Que Veut Dire EXPLICITÉ en Danois - Traduction En Danois

• forklaret
• redegjort
• eksplicit

Exemples d'utilisation de Explicité en Français et leurs traductions en Danois

La nature de ce qui est explicité.
Risikoen for, hvad der er eksplicit.

La« combustion humide» explicitée par R. Guillet sur les forums.
Den"våde forbrænding" forklaret af R. Guillet på fora.

Les obligations et contreparties seront explicitées.
Forpligtelserne og modparterne vil blive forklaret.

En savoir plus: La« combustion humide» explicitée par R. Guillet sur les forums.
Lær mere: Den"våde forbrænding" forklaret af R. Guillet på fora.

Le langage y est simple, les notions juridiques sont explicitées.
Sproget er enkelt, og alle nye begreber er forklaret.

Lorsque quelque chose est explicité, on soupçonne que cela cache autre chose avant.
Når noget bliver forklaret, er det nærliggende at have mistanke om, at noget er blevet skjult.

Les deux méthodes sont explicitées ici.
Begge metoder bliver forklaret her….

Cette méthode a été explicitée par Amira Hass, correspondante du quotidien israélien Haaretz en Palestine colonisée.
Metoden blev forklaret af Amira Hass, Haaretz's korrespondent i det kolonialiserede Palæstina.

Ces critères sont exposés et explicités dans le Chapitre 1.
Disse kriterier bliver også fremlagt og forklaret i Kapitel 1.

Le lien avec l'agenda de Lisbonne mériterait d'être mieux motivé et explicité.
Denne forbindelse med Lissabon-dagsordenen kunne være bedre begrundet og forklaret.

Le terme technique«risque annuel maximum» est explicité au point 1 de l'annexe.
Det tekniske udtryk"maksimal årlig risiko" er forklaret i punkt 1 i bilaget.

Nous y avons explicité que si vous résidez au Royaume- Uni, le droit anglais s'applique et que vous pouvez porter un litige devant les tribunaux anglais.
Vi har forklaret, at brugere, der er bosiddende i Storbritannien, er underlagt engelsk lovgivning og kan få afgjort konflikter af de engelske domstole.

Lorsqu'ils sont d'une certaine importance, ils doivent être explicités dans l'annexe.
Når de er af betydelig størrelse, skal de forklares i noterne.

Nous avons explicité les cookies en catégories plutôt qu'individuellement car, pour être honnête, cela a beaucoup plus de sens et nous pensons qu'il s'agit là d'une façon beaucoup plus utile d'expliquer ce que nous faisons.
Vi har forklaret cookies i kategorier frem for individuelt, da det efter vores vurdering giver meget mere mening på denne måde, og vi mener, det er en langt mere anvendelig måde at forklare, hvad vi gør.

Lorsqu'ils sont d'une certaine importance, ils doivent être explicités dans l'annexe.
Naar de er af betydelig stoerrelse, skal de forklares i noterne.

Cette indifférence tient au fait, explicité au considérant 25 de cette directive, que ce type d'indications peut induire en erreur, en incitant les consommateurs à croire que certaines cigarettes sont moins nocives que d'autres.
Den manglende hensyntagen hertil skyldes, som det forklares i 25. betragtning til direktivet, den omstændighed, at denne type angivelser kan være vildledende, idet de giver forbrugerne den opfattelse, at visse cigaretter er mindre skadelige end andre.

Lorsqu'elles sont d'une certaine importance, elles doivent être explicitées dans l'annexe.
Når de er af betydelig størrelse, skal de forklares i noterne.

(75) Néanmoins, compte tenu de l'objectif général d'intermodalité et d'optimisation de l'utilisation des infrastructures explicité précédemment, il ne sera pas admissible d'accorder une aide au démarrage à une nouvelle route aérienne correspondant à une liaison ferroviaire à grande vitesse.
I betragtning af det generelle mål om intermodalitet og optimeret udnyttelse af infrastruktur, der er forklaret ovenfor, vil det imidlertid ikke kunne accepteres, at der ydes startstøtte til en ny luftrute, der svarer til en højhastighedstogrute.

