Que Veut Dire ESSAIS ONT MONTRÉ en Danois - Traduction En Danois

• forsøg har vist
• tests har vist
• undersøgelser har vist
• testene viste

Exemples d'utilisation de Essais ont montré en Français et leurs traductions en Danois

Déjà effectué des essais ont montré des caractéristiques propres d'une telle technique.
Allerede gennemført forsøg, der viste, at egne egenskaber af sådant udstyr.

Pour le moment, nous pourrions facilement être dans une position où les essais d'innocuité chez le singe soulèvent d'importantes préoccupations pour leur application chez les humains mais au lieu de cela, trois essais ont montré que le médicament atteint son objectif d'innocuité sur des cerveaux plus importants et complexes.
Lige nu kunne vi let have været i en situation, hvor studierne omkring behandlingens sikkerhed i aber havde rejst store bekymringer om at gå videre med menneskelige patienter- men i stedet har tre forsøg vist, at stoffet rammer sit mål sikkert i store, komplekse hjerner.

Des essais ont montré que le vaccin contre le VPH est efficace contre les HPV pour un maximum de six ans.
Forsøg har vist, at HPV-vaccinen er effektiv mod HPV i op til seks år.

NeuroSearch avait espéré que les données de ses essais HART et MermaiHD persuaderaient l'un ou les deux régulateurs à envisager une licence, mais bien que les deux essais ont montré des résultats encourageants aucun de ces essais n'a pu atteindre le seuil statistique prouvant l'efficacité du médicament.
NeuroSearch havde håbet, at dataene fra deres HART-og MermaiHD-studier ville overtale én eller begge lovgivere til at overveje en licens, men- selvom begge forsøg viste nogle opmuntrende resultater- opfyldte ingen af dem sine statistisk præ-definerede grænseværdier for at bevise lægemidlets effektivitet.

Des essais ont montré que ce type de respiration peut réduire la fréquence des bouffées de chaleur d'environ 50%.
Forsøg har vist, at denne type vejrtrækning kan reducere hyppigheden af hedeture med ca. 50%.

Au cours des années, de nombreux essais ont montré une meilleure efficacité de la pulvérisation avec TWIN.
Mange forsøg gennem årene har vist en bedre kemisk effektivitet ved hjælp af TWIN.

De nombreux essais ont montré que drogues anti- oestrogènes peuvent diminuer considérablement la taille du cancer du sein.
Talrige undersøgelser har vist, at anti-østrogen medicin signifikant kan reducere brystkræft størrelse.

Chez les poissons, les résultats des essais ont montré que Gonazon était efficace pour induire et synchroniser l'ovulation.
I fisk viste resultaterne af afprøvningerne, at Gonazon var effektivt til at inducere og synkronisere ægløsning.

De nombreux essais ont montré que les médicaments anti- oestrogènes peut réduire considérablement la taille du cancer du sein.
Talrige undersøgelser har vist, at anti-østrogen medicin signifikant kan reducere brystkræft størrelse.

Les résultats des premiers essais ont montré que ce médicament a un effet antidépresseur faible et de courte durée.
Den første undersøgelse viste, at dette lægemiddel har en svag og kort antidepressiv virkning.

Les essais ont montré que le rendement pouvait être amélioré jusqu'à 73% dans des conditions difficiles grâce au système PowerFlow.
Test har vist, at man med PowerFlow kan forbedre resultatet under vanskelige forhold med op til 73%.

Pas la plus lancinante de l'usine des essais ont montré que le convoyeur restait seulement de réduire le poids en état de marche et de renforcer TяroByю un treuil.
Ikke meget kræsne plante tests viste, at transportøren havde kun til at reducere vægten i køreklar stand, og at styrke magt spil.

Les essais ont montré que cette technologie améliorait sensiblement les rendements, notamment pour ce qui est de la betterave sucrière et du maïs.
Forsøgene har vist, at der er en betydelig stigning af afgrøde, specielt for sukkerroer og majs.

Il est vrai, des essais ont montré que la résistance de gondoles«mange» près de 50 km/h, et finalement abandonné.
Men forsøg har vist, at modstand af gondoler, der"Spiser" næsten 50 km/t, og de opgav til sidst.

Les essais ont montré que la substance avait une résistance prononcée à la déformation et était extrêmement légère.
Test har vist, at stoffet har en udtalt modstand mod deformation og har en ekstrem let vægt.

Déjà lors des premiers essais ont montré des avantages notables existants modifications résultant de la bombe recommandé à l'adoption.
I den indledende forsøg har vist betydelige fordele i forhold til eksisterende ændringer, der resulterer i den bombe, der anbefales til godkendelse med henblik på armene.

Série d'essais ont montré que la température minimale de 56C est maintenue en continu pendant au moins 30 minutes toute l'épaisseur du bois.
Række forsøg har vist, at den minimale 56C temperaturen holdes kontinuerligt i mindst 30 minutter hele tykkelsen af træet.

