Exemples d'utilisation de Entraîner un risque en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Appareils car cela pourrait entraîner un risque d'incendie ou.
Bruges, kan det resultere i risiko for brand eller.Cela peut entraîner un risque d'infarctus aigu du myocarde ou d'accident vasculaire cérébral, ou conduire à une insuffisance rénale ou même à un dysfonctionnement érectile.
Det kan medføre risiko for akut myokardieinfarkt eller slagtilfælde, eller som fører til nyresvigt eller endog erektil dysfunktion.Si elles sont trop longues,cela peut entraîner un risque de trébucher.
Hvis de er for lange,kan det medføre fare for turen.Cette situation peut entraîner un risque pour la santé humaine, en particulier pour les enfants de moins de 3 ans.
Dette kan indebære en risiko for menneskers sundhed, navnlig for børn under 3 år.L'utilisation de la spécialité chez le chien âgé peut entraîner un risque supplémentaire.
Anvendelse hos ældre hunde, kan indebære en risiko.Combinations with other parts of speech
Il y a aussi les amendements qui, selon nous, pourraient entraîner un risque pour la santé publique, par exemple, en favorisant une véritable inflation des modèles de présentation d'un même produit pharmaceutique.
I andre tilfælde mener vi, at ændringsforslagene kan medføre en risiko for folkesundheden, f. eks. ved at tilskynde til inflation i forskellige præsentationer af NVIDIA fait savoir que l'embout européen est susceptible de casser,ce qui peut entraîner un risque d'électrocution.
NVIDIA har konstateret, at det tobenede EU stik- eller"andehovedet"- kan gå i stykker,hvilket kan medføre en risiko for elektrisk stød.Comme avec tous les agents anti-cuivre,tout surdosage peut entraîner un risque de déficit en cuivre, particulièrement nocif chez les enfants et les femmes enceintes car le cuivre est nécessaire à la croissance et au développement mental.
Som med alle anti-kobber stoffer,kan Dans la mesure où la modification directe du génome permet d'obtenir les mêmes effets que l'introduction d'un gène étranger,les propriétés des plantes ainsi obtenues pourraient entraîner un risque de dommages.
Da der ved direkte modifikation af genomet kan opnås de samme virkninger som ved indsættelse af L'utilisation de vaccins vivants atténués peut entraîner un risque d'infections et doit par conséquent être évitée.
Vaccination med levende, svækkede vacciner kan indebære en risiko for infektion og bør derfor undgås.La nocivité de cette pollution exerce non seulement une pression très dommageable sur la santé des clients, mais aussi des femmes exposées à sa création, mais également dans le cas de poussières provenant du traitement du bois ou de la biomasse,peut entraîner un risque d'explosion ou d'incendie.
Skadheden af denne forurening påvirker ikke kun de meget skadelige virkninger for arbejdstagernes og kvinders sundhed, der er udsat for vandring, men også i tilfælde af støv, der kommer ud af træbearbejdning eller biomasse,kan det medføre fare for eksplosion eller brand.Forkert anvendelse ellersamling af batte- riopladeren kan resultere i risiko for elektrisk stød og brand.(10 bis)"raisons d'urgence impérieuses", les situations qui, dans le contexte du programme ISA 2, et aux fins de l'application de l'article 10, paragraphe 3,peuvent entraîner un risque d'interruption des services relatifs aux activités visées à l'article 3; Amendement 53.
(10a)"særligt hastende tilfælde": de situationer, som inden for rammerne af ISA2-programmet og i forbindelse med anvendelsen af artikel 10,stk. 3, kan indebære en risiko for afbrydelse af leveringen af tjenester forbundet med de i artikel 3 omhandlede aktiviteter.Si notre évaluation du risque probable pour les personnes impliquées conclut qu'une violation des données personnelles peut entraîner un risque élevé pour les droits et libertés des individus, nous informerons sans délai les personnes(ainsi que les responsables du traitement correspondants et l'autorité de contrôle compétente, le cas échéant) d'une telle violation, comme la loi nous y oblige et conformément aux dispositions contractuelles.
I tilfælde, hvor vores vurdering af den sandsynlige Nous avons été informé que certains destructeurs Promax REX823 et RSX1035 sont susceptibles de présenter une défaillance lors de leur utilisation,pouvant dans certains cas entraîner un risque de brûlure aux mains, aux bras ou au visage, voire un risque d'enflammement d'objets situés à proximité, tels que du mobilier.
Vi er blevet opmærksomme på, at nogle Promax Shredder-modeller REX823 og RSX1035 kan slå fejl under drift,hvilket muligvis kan medføre risiko for forbrændinger på forbrugernes hænder, arme eller ansigt eller brand i tilstødende genstande som møbler.Les données montrent également que le ratio taille- hanches est un indicateur du niveau d'oestrogène chez une femme,ce qui peut entraîner un risque d'obésité et une susceptibilité à des maladies telles que le diabète, le cancer de l'ovaire et les problèmes cardiaques", indique l'article.
Dataene viser også, at midje-til-hofteforholdet er en indikator for niveauet af østrogen hos en kvinde,hvilket kan medføre risiko for fedme og eksponering for sygdomme som diabetes, ovariecancer og hjerteproblemer," siger artiklen.Ces développements entraînent un risque de surchauffe.
Cela entraîne un risque de fracture par compression grave, dont les plus dangereuses sont les fractures de la colonne vertébrale et de la hanche.