Monsieur le Commissaire, voilà en un mot ce que je voulais vous dire puisque le rapporteur a déjà explicité les propositions en détail.
Kommissær, det var det hele i en nøddeskal, fordi ordføreren allerede indgående og detaljeret har forklaret forslagene.

Dans ses conclusions présentées dans cette affaire, l'avocate générale Sharpston, après avoir explicité la position du gouvernement suédois, a indiqué qu'«[u]ne décision d'effacement de créances doit, selon toute évidence, se fonder sur une analyse appropriée et détaillée de l'état réel de la situation personnelle et financière du débiteur».
I sit forslag til afgørelse i denne sag anførte generaladvokat Sharpston efter at have redegjort for den svenske regerings synspunkter, at»[d]et er åbenbart, at en afgørelse om gældssanering skal baseres på en passende og detaljeret vurdering af skyldnerens reelle personlige og økonomiske forhold«.

Cependant la Commission a jugé approprié d'imposer une amende pour cette infraction, en particulier parce qu'elle avait déjà explicité son attitude envers des accords de ce genre(2).
Kommissionen fandt imidlertid, at der måtte pålægges en bøde for denne overtrædelse, specielt fordi den allerede udtømmende havde redegjort for sin holdning til aftaler af denne art'.

À ce titre, l'augmentation de cette utilisation constitue, ainsi qu'il est notamment explicité au considérant 1 de la directive 2009/28, l'un des éléments importants du paquet de mesures requises afin de réduire ces émissions et de se conformer au protocole de Kyoto à la convention - cadre des Nations unies sur le changement climatique, ainsi qu'aux autres engagements pris au niveau communautaire et international en vue d'une diminution des émissions des gaz à effet de serre au - delà de l'année 2012.
Den øgede brug heraf udgør i denne forbindelse, således som det bl.a. er forklaret i første betragtning til direktiv 2009/28, et af de vigtige elementer i den pakke af foranstaltninger, som er nødvendig for at reducere drivhusgasemissionerne og efterkomme Kyotoprotokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer samt opfylde yderligere fællesskabs- og internationale forpligtelser med henblik på at reducere drivhusgasemissionerne efter 2012.

En 2003, le Tribunal de première instance a annulé cette décision parce qu'il estimait que la Commission n'avait pas suffisamment explicité ses calculs, mais en la confirmant sur le fond.
I 2003 annullerede Førsteinstansretten beslutningen, idet den var af den opfattelse, at Kommissionen ikke havde redegjort tilstrækkeligt for sine beregninger, men bekræ ede dog substansen i beslutningen.

En 1928, âgé de 16 ans, a rencontré Turing Albert Einstein l» œuvre; non seulement il la saisir, mais il est possible qu'il a réussi à en déduire la remise en cause d'Einstein des lois du mouvement de Newton d'un texte dans lequel cela n'a jamais été explicité.
I 1928 på seksten, Turing opdagede værker af Albert Einstein og kunne ikke kun forstå, men også udledes kritik af Einstein til Newtons love for at læse en tekst, hvor de ikke var eksplicit.

J'ai tenu à soutenir des amendements au texte qui est soumis au vote aujourd'hui sur les relations entre l'Union européenne et la Turquie afin de rappeler les conclusions du Conseil européen de Bruxelles qui, en décembre 2006, a explicité le principe selon lequel l'Union, en matière d'élargissement, exigeait bien sûr de chaque pays candidat qu'il remplisse intégralement les critères de Copenhague, mais selon lequel également tout élargissement était subordonné à la capacité d'intégration de l'Union.
Jeg har støttet ændringsforslagene til den tekst, der er sat til afstemning i dag, om forbindelserne mellem EU og Tyrkiet. De henviser til konklusionerne fra Rådets møde i Bruxelles i december 2006, hvor det blev klargjort, at EU i forbindelse med udvidelse naturligvis krævede, at det enkelte kandidatland overholdt alle Københavnskriterierne, men også at EU's integrationskapacitet var en grundlæggende forudsætning for udvidelse.

