enjoint en général à l'institution concernée de produire l'avis juridique en cause 47.
Med henblik herpå pålægger Retten i øvrigt normalt den pågældende institution at fremlægge den omhandlede juridiske udtalelse 47.La directive enjoint aux États membres de faire en sorte que la transparence des mises à disposition de ressources publiques aux entreprises publiques et de l'utilisation qui en est l'ait soit assurée.
Direktivet pålægger medlemsstaterne at sikre, at tilførslen afalle offentlige midler til offentlige virksomheder og den anvendelse, der gøres af disse midler, gøres fuldstændig gennemskuelige.
