Que Veut Dire EST CONTRAINT en Danois - Traduction En Danois

• er tvunget
• blev tvunget
• må
• er nødt
• er forpligtet
• er bundet
• måtte
• var tvunget
• bliver tvunget

Exemples d'utilisation de Est contraint en Français et leurs traductions en Danois

Il est contraint à la défensive.
Man er tvunget i defensiven.

Le jeune homme est contraint de fuir.
Den unge mand tvinges på flugt.

Gal est contraint à l'exemple étron.
Gal er tvunget til eksempel turd.

Le président Ben Ali est contraint de fuir la Tunisie.
I Tunesien måtte præsident Ben Ali tage flugten.

Lee est contraint de changer ses plans.
Lee var tvunget til at ændre sine planer.

L'affaire ne marche pas et il est contraint de fermer son commerce.
Handelen gik ikke, og han måtte lukke sin bod.

On est contraint d'en prendre acte.
Vi er tvunget til at tage dette til efterretning.

Ainsi, dans la matinée, l'homme est contraint de recourir à des stimulants.
Så i morgen manden er tvunget til at ty til stimulanser.

On est contraint de faire des sacrifices pour sa famille.
Man må ofre meget for sin familie.

En 1890, Bismarck est contraint à la démission.
Måtte Bismarck tage sin afsked.

Leo est contraint œufs en larmes, réalisant une partie du blâme pour les artiodactyles la société.
Leo er tvunget rogn i tårer, realisere en del af skylden for samfundet artiodactyls.

Nous avons vu que le gouvernement est contraint d'introduire ces lentes et mesquines réformes.
Vi så, at regeringen er nødt til at indføre disse langsomme og smålige reformer.

Et un attelage apparaît devant le petit cheval… de telle sorte que le cheval est contraint de ralentir encore plus.
En vogn dukker op foran den lille hest, så vores hest må sænke farten yderligere.

Roméo est contraint de s'exiler de Vérone.
Roméo bliver udvist fra Verona.

Cependant en 1939, ces progrès prennent fin car, l'Italie de Mussolini envahit l'Albanie, et le roi Zog est contraint de s'exiler.
I 1939 blev Albanien invaderet af Mussolinis italienske tropper, og kong Zog blev tvunget på flugt.

Un humain est contraint par le temps.
Mennesket derimod er bundet af tiden.

Andy Roddick se blesse à la cheville après son premier match(contre Andy Murray) et est contraint de déclarer forfait pour le reste du tournoi.
Andy Roddick sårede anklen efter sin første kamp, og blev tvunget til at trække sig tilbage for resten af turneringen.

Le magasin est contraint de rester fermé.
Forretningerne er tvunget til at holde lukket.

Un bataillon du 5th U.S. Cavalry sous le commandement du capitaine Charles J. Whiting fait une charge désespérée contre la brigade du Texas, mais est contraint à la reddition après de lourdes pertes.
En bataljon af 5th U.S. Cavalry under kaptajn Charles J. Whiting led kraftige tab og blev tvunget til overgivelse.

Le tavernier est contraint de se rendre.
Guvenøren blev tvunget til at overgive sig.

Se voyant confier la périlleuse mission de détruire un anneau ancestral menaçant tout ce qui est bon, Frodon est contraint de quitter son paisible village.
Frodo er betroet opgaven med at ødelægge en oldgammel magisk ring, der truer alle gode kræfter, og er nødt til at forlade sit fredelige hjem.

Mais il est contraint de démissionner peu après.
Han tvinges til at træde tilbage kort efter.

Un exemple célèbre serait L'Odyssée, une épopée grecque où le héros, Odyssée, est contraint de vivre, perdu en mer, à cause de la mauvaise volonté de Poséidon envers lui.
Et berømt eksempel ville være Odysseen, en græsk episk hvor helten Odysseus, er tvunget til at leve, tabt på havet, på grund af Poseidons ond vilje mod ham.

Jacob est contraint de fuir chez son oncle Laban.
Jakob måtte flygte hen til hans onkel Laban.

L'obstacle à cette intégration découle simplement du fait que ce pays est contraint de remplir les obligations internationales définies par le Tribunal pénal international.
Hindringen herfor er ganske enkelt, at det er forpligtet til at overholde de internationale forpligtelser, som Den Internationale Krigsforbryderdomstol har fastsat.

L'Iran est contraint d'utiliser uniquement des centrifugeuses de première génération(IR- 1) pour une période de 10 ans.
Iran må udelukkende bruge centrifuger med gammel teknologi(IR-1 centrifuger) de næste 10 år.

Nous avons vu que le gouvernement est contraint d'introduire ces lentes et mesquines réformes.
Vi har set, at regeringen er tvunget til at indføre disse langsomme og smålige reformer.

Cependant, la qualité de ces certificats variant de manière significative, l'assurance qu'il est possible d'en tirer est limitée, et l'Institut est contraint de procéder à des contrôles supplémentaires.
Kvaliteten af disse attester er imidlertid meget svingende, hvilket betyder, at de kun kan give begrænset sikkerhed, og at instituttet er nødt til at foretage yderligere kontrol.

Venizélos est contraint à la démission par le roi Constantin.
Premierminister Venizelos bliver fyret af kong Konstantin.

Il convient de souligner que la couverture universelle entraîne un désavantage, car le prestataire désigné est contraint de desservir un territoire donné quels que soient les coûts supportés.
Det bør understreges, at universel dækning indebærer en ulempe, da den valgte udbyder er bundet til at servicere et bestemt område uanset de dermed forbundne omkostninger.

Comment utiliser "est contraint" dans une phrase en Français

Bien qu'en colère, Denner est contraint d'accepter.

Nombreuses révoltes; Lucero est contraint de s'enfuir.

Rogue est contraint d'accepter avec mauvaise humeur.

Marcel Arnaud perd et est contraint d'abandonner.

Sous la menace, Joe est contraint d'accepter.

Fusco est contraint d'en faire de même.

Kevin est contraint de cohabiter avec Honorine.

L'année suivante Uguccione est contraint de fuir.

L'homme est contraint de travailler pour celle-ci.

Quelle liberté quand tout est contraint ?

Comment utiliser "er tvunget, blev tvunget" dans une phrase en Danois

Og at man ikke er tvunget til at deltage i generalforsamlingen for at være med til festmiddagen og Maren-prisen. »Det er vigtigt at understrege i invitationen, at der er tale om to forskellige arrangementer.

For mig var det vigtigt, at jeg ikke blev tvunget til at bruge computeren hele tiden.

Byen blev lukket af den danske regering, og dens indbyggere blev tvunget væk til andre områder.

Hver investor er tvunget til at kombinere denne kopimodel i fem år.

Det gør du på telefonnummer: + mikael habekost Hun blev tvunget til at lære italiensk meget hurtigt, og efter tre måneder kunne hun begå sig på sproget.

Man kan godt sige, at Odysseus befinder sig i en situation, hvor han er tvunget til at vælge mellem to onder.

En forfærdelig sygdom, der har et stort antal komplikationer og lidelse, er tvunget til at begrænse sig i mange livsglæder til rådighed for raske mennesker.

De er tvunget til at gennemføre dramatiske nedskæringer blandt andet i lønningerne til de offentligt ansatte.

Scootere, de er værre end kræft, og de burde sælges med en cyanid-kapsel du er tvunget til at bide i, når køen bag dig er over 5 biler lang.

Under magtkampen mellem paver og modpaver i 1400-tallet forekom det dog at paver blev tvunget at gå af.