Ces essais ont montré que le profil de tolérance et de réactogénicité de la formulation liquide était comparable à celui de la formulation lyophilisée.
Disse forsøg har vist, at sikkerhed og reaktogenicitetsprofilen af suspensionen er samstemmende med lægemiddelformen frysetørret pulver og solvens.

Les essais ont montré qu'il était possible de fabriquer des rouleaux annelés de manière plus économique qu'avant, avec la série des rouleaux HV à pliage vertical.
Tests viste, at det var muligt at fremstille ring tromlerne mere omkostningseffektivt, end det var muligt med den vertikalt foldede HV valse-serie.

Les premiers essais ont montré une augmentation de la traction possibilités expérimenté zis- 151 à 1,5- 2 fois par rapport à la version de base de la machine.
De første tests har vist sig at øge trækkraft kapaciteter af erfarne zis-151 1. 5-2 gange i forhold til den grundlæggende version af maskinen.

Les essais ont montré que le ju- 87 bien mieux et plus efficacement, et hs- 123 a été пepekBaлифициpoBaH dans les avions d'attaque, devenant ainsi le premier avion de la luftwaffe dans cette classe.
Tests har vist, at ju-87 på for bedre og mere effektivt, og hs-123 blev omklassificeret kampfly, bliver det første luftwaffe i denne klasse.

Des essais ont montré que le train de roulement lors de la modification importante des charges dynamiques ne résiste pas, et lkz ont commencé à développer et de tester sa version de la course.
Tests viste, at der kører med en væsentlig ændring i den dynamiske belastninger, ikke stå op, og på lb er begyndt at udvikle og afprøve en kørende version.

Certains petits essais ont montré une certaine promesse pour la supplémentation en arginine dans le traitement de l'impuissance masculine ainsi, mais beaucoup de ces études manqué des contrôles appropriés.
Nogle små forsøg har vist nogle lovende for arginintilskud i behandling af mandlig impotens samt, men mange af disse studier manglede passende kontroller.

En effet, les essais ont montré que l'insertion d'une puce sans contact dans chaque vignette-visa entraîne des«problèmes de collision» lorsque le passeport contient plus de quatre visas.
Forsøg har nemlig vist, at der, hvis der integreres en kontaktløs chip i hver visummærkat, opstår såkaldte"kollisionsproblemer", hvis der er mere end fire visa i ét pas.

Récemment essais ont montré que les probiotiques contenant Lactobacillus reuteri DSM 17938 et certaines préparations contenant de l'huile Fenouil peut- être efficace dans le traitement des coliques.
Nylig forsøg har vist, at probiotika indeholdende lactobacillus reuteri stamme DSM 17938 og visse præparater indeholdende fennikel oliebrønd kan være effektiv i behandlingen af kolik.

Des essais ont montré que le creusage de tranchées à l'aide du tiltrotateur pour accéder aux câbles va jusqu'à 40 pour cent plus vite, ce qui rend les projets plus rentables et permet de rester dans les temps et les budgets.
Undersøgelser viser, at kabelgravning med tiltrotatoren er op til 40% mere effektiv, hvilket betyder, at projekter bliver mere rentable, og at estimater bliver overholdt.

Mais les essais ont montré qu'elle délivrait suffisamment d'insuline pour abaisser le taux de sucre dans le sang, à des niveaux comparables à ceux octroyés par les injections à travers la peau.
I forsøg med dyr viste forskerne, at de kunne levere tilstrækkeligt med insulin til at sænke blodsukkeret til niveauer, der var sammenlignelige med dem, der blev frembragt ved injektioner gennem huden.

Les deux essais ont montré une supériorité statistiquement significative par rapport au placebo sur la réduction du taux de rejets aigus d'allogreffe rénale prouvés par biopsie à 6 mois post-transplantation.
Ris Begge undersøgelser viste en signifikant forbedring i forhold til placebo med hensyn til nedsættelse af hyppigheden af akut nyreafstødning seks måneder efter transplantationen, bekræftet ved biopsi.

Les premiers essais ont montré qu'en mélangeant de l'hydrogène au gaz naturel, dans une proportion d'environ huit pour cent par contenu énergétique, il est possible de réduire les émissions d'hydrocarbures et de particules de moitié environ.
Indledende tests har vist, at ved at blande hydrogen med naturgas med en hastighed på ca. otte procent pr. Energiindhold er det muligt at reducere kulbrinte og partikelemissioner med omkring halvdelen.

Les résultats des deux essais ont montré que 96- 97 pour cent des patients ayant reçu Vosevi avait aucun virus détecté dans le sang 12 semaines après la fin du traitement, ce qui suggère que l'infection des patients ont été guéris.
Resultaterne af begge forsøg viste, at 96-97 procent af patienter, som fik Vosevi havde intet virus påvises i blodet 12 uger efter afslutningen af behandlingen, hvilket tyder på, at patienternes infektion var blevet kureret.