Exemples d'utilisation de Est visée en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Il n'y a pas que l'industrie pétrolière qui est visée.
L'économie turque est visée à travers ces événements.
Den tyrkiske økonomi er blevet ramt gennem disse begivenheder.II. santé animale: échanges et mise sur le marché(sauf en ce qui concerne la réglementation"pays tiers" qui est visée au point VI).
II. Dyresundhed: udveksling og afsætning(undtagen bestemmelserne vedrørende tredjelande, som er omhandlet i punkt VI).Si la machine est visée à l'annexe IV et est fabriquée conformément aux normes visées à l'article 5, paragraphe 2.
Hvis maskinen er omfattet af bilag IV og fremstilles i overensstemmelse med de i artikel 5, stk. 2, omhandlede standarder.Les États membres peuvent limiter la couverture prévue au paragraphe 1 ou celle qui est visée au paragraphe 3 à un pourcentage donné du montant de la créance de l'investisseur.
Medlemsstaterne kan begrænse den i stk. 1 fastsatte eller den i stk. 3 omhandlede dækning til en bestemt procentsats af investors krav.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures visantvisées au paragraphe
produits visésinformations viséesefforts visantprogramme visepropositions visantcas visésvisées aux articles
les produits visés
Plus
Utilisation avec des adverbes
vise également
personne viséevise principalement
non visésil vise également
vise notamment
vise aussi
également viservise donc
vise non seulement
Plus
Utilisation avec des verbes
visant à promouvoir
vise à fournir
visant à améliorer
visant à renforcer
vise à développer
vise à former
visant à réduire
visant à assurer
visant à garantir
vise à préparer
Plus
IV. mesures de protection de la santé publique: règles de mise sur le marché(sauf en ce qui concerne la réglementation"pays tiers" qui est visée au point VI).
IV. Foranstaltninger til beskyttelse af folkesundheden: bestemmelser om afsætning(undtagen bestemmelserne vedrørende tredjelande, som er omhandlet i punkt VI).Lorsqu'une entreprise est visée, de toute évidence, ces criminels peuvent exiger des milliers de dollars de Bitcoins, qui est la monnaie habituelle pour régler ces entreprises ombragés.
Når en virksomhed er målrettet, naturligvis, kan disse kriminelle kræve tusindvis af dollars værd af Bitcoins, som III. mesures de protection de la santé animale pour les produits zoosanitaires(sauf en ce qui concerne la réglementation"pays tiers" qui est visée au point VI).
III. Foranstaltninger til beskyttelse af dyresundheden gældende for animalske produkter(undtagen bestemmelserne vedrørende tredjelande, som er omhandlet i punkt VI).DISPOSITIONS COMMUNAUTAIRES SUR LA SECURITE SOCIALE convient d'admettre que cette prestation est visée par la levée des clauses de résidence prévues à l'article 10, paragraphe 1, de ce règlement.».
Dader ikke foreligger særregler om den pågældende ydelse i forordning(EØF) nr.1408/71, må det antages, at ydelsen er omfattet af den ophævelse af bopælsbestemmelser, der Un'co- cristal explosif'est une matière solide consistant en un arrangement tridimensionnel ordonné de deux molécules explosives ou plus,dont l'une au moins est visée au point ML8.a.
En'eksplosiv co-krystal' Les établissements calculent comme suit la valeur en risque conditionnelle ESt visée à l'article 325 quinquinquagies, paragraphe 1, point a pour une date t donnée et un portefeuille donné de positions du portefeuille de négociation.
Institutterne beregner risikomålet for expected shortfall, som er omhandlet i artikel 325ba, stk. 1, litra a, for en given dato"t" og for en given portefølje af positioner i handelsbeholdningen således.La situation réelle de tumeur à l'intérieur du corps humain est beaucoup plus complexe, particulièrement quandune tumeur pleine est visée, due à l'environnement dynamique de tumeur et au développement.
Den virkelige tumor situation inde i den menneskelige krop Une coopération renforcée, qui est visée à l'article 20, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne et à l'article 329, paragraphe 1, du présent traité, est réputée accordée et les dispositions sur la coopération renforcée s'appliquent.
I et sådant tilfælde anses den bemyndigelse til at indlede et forstærket samarbejde, der er nævnt i artikel 20, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 329, stk. 1, i denne traktat, for at En l'absence de preuve suffisante, les autorités compétentes peuvent exiger de l'établissement qu'il réaffecte cette position au portefeuille de négociation,sauf si cette position est visée au paragraphe 3.
Hvis passende dokumentation ikke fremlægges, kan de kompetente myndigheder kræve, at institutter lader denne position indgå i handelsbeholdningen,medmindre positionen er omhandlet i stk. 3.La visibilité des marques commerciales lors de démonstrations ou de dégustations et sur le matériel d'information etde promotion, telle qu'elle est visée au paragraphe 1, ainsi que les conditions uniformes dans lesquelles une marque unique peut être exposée; et.
Varemærkernes synlighed i forbindelse med produktdemonstrationer elleruddeling af produktsmagsprøver og på det i stk. 1 omhandlede oplysnings- og reklamemateriale samt ensartede betingelser for visningen af de enkelte varemærker, og.Lorsque la machine est visée à l'annexe IV et qu'elle est fabriquée conformément aux normes harmonisées visées à l'article 7, paragraphe 2, et pour autant que ces normes couvrent l'ensemble des exigences essentielles de santé et de sécurité pertinentes, le fabricant ou son mandataire applique l'une des procédures suivantes.
Hvis maskinen er omfattet af bilag IV, og fremstillet i overensstemmelse med de i§ 21 omhandlede harmoniserede standarder, og alle de relevante væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav indgår i disse standarder, skal en af følgende fremgangsmåder følges.En effet, il convient de constater, à l'instar de la Commission, qu'il ressort de ces arrêts quec'est bien l'intensité du contrôle qui est visée et non le moment auquel ce dernier est exercé.
Det skal nemlig i lighed med Kommissionens opfattelse fastslås, at det følger af disse domme, atdet Dans un tel cas, l'autorisation de procéder à une coopération renforcée, qui est visée à l'article 20, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne et à l'article 329, paragraphe 1, du présent traité est réputée accordée et les dispositions relatives à la coopération renforcée s'appliquent.
I et sådant tilfælde anses den bemyndigelse til at indlede et forstærket samarbejde, der er nævnt i artikel 20, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 329, stk. 1, i denne traktat, for at La fraction non garantie d'une exposition non performante correspond à la différence, s'il y en a une, entre la valeur de l'exposition telle qu'elle est visée à l'article 47 bis, paragraphe 1, et la fraction garantie de l'exposition, le cas échéant.
Den usikrede del af en misligholdt eksponering svarer til den eventuelle forskel mellem værdien af eksponeringen som omhandlet i artikel 47a, stk. 1, og den eventuelt sikrede del af en eksponering.Catégorie de grandes sources fixes":toute catégorie de sources fixes qui est visée à l'annexe II et qui contribue pour au moins 1% au total des émissions d'un des métaux lourds énumérés à l'annexe I provenant de sources fixes d'une partie pour l'année de référence fixée conformément à l'annexe I.
Større kategori af stationære kilder":alle kategorier af stationære kilder, som nævnes i bilag II, og som bidrager med mindst en procent til den pågældende parts samlede emissioner fra stationære kilder af tungmetaller, som er Dans l'affaire au principal, il est constant que, la centrale à charbon d'EPZ ayant une puissancecalorifique totale supérieure à 20 MW, l'activité de combustion de charbon de cette installation est visée par l'annexe I de la directive 2003/87.
Det Lorsque la machine est visée à l'annexe IV et qu'elle est fabriquée conformément aux normes harmonisées visées à l'article 8,§ 2, et pour autant que ces normes couvrent l'ensemble des exigences essentielles de santé et de sécurité pertinentes, le fabricant ou son mandataire applique l'une des procédures suivantes.
Hvis maskinen omfattes af bilag IV og er fremstillet i overensstemmelse med de i artikel 7, stk. 2, omhandlede harmoniserede standarder, og hvis alle de relevante væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav indgår i disse standarder, anvender fabrikanten eller dennes repræsentant en af følgende procedurer.A Le terme«aide financière» figurant à l'article 4, paragraphe 3, du règlement n° 833/2014 inclut le traitement par une banque ouun autre organisme financier d'un paiement dont la transaction sous- jacente est visée par l'article 3, paragraphe 1, de ce règlement.