Dette fører til risikoen for alvorlige kompression frakturer, hvoraf de farligste er frakturer af rygsøjlen og halsen på låret.La surveillance réglementaire reste donc fragmentée, ce qui entraîne un risque de décisions divergentes et des retards inutiles.
Reguleringstilsynet er derfor fortsat fragmenteret, hvilket indebærer en risiko for divergerende beslutninger og unødige forsinkelser.Le responsable du traitement doit également vous informer directement si cette violation entraîne un risque pour vos données personnelles ou votre vie privée.
Den registeransvarlige skal også kontakte dig direkte, hvis dette brud medfører en risiko for dine personoplysninger eller dit privatliv.Et signifikant fald i vævselasticiteten er karakteristisk, hvilket fører til risikoen for brud i fødselskanalen og blødningen.Néanmoins, il est possible de traiter les pillards,mais cette méthode entraîne un risque d'être volé.
Det er stadig muligt at beskæftige sig med røvere,men denne metode indebærer en risiko at blive berøvet.Il faut mettre fin à l'insécurité juridique créée par l'existence de 15 systèmes juridiques différents,parce que cette situation entraîne un risque dans l'utilisation des garanties à l'étranger.
Retsusikkerheden som følge af 15 forskellige retssystemer skal fjernes, fordidisse forskellige retssystemer medfører en risiko ved anvendelse af sikkerhedsstillelse i udlandet.La prise simultanée de furazidina avec du chloramphénicol,de la ristomycine et des sulfamides entraîne un risque d'oppression de la formation de sang.
Samtidig indtagelse af furazidina med chloramphenicol, Ristomycin,sulfonamider fører til risikoen for undertrykkelse af bloddannelse.Lorsque les problèmes détectés semblent avoir un caractère systémique et, partant, entraînent un risque pour d'autres opérations du programme opérationnel, l'autorité d'audit veille à ce que des examens complémentaires soient réalisés, y compris d'autres audits le cas échéant, afin de déterminer l'ampleur de ces problèmes.
Hvis konstaterede problemer synes at være af systemisk karakter og derfor kan medføre risiko for andre projekter, sørger revisionsmyndigheden for, at der foretages en yderligere undersøgelse, herunder om nødvendigt yderligere revision, for at fastslå omfanget af sådanne problemer.En d'autres termes, le juge de renvoi demande à la Cour si, lorsquedes défaillances affectant la situation particulière du demandeur entraînent un risque de traitement inhumain ou dégradant au sens de l'article 4 de la Charte, il est possible de transférer celui- ci.
Med andre ord ønsker den forelæggende ret oplyst, om det, når der foreligger fejl,der påvirker asylansøgerens særlige situation, og som medfører en risiko for umenneskelig eller nedværdigende behandling som defineret i chartrets artikel 4, er muligt at overføre asylansøgeren.Lorsque les problèmes détectés semblent avoir un caractère systémique et, partant, entraînent un risque pour d'autres opérations du programme opérationnel, l'autorité d'audit veille à ce qu'un examen complémentaire soit réalisé, y compris d'autres contrôles s'il y a lieu, afin de déterminer l'ampleur de ces problèmes.
Hvis konstaterede problemer synes at være af systemisk karakter og derfor kan medføre risiko for andre projekter, sørger revisionsmyndigheden for, at der foretages en yderligere undersøgelse, herunder om nødvendigt yderligere revision, for at fastslå omfanget af sådanne problemer.Lorsque les problèmes détectés semblent avoir un caractère systémique et, partant, entraînent un risque pour d'autres opérations du programme opérationnel, l'autorité d'audit veille à la réalisation d'un nouvel examen, y compris, le cas échéant, d'audits supplémentaires afin de déterminer l'ampleur des problèmes, et elle recommande les mesures correctives nécessaires.
Hvis konstaterede problemer synes at være af systemisk karakter og derfor kan medføre risiko for andre projekter, sørger revisionsmyndigheden for, at der foretages en yderligere undersøgelse, herunder om nødvendigt yderligere revision, for at fastslå omfanget af sådanne problemer.Je précise que, dans la procédure au principal, tant le Vrhovno sodišče(Cour suprême), dans son arrêt du 29 juin 2016, que l'Ustavno sodišče(Cour constitutionnelle), dans sa décision du 28 septembre 2016, ont considéré qu'il n'existait pas en Croatie de défaillances systémiques dans la procédure d'asile etles conditions d'accueil des demandeurs qui entraînent un risque de traitement inhumain ou dégradant au sens de l'article 4 de la Charte.
Det skal præciseres, at såvel Vrhovno sodišče(øverste domstol) i sin dom af 29. juni 2016 som Ustavno sodišče(forfatningsdomstol) i sin dom af 28. september 2016 har fastslået, at der ikke fandtes systemfejl i asylproceduren ogi modtagelsesforholdene for ansøgere i Kroatien, som medfører en risiko for Son article 3, paragraphe 2, deuxième alinéa, prévoit en effet qu'il est impossible de transférer le demandeur vers l'État membre responsable lorsqu'il existe, dans cet État membre, des défaillances systémiques dans la procédure d'asile etles conditions d'accueil des demandeurs, qui entraînent un risque de traitement inhumain ou dégradant au sens de l'article 4 de la Charte.3.
Den bestemmer således i artikel 3, stk. 2, andet afsnit, at det er umuligt at overføre 