Concernant l'argument de BA selon lequel le Tribunal n'aurait pas examiné les effets probables des systèmes de primes en cause, il suffit de constater que, aux points 272 et 273 de l'arrêt attaqué, le Tribunal a explicité le mécanisme de ces systèmes.
Hvad angår BA's argument, hvorefter Retten ikke har undersøgt de pågældende præmieordningers sandsynlige virkning, skal det blot fastslås, at Retten i den appellerede doms præmis 272 og 273 har klargjort disse ordningers funktion.

Je voudrais demander à la présidente du Conseil de convaincre ses collègues d'ajouter un point, à savoir la nécessité de préciser que tout le système de droits doit être explicité clairement aux citoyens et aux voyageurs dans les gares et les trains.
Vi synes- og jeg vil bede rådsformanden om at overbevise sine kolleger om, at dette punkt skal tilføjes- at hele systemet med rettigheder skal forklares tydeligt for borgerne og togpassagererne på stationerne og i toget.

Adopté par le Conseil le: 07.12.1993 a2 Dans la ligne de l'objectif recherché par le trilogue informel avec le Conseil et le Parlement européen, la Commission a défini sa position sur la position commune du Conseil telle qu'explicité dans sa communication au Parlement européen(SEC(94) 20 final).
Vedtaget af Rådet den: 07.12.1993 a2 Som led i målet for de uformelle tresidede forhandlinger med Rådet og Europa-Parlamentet har Kommissionen fastlagt sin stillingtagen til Rådets fælles holdning som forklaret i dens meddelelse til Europa-Parlamentet (SEC(94)20 endelig udg.).

En effet, si l'article 43, paragraphe 3, du règlement nº 44/2001 prévoit sans ambiguïté que le recours est examiné selon les règles de la procédure contradictoire, force est néanmoins de constater que le législateur de l'Union n'a pas explicité davantage les exigences liées au caractère contradictoire de la procédure.
Selv om artikel 43, stk. 3, i forordning nr. 44/2001 utvetydigt bestemmer, at den deri omhandlede appel behandles i overensstemmelse med reglerne for kontradiktorisk procedure, må det ikke desto mindre konstateres, at EU-lovgiver ikke yderligere har forklaret kravene forbundet med procedurens kontradiktoriske karakter.

Explicite et thusInstagram la clé pour comprendre la différenciation entre les marques.
Eksplicit og thusInstagram nøglen til at forstå den sondring mellem mærker.

Comment utiliser "explicité" dans une phrase en Français

Nous vous avons déjà (4/09/02) explicité que :

Quand ce sera explicité dans les règles oui...

Le système des laissé-à-charge est explicité et détaillé.

Son principe de fonctionnement est explicité ici même.

Celui qui a explicité ce climat avec sans

Il est explicité dans le document disponible ici.

Ils ont explicité les six caractéristiques ci-dessous :

J'ai paraphrasé et explicité ce que j'ai écrit.

Cela a été explicité et composé est absurde.

Le rôle des différents équipiers est explicité ci-dessous:

Comment utiliser "eksplicit, redegjort, forklaret" dans une phrase en Danois

Ja, det er faktisk den orden, de nordiske velfærdssamfundet er bygget på - og som Macron eksplicit henviser til som ideal.

Eksplicit profiler på bloker, så profilen ikke kan nemt være for lille.

Den verdenskendte svenske hundepsykolog Anders Hallgren har redegjort for, hvad der er alm. ”god opførsel” hund og hund imellem.

Ejerskifteforsikringen er nemlig jeres garanti for ikke at billig holdt ansvarlig billig de fejl ejerskifteforsikring mangler, som tilstandsrapporten og elinstallationen ikke har redegjort for.

Vi søger hjælp til flere af dem hos de ”gode” tyskere, og får forklaret, hvordan vi skal gribe sagerne an.

Hvem er vi?" har observeret, så var der i den indledende tekst et "vi", der ikke blev forklaret nærmere.

I beretningen forrest i regnskabet - side 2, 3 og 4 - er redegjort for boligorganisationens og afdelingernes økonomiske udvikling i regnskabsåret.

Dog undlader vi at anvende disse i analysen, da vi som redegjort ovenfor har flyttet vores fokus.

Det gav straks mere mening, da præstens opgave blev forklaret på denne måde: ”Det handler om at bringe Gud til folket.

Det blir redegjort for samarbeid med barn og familie og de dilemmaer dette kan medføre.