A Udtrykket»finansiel bistand« i artikel 4, stk. 3, i forordning nr. 833/2014 omfatter en banks elleret andet finansielt instituts behandling af en betaling, hvor den underliggende transaktion er omhandlet af denne forordnings artikel 3, stk. 1.La question de l'existence d'une convention d'arbitrage soulevée devant un juge auquel il est demandé de procéder à la désignation d'un arbitre est visée par l'exclusion de l'article 1er, alinéa 2, paragraphe 4, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale.".
Spørgsmålet, om der foreligger en voldgiftsaftale, som Un établissement de crédit ne peut détenir une participation qualifiée dont le montant dépasse 15% de ses fonds propres dans une entreprise qui n'est ni un établissement de crédit, ni un établissement financier, niune entreprise dont l'activité est visée à l'article 43, paragraphe 2, point f, de la directive 86/635/CEE.
Et kreditinstitut må ikke besidde en kvalificeret deltagelse, der overstiger 15% af dets egenkapital, i et foretagende, der hverken er et kreditinstitut, et finansieringsinstitut eller et foretagende,der udøver en virksomhed som nævnt i artikel 43, stk. 2, litra f, i direktiv 86/635/EØF.L'adaptation concernant l'utilisation des termes«Federweiss» et«Federweisser», qui est visée à l'annexe du protocole 47, ne préjuge pas les modifications futures éventuelles de la législation communautaire appropriée consistant à introduire des dispositions réglementant l'utilisation des mêmes termes et de leurs équivalents pour le vin produit dans la Communauté.
Tilpasningen vedrørende anvendelsen af benævnelserne»Federweiss« og»Federweisser« som omhandlet i tillægget til protokol 47 berører ikke eventuelle fremtidige ændringer af den relevante EFlovgivning, hvorved der måtte blive indført bestemmelser til regulering af anvendelsen af disse eller tilsvarende benævnelser for vin, som fremstilles i Fællesskabet.Nous approuvons l'idée selon laquelle l'Union européenne devrait définir des règles minimalesen matière d'aide judiciaire, etc. Nous sommes cependant conscients du fait que la directive est visée par le chapitre IV du traité instituant la Communauté européenne et qu'elle ne concerne donc pas le Danemark(cf. protocole sur la position du Danemark).
Vi En l'espèce, il y a donc lieu d'examiner le sixième moyen, en tant qu'il est notamment tiré de la violation de l'obligation de motivation prévue à l'article 296, paragraphe 2, TFUE, avant de contrôler,s'il y a lieu, la légalité au fond de la décision attaquée, laquelle est visée par les autres moyens.
I den foreliggende sag skal det sjette anbringende derfor undersøges, for så vidt som det bl.a. vedrører en tilsidesættelse af begrundelsespligten i henhold til artikel 296, stk. 2, TEUF, før der, om nødvendigt,skal foretages en prøvelse af den anfægtede afgørelses materielle lovlighed, hvilken er omhandlet i de øvrige anbringender.Le montant total des participations qualifiées dans des entreprises autres que des établissements de crédit, des établissements financiers oudes entreprises dont l'activité est visée à l'article 43, paragraphe 2, point f, de la directive 86/635/CEE ne peut pas dépasser 60% des fonds propres de l'établissement de crédit.
Et kreditinstituts samlede kvalificerede deltagelse i andre foretagender end kreditinstitutter, finansieringsinstitutter og foretagender,der udøver en virksomhed som nævnt i artikel 43, stk. 2, litra f, i direktiv 86/635/EØF, må ikke overstige 60% af kreditinstituttets egenkapital.À cette occasion, les États membres informent la Commission de leurs objectifs nationaux fixés conformément à l'article 3, paragraphe 4, point e, de la directive 2009/28/CE et, le cas échéant,de la différenciation de leur objectif national par rapport à la valeur de référence qui y est visée, ainsi que des motifs de cette différenciation.
I den forbindelse underretter medlemsstaterne Kommissionen om deres nationale mål, der